第八章
第二天早上的無線電重複了昨晚的內容，因此7點的播報跟11點的相比實際差不多。我起床去了浴室。真幸運，我早有預感，提前把自己的毛巾拿回了臥室，但是浴室還是被蓋萬搞得一片狼藉。浴缸裏漂著灰色的浮垢，臉盆上沾著剃須膏。馬桶需要多點兒耐心才能成功衝洗，而他顯然一早就放棄了。
蓋萬刮掉了自己至少留了三天的胡子，但是看上去反而更加沒精神，不過這也和他的心情有關。費舍爾好像對羊肉串頗為不滿，不客氣地大聲抱怨。不過，蓋萬已經有了報複計劃，這些間諜當晚會吃到在土耳其酸奶裏煮熟的羊肉。費舍爾得長點兒教訓才能明白誰是廚房的主人。如果他學不會，那麽間諜們隻能繼續吃豬食，或自己再去找個廚子。
我吃完早餐，把車開了出來，去汽修廠加油。
圖凡很快接起電話。我先跟他匯報了我昨晚偷聽到的對話，稍微加工了一下。“如果我接手。他是利奧找來的，讓利奧負責。明天以後，他無論怎樣都沒關係了。手榴彈……大獲全勝。”
他讓我慢慢複述了一遍。等他開始抱怨信息太少時，我又告訴他有關地圖的事。我猜他會對此感興趣，事實證明果真如此。
“你說它看起來像是一張島的地圖嗎？”
“我覺得像，形狀大約是個三角形。”
“彩色地圖嗎？”
“不是，黑白的。”
“那像是航海圖嗎？”
“我覺得有可能。”
他沉吟道：“小船、海島圖、手榴彈、防毒麵具、槍、獲勝……”
我提醒道：“還有，費舍爾今天有些事要做。”
他沒有理會我的話，說：“你確定島是三角形的？”
“我覺得像，但地圖不是完全展開的，很難看清，也可能是個遊泳池的設計。”
他直接忽視我的詼諧，又道：“可能是腎形的嗎？”
“有可能，有什麽特殊的意義嗎？”
“那是亞斯薩達島的形狀，一些政治犯就關押在那裏等待審判，距彭蒂克僅數十公裏。你聽到他們提過亞斯薩達島的名字嗎？”
“沒有。”
“那麽伊姆拉勒呢？”
“也沒有。這也是座島嗎？”
“這是一個小鎮，位於距離彭蒂克60公裏的島上，也是門德列斯被絞死的地方。”
“那個島什麽形狀？”
“跟狗頭一樣。今天晚上，你務必要再跟我匯報一次，即使沒有進展。”
“我盡力而為。”
“首先，你必須找到這張地圖。”
“我怎麽找？”
“你可以趁著晚上找。無論如何，你都要近距離看一次。”
“我覺得我做不到。就算他們再拿出來，我也未必能靠近。”
“你可以使用望遠鏡。”
“我沒有望遠鏡。”
“等會兒你回別墅時，在路上停一下。今天歐寶負責監視，車上的特工會給你一副雙筒望遠鏡。”
“要是被哈珀看到望遠鏡，我該怎麽解釋？”
“不要讓他看到。我等著今晚的匯報。如果有必要，你可以與負責監視的人員聯係。明白了嗎？”
圖凡說完就掛了電話。
我開車往別墅走，出了薩熱耶爾以後就在海岸公路上停下來。歐寶車在我車後100碼的地方也停了下來。過了一兩分鍾，有人下了車，朝林肯車走了過來。他提著一個裝著望遠鏡的皮套，一言不發地遞給我，然後又回到歐寶車上。
我把望遠鏡放到座位上繼續開車。望遠鏡太大，根本無法放進我的口袋裏。我要麽設法將它偷偷帶到我樓上的房間裏，要麽就得將它藏到車庫中。我現在十分懊惱，我早該想到的，任何地圖對於情報人員來說都充滿了**力，我不該把這事說出來的。
不過，就算沒有望遠鏡，我也會一樣惱火，我有足夠的自知之明意識到這一點。望遠鏡隻是麻煩，真正令我感到困擾的還是圖凡得出的結論。
長期以來，他都在推測這是針對國家聯盟委員會的又一起陰謀，又一次籌劃中的政變，而且很顯然他現在也是這樣想的，是國內一群政見不合的軍官想推翻委員會所作出的最後掙紮。借助金錢和境外雇用的恐怖分子來實施下一步動作，冒險營救待審的在押官員，還有什麽比這更有可能呢？正如他所說，“小船、海島圖、手榴彈、防毒麵具、槍、獲勝”，所有這些都完美地拚湊在一起。
問題在於，一直都在於，圖凡並不認識這些人。而我認識，我還知道他們有多卑鄙。實際上在那一刻，沒人比我更想看到他們下地獄了。就算是這樣，我也不覺得他們像是被雇用的恐怖分子。我說不出具體原因。如果圖凡反問我什麽樣的人像是被雇用的恐怖分子，以及我見過多少這樣的人，我也回答不上來。我隻能說：“這些人不會去冒這種險。”
我回到別墅時，費舍爾正站在台階頂端的露台上。他示意我停車。就在他順著台階往下走時，我及時想起望遠鏡的存在，用腳將它推到地板上。
費舍爾朝我說道：“辛普森，今天用不著你了。我們要進行一次私人遊覽，我來開車。”
“好的，先生。車已經加滿了油，但是還要打掃一下。”我的臉上全是笑容，心裏想的全是望遠鏡。
“好吧，”他傲慢地揮了揮手，道，“半小時內把車開過來。”
“好的，先生。”
我開車繞過前院進入車庫，將望遠鏡藏到一個空油桶後麵，然後用濕抹布快速擦拭了一遍車子。
快到10點鍾的時候，我將車開進庭院，連鑰匙一起放在那裏。然後我回到馬廄場，從小門進入果園，找到一個能夠看見車子而又不易被人發現的地方。我想等人出去時確認一下他們是不是都走，他們指的是費舍爾、哈珀、利普小姐還有米勒。
過了大概40分鍾，四人都從別墅出來上了車。他們一走，我就去了廚房。蓋萬在廚房裏，一邊切肉一邊喝著白蘭地。我給自己倒了一杯，先聽他說了會兒話，然後問他哈珀他們是否會回來吃午飯。答案是否。他會為剩下的人做個煎蛋卷。
我上了臥室樓層。從後門的樓梯上去，走廊分為左右兩邊，與別墅後牆平行。右轉，是我和蓋萬的房間，以及其他一些房間；左轉，則是一對雙開門，而門後就是主臥和客房。
我上去的時候，雙開門半敞著。通過門縫，能瞥見一個裝滿髒床單的柳條車，老哈穆爾正拿著地毯吸塵器在打掃走廊的地板。哈穆爾太太大概在換床單。
我回到自己的房間，等了一個小時，然後又沿著走廊溜達著過去。
門仍然敞開著，哈穆爾夫婦還在臥室裏收拾。我下樓去了廚房，又和蓋萬喝了一杯。他忙著做燉鍋，又過了一個小時才決定做煎蛋卷。我聽到哈穆爾夫婦幾乎同時下了樓，去了洗衣房。一吃完飯，我就跟蓋萬說自己要睡一覺，然後再次上樓。
首先，我從外麵把自己的房門鎖上，以免蓋萬會進來看我在不在。然後我穿過雙開門，從裏麵關上了門。
我要找地圖，但是幾乎無從下手。這裏大約有18個房間，有大有小，格局各異。有些是臥室，有些是客廳，還有些隻有幾樣家具，很難辨別出它們的用途。隻要有家具的地方，裝潢擺設都是相同的法式酒店風，難看極了。唯一不缺的是鏡子和吊燈，每個房間都有。
我先認出米勒的房間，因為他的行李箱放在**敞開著，然後是費舍爾的房間，有一個抽屜裝著他的襯衫。在這兩人的房間我都沒有找到地圖。利普小姐住在套間裏，就在中央門廊上方，旁邊是哈珀的套房，位於拐角處，兩人的房間之間有一扇通門。我翻遍了所有的抽屜和櫥櫃，檢查了所有的行李和手提箱，把每一件家具都上下搜了一遍。結果隻在利普小姐寫字台上的《歐洲旅行》副本裏，以及一些意大利的紙質小說中發現了幾張地圖。
出了哈珀的套房，在別墅能夠俯瞰到果園的這一側，有一間裝修成工作室的房間。建築師順著牆建了一排抽屜櫃，這似乎是尋找一張大地圖的好地方。就在我仔細翻找各個抽屜時，突然聽到車門關上的砰砰聲。
我急忙穿過哈珀的臥室，從朝向前院的窗戶往下看，結果看到林肯車的車頂就停在門廊前麵。我嚇壞了，慌亂之中沒有找對通向走廊的門，一頭鑽進了浴室。等我找到正確的門時，已經能夠聽到費舍爾的聲音從樓梯上傳來。利用房間玩遊擊戰根本沒戲，因為這裏的路我不熟。我所能做的就是退出哈珀的臥室，進入工作室，然後再關上門。那裏除了窗戶，也沒有其他出路，卻是我唯一能找到的藏身之所。
我聽到哈珀進了房間，接著是錢幣的叮當聲，然後是摔打聲。他正在把口袋裏東西掏到桌子上。門沒有關好，我能聽到他的一舉一動。我知道如果我有任何動靜他也會聽到，於是我一動都不敢動地待在那兒。
隻聽他說：“我的天，那個城市比8月的紐約還糟。”
我聽到利普小姐的回答聲，她一定是打開了我剛才關上的那扇套房之間的通門。
“不知道哈穆爾有沒有放水。幫我解一下扣子，親愛的？”
哈珀離開了。我躡手躡腳走到工作室的窗戶處，往外看去。外麵有一個小陽台，陽台下麵幾英尺的地方就是露台屋頂。如果能爬到那裏，我認為還是有可能在不折斷自己脖子的情況下進入果園的。問題是我必須打開落地窗才能進入陽台。落地窗上有一個那種很長的雙頭插銷，要轉動中心的把手才能打開，而且插銷彈開時，會發出哢哢的聲音，至少這個看起來是這樣。我退回到門口。
利普小姐和哈珀聽起來好像是在哈珀的客廳裏。我聽見利普小姐的輕笑聲。
“衣服穿得太多了。”她說。
哈珀回到臥室，然後過了一兩分鍾後進了浴室。開始有水流的聲音傳來。我又走到窗戶前，小心翼翼地試著轉動把手。把手很輕鬆就轉開了，底部插銷滑出，門向內彈開，同時發出輕微的砰的一聲。但是接著我發現連接的一側壞了，上麵的插銷沒有打開。我試著用手往下拉，但是太緊了，必須從上麵把它從插槽裏推出來。我拿來一張椅子靠在窗戶上，同時開始四處尋找可以用來推動插銷的金屬物。
浴室的水聲停了，我再次一動不動，同時努力回想自己口袋裏有什麽東西可能會推動插銷。也許鑰匙可以。
“等回去後，我得好好保養一下皮膚，都變黑了。”是利普小姐的聲音，她現在在隔壁房間裏。
“還好。”
“你的頭發濕了。”
接著是沉默，然後是女人的長歎聲和床的嘎吱聲。
有那麽兩分鍾的時間，我還寄希望於他們可能會睡個午覺。然後響動聲開始了。過了一會兒，我聽到他們的呼吸聲，並非睡眠的呼吸聲。又過了一會兒，其他聲音也隨之響起。然後開始上演妖精打架的戲份，而且很快就有慣常的聲音傳來，喘氣聲、嘟噥聲和呻吟聲，而我則像個弱智一樣站在那兒，想象著利普小姐修長的小腿和纖細的大腿，不知道到底該如何離開才能不被人發現。我的汗出了一層又一層，甚至流進我的眼睛裏，讓我的眼鏡起了一層薄霧。這時候就算我敢嚐試，我也打不開螺栓。
他們似乎沒完沒了，不過最後總算是重歸平靜。我在那裏等著，暗暗希望他們能去浴室，但他們沒有。房間裏隻有冗長的沉默，直到我聽到哈珀說了句“這兒”，以及打火機的哢嗒聲。接著又是一段時間的沉默，直到哈珀開口道：“我們今晚去哪兒吃？”
“萊博，我想吃點兒甜麵包酥，你呢？”
“阿瓦隆、紅磨坊、紅酒雞。”
“用的多科特紅酒嗎？”
“當然。雖然現在，說真的，能有塊火腿三明治和一杯啤酒我就滿足了。”
“快了，親愛的。我想知道誰跟漢斯說那個廚子會做飯的。”
“他能做好，但他是個酒鬼，得給他順毛。否則，他就會發狂，然後來一句‘去你的’。漢斯不知道怎麽和打他交道。我敢打賭亞瑟吃得都比我們好。實際上，我太知道這點了。煙灰缸呢？”
“這兒，”利普小姐輕笑道，“小心!”
“該死，真是!”
“那不是放煙灰缸的地方。”
很快，又一輪開始了。最後，等他們精疲力竭時，他們確實體麵地去了浴室。聽到水流的聲音響起，我爬到椅子上，用房間的鑰匙去推動插銷。等到哈珀洗完澡從浴室出來時，我已經打開了插銷。我不得不再次等待，直到他們睡著。不過，直到利普小姐開口說話，我才知道她已經回到哈珀的**。
“親愛的。”她懶洋洋地說道。
“怎麽了？”他也迷迷糊糊的。
“明天一定要小心些。”
“放心。”
接著是親吻的聲音。我看了下自己的手表，現在是3點20分。我又等了10分鍾，估摸他們已經睡著，才小心翼翼地靠近窗戶，將其中一扇拉開。外麵刮過一陣陣的小風，我特意放慢動作，以防臥室的門搶在我出去前被風刮開。然後我慢慢鑽出窗戶，小心移動到陽台上。
陽台距離露台屋頂隻有4英尺高，我下去的時候幾乎沒有發出一點兒聲音，但是等到從露台往下爬時，就遇到麻煩了。我真的是天生就不擅長攀爬，隻能試著用格架做梯子，結果失去控製，最後抓著牆邊一棵桃樹的樹枝，滑到地上。
我最終溜進自己的房間，沒讓人看到我的狼狽樣。等我收拾好，換了件襯衫後，又下樓去了車那裏，把它停進車庫。
現在想來，如果當時我就注意到車門內板已經被拆開過，那麽哈珀、利普和米勒之後的際遇肯定會大為不同。但是我沒有注意到，我甚至都沒有想過要去看一眼。事實上，我當時依然心慌意亂，什麽都做不了，隻能努力表現得自然一些。而停車入庫隻是為了想讓人看到我在外麵幹活兒。
我回到廚房，裏麵沒人。我找到一瓶蓋萬的白蘭地，喝了點兒酒，抽了根煙，再次冷靜下來。然後，我走出屋子，沿著車道往公路走去。
歐寶車就停在漁碼頭附近。我溜達著走過去，看到車裏的人正在盯著我。我從車旁經過，並說了句：“圖凡。”
我又往前走了幾步，然後聽到車門打開的聲音。過了一會兒，有人從後麵跟上我，和我並肩而行。
“怎麽了？”此人長了一副嚴肅無情的警察樣，膚色發黑，穿著燕麥色襯衫，口袋上係著扣子。他說的是法語。
我說：“他們明天會有危險的舉動。我不知道具體怎麽回事，隻是聽到了一部分談話，覺得有必要通知圖凡少校。”
“好的，你今天怎麽沒開車？”
“他們說不用我開。他們今天去哪兒了？”
“去了伊斯坦布爾貝伊奧盧。他們把車開到西班牙領事館附近的一個汽修廠。那裏提供美國車的配件。開車的費舍爾和車一起在那裏待了10分鍾。另外兩個男人還有那個女人則步行去了迪萬酒店，並在那裏吃了午餐。費舍爾後來在那裏和他們會合，也用了午餐。然後他們走回汽修廠，取車並回到這兒。圖凡少校說你今天會匯報地圖的事。”
“我盡量。你跟他說他們出去時，我搜索了他們的臥房，但是沒有找到地圖。今晚我會試著去搜客廳。等我匯報時，可能已經很晚了。你到時還會在這兒嗎？”
“有人會。”
“那行。”
在我們轉身往歐寶走時，我穿過馬路，重新走上車道。我現在需要好好想一想。從昨晚我在院子裏偷聽到的他們的談話內容來看，可以確定費舍爾當天有某項特殊任務在身。他已經做完了嗎，還是尚未去做？開車去伊斯坦布爾，帶著其他人一起去享用頓美餐，似乎算不上特別。另一方麵，特意讓我留下來也很奇怪，而伊斯坦布爾的汽修廠之行同樣很奇怪。林肯車並沒有什麽問題，也不需要任何配件。為什麽費舍爾不和其他三人一起去迪萬？為什麽他要多留一會兒？
顯然，我本來應該第一時間想到車門的。但是因為一個很簡單的原因，我沒有往那方麵想，那就是：憑借我個人的經驗，我知道拆換一塊門板要花多長時間，而費舍爾在汽修廠的停留時間連一扇門裏的東西都卸不完，更不用說四扇了。我當時沒有想到他可能隻負責指揮而不是實際動手操作的人。而且我敢說，圖凡也沒想到。要不然的話，我完全可以避免之後的驚險遭遇。
總之，當我往回穿過馬廄場去看車時，還滿腦子想著配件的問題。我先是看了一下後車廂，確認沒有東西放在那裏；然後又檢查了一下發動機。一般來說，人們可以通過汙垢和油漬來判斷發動機的更換時間。當然，我一無所獲。直到我打開車門，想看看雜物箱裏是否有東西被落下時，才注意到門上的劃痕。
拆門板的人犯了我長期以來都非常小心避免去犯的錯誤。他用普通螺絲刀去卸十字頭螺絲，結果在金屬上留下劃痕和亮痕，還在皮革上留下工具劃過的口子。當然，如果不仔細去看，沒有人會注意到它們，但是我對於車門板以及那些藏在它們後麵的東西非常上心，即使是最輕微的痕跡也逃不過我的眼睛。我把四扇車門都查看了一遍，立刻就意識到它們全被拆下並重裝過。從開關門時車門鉸鏈咬合感的變化來看，我還知道藏在車門裏麵那些重物已經被人取走了。據推測，它們應該是在西班牙領事館附近的汽修廠中被拿走的，至於被拿到哪裏就不得而知了。
我不知道是應該立即再跑到下麵的公路去向監視車報告，還是等到晚些時候匯報地圖的時候再說，但我最終還是決定再等等。如果東西還在汽修廠，那麽明早可能依然會在那裏；如果它已經被運往其他地方——這種可能性看起來也更大，那麽破壞已經形成，再晚兩三個小時也沒什麽區別。反正，我是不想再跑一趟了。我覺得自己這一天冒的險已經夠多了，還不得不去找那該死的地圖。我覺得自己的選擇非常明智。我受不了放馬後炮的人，但現在有一點毋庸置疑，那就是真正犯錯的人是圖凡，而不是我。
我們在廚房裏吃晚飯時，蓋萬的麻煩來了，更確切地說，是我在吃飯而他在灌更多的白蘭地時。那時大約是7點，他從6點開始就在一杯杯地喝。一個小時的時間裏，一瓶酒已經被他喝掉了將近三分之一。他還沒有完全喝醉，但肯定也不算清醒。
蓋萬用切碎的雞肝和甜椒製作了非常美味的意大利燴飯。費舍爾進來時，我正在吃第二碗，同時還勸蓋萬多吃點兒。
“蓋萬!”費舍爾道。
蓋萬抬起頭，露出一個油膩的笑容。“友情萬歲。”他心情愉悅地說道，同時拿起一個髒杯子，“來一杯，先生？”
費舍爾沒有理會他的邀請，隻道：“我來問一下你今晚準備做什麽飯。”
“都做好了。”蓋萬不屑地衝他揮了下手，再次轉向我。
“那你能告訴我是什麽嗎，”這時，費舍爾看到我的盤子，道，“啊，我知道了。意大利燴飯，是嗎？”
蓋萬哆嗦著嘴唇：“那是給我們仆人吃的。按照這裏的習慣，給主人和客人的還有更重要的菜肴。”
“什麽菜？”
“說了你也不知道。”
“我想知道。”
蓋萬用土耳其語作答，我隻聽懂了其中的一個詞：kuzu，小羊羔。
我沒想到的是，費舍爾也同樣說起了土耳其語，我猜蓋萬也沒想到。
蓋萬開始站起來嚷嚷。
費舍爾朝他吼了回去，然後不等蓋萬回答，就轉身離開廚房。
蓋萬重新坐下，下唇劇烈地抖動，以至於當他想一口灌下杯子裏的白蘭地時，大半杯酒都順著他的下巴流了出來。他重新倒滿酒，目光灼灼地看著我。
“Pislik!”他說，“Domuz!”
這兩句都是土耳其語髒話。我感覺到它們都是在罵費舍爾的，因此什麽也沒說，繼續吃自己的飯。
他又給我添滿酒，並將杯子推給我，說道：“幹杯。”
“好。”
“海這邊是沒什麽指望了，所以兄弟，喝吧，願上帝保佑!”
要不是他說“保佑”，我都想不起來他曾在英國統治下的塞浦路斯受過教育。
“喝!”
我喝了一口，附聲道：“願上帝保佑。”
蓋萬唱了起來：“保佑所有的中士和準尉軍官，保佑所有的下士還有他們流血的兒郎!喝!”
我抿了一口說：“願上帝保佑。”
他又一次喝光杯子裏的酒，倚靠在砧板桌上，噴著粗氣，氣憤地說：“我跟你說，要是那個渾蛋再多說一句，我就宰了他。”
“他不過是個傻瓜。”
“你在替他說話？”蓋萬的下唇顫抖著。
“沒有，沒有，但是他值得你去殺嗎？”
蓋萬又給自己倒了杯酒。現在，他的雙唇都在顫抖，好像是因為我的問題讓他陷入一個陌生的困境，於是不得不開啟另一個思維模式來應對這個挑戰。
哈穆爾夫婦恰好在這時過來準備送晚餐，我看到老頭兒注意到這邊的情形。他開始和蓋萬說話，說的是方言，我甚至聽不懂他在說什麽，但是似乎有點兒作用。蓋萬幾次咧嘴笑了笑，甚至還開口大笑了一次。他仍然不停地喝酒，當我想溜回房間時，突然發起脾氣。
“你去哪兒？”
“你要幹活兒，我就不在這兒礙事了。”
“你給我坐下。你是我廚房裏的客人，卻什麽都不喝，什麽意思？”
現在擺在我麵前的是滿滿一大杯白蘭地。
我又抿了一口。
“喝!”
我喝著酒，努力裝出一副很開心的樣子，然後等他不注意的時候，設法將杯子裏一半的白蘭地倒進水槽。但是好像沒什麽用。因為蓋萬一注意到半空的杯子，就會再次將其倒滿。
晚餐時間定在8點半，那時候蓋萬站都站不穩了，是哈穆爾太太幫忙擺的盤。蓋萬拿著酒杯，靠在桌子上，笑嘻嘻地看著她將燉鍋裏那些令人反胃的東西舀起來放到餐盤上。晚餐最終送了過去。
“願上帝保佑!”
“願上帝保佑!”
“喝!”
這時，餐廳那邊隱隱約約地傳來一聲大吼。然後，走廊的門被撞開了，有急促的腳步聲響起。我聽到利普小姐在喊“漢斯!”，接著就看見費舍爾進了廚房，他的手裏還端著一盤食物。
蓋萬朝著他搖搖晃晃地站起身來，費舍爾就在這時用土耳其語吼了些什麽，然後將盤子一把扣到他的頭上。
盤子撞到蓋萬的肩膀，然後又掉到地上，但是還是有很多食物掛到他的臉上，肉汁順著他的工作服往下流。
費舍爾依然在大喊大叫。蓋萬呆呆地望著他。然後，在費舍爾說完最後一句髒話準備轉身離開時，蓋萬的臉上浮現出一種極其詭異的表情，他的眼睛瞪得老大，嘴角卻揚起無辜的笑容。
我朝費舍爾大喊了一聲小心，但他已經出門進了走廊。蓋萬猛地跟了上去。等我追到門口的時候，費舍爾已經節節敗退，大聲叫喊著救命。他高舉雙手試圖自保，臉上被砍了一道口子，有血順著傷口往外流。蓋萬像瘋子一樣拿刀對著他砍。
我衝上前去，抓住蓋萬揮刀的手臂，哈珀也在這時從餐廳進入走廊。
“Senden illallah!”蓋萬吼道。
接著哈珀一記手刀從側邊砍向他的脖子，他立刻就像個空麻袋那樣倒了下去。
費舍爾的胳膊和手都在流血，他站在那兒看著它們，就好像那不是他身體的一部分一樣。
哈珀瞥了我一眼說：“把車開過來，快。”
我把車停到台階下麵，直接從前屋走了進去，現在似乎不是講究禮儀的時候。
費舍爾坐在大廳旁邊鋪設著大理石地板的洗手間裏。哈珀和利普小姐在用毛巾包紮他的胳膊和手。米勒試著替他處理臉上的傷。哈穆爾夫婦來回地跑。
哈珀看到我進來，指著哈穆爾說：“問問這個老頭兒從哪兒能找到最近的醫生。不要醫院，要私人醫生。”
“我來問。”費舍爾咕噥道，臉色灰白。
我抓著哈穆爾的胳膊，把他推到前麵。
哈穆爾說，薩熱耶爾有兩位醫生，但最近的一位位於另一頭的布與可達爾郊區，可以打電話叫他過來別墅這邊。
費舍爾把哈穆爾的話轉告給哈珀，哈珀搖搖頭說：“我們去他那兒，給他500裏拉，就說你被電風扇絆倒了，應該很好解決。”他又看向利普小姐，說：“親愛的，你和利奧最好待在這兒，人越少越好。”
她點了點頭。
“我不知道怎麽去這位醫生家，”我說，“能帶上哈穆爾給我們指路嗎？”
“行。”
哈珀和費舍爾帶著多條新毛巾坐在了後邊，哈穆爾和我坐在前麵。
醫生的家順著海濱路要跑上兩英裏。我們到達時，費舍爾讓哈穆爾和我一起在車裏等著。因此，我沒法走過去告訴歐寶車裏的人發生了什麽。不過我估計，他們稍後會向醫生打聽。哈穆爾用手指摸了一會兒車子座位上的皮革，然後蜷縮在上麵準備睡覺。我本來想試試能不能在不驚醒他的情況下下車，但是一聽到開門聲，他就立即坐了起來。然後，我就坐在那兒抽煙。現在想來，我當時應該寫個條子裝進煙盒裏，告訴他們車門的事，然後把它扔出去，哈穆爾肯定不會察覺。但是那時候，我仍然認為自己可以稍後進行口頭匯報。
哈珀和費舍爾在裏麵待了一個多小時，出來的時候，費舍爾乍看上去還不算太糟糕，臉上的傷口貼著一塊整齊的紗布，左臂掛在那種用於輕微扭傷而不是重傷的支持性臂懸帶裏。但是當他走近時，我看到他的雙手和兩個前臂都被大麵積包紮，而且左手還窩著一個厚襯墊，用來固定手指。我下車為他開門，從他身上能聞到消毒劑和消毒酒精的味道。
他和哈珀一言不發地上了車，一直到別墅都沒人說話。
米勒和利普小姐在露台上等著。我把車開進院子，他們也順著台階走了下來。我為費舍爾打開車門。他下了車，越過他們進了別墅，依然什麽也沒說。哈穆爾已經朝自己後麵的住處走去。米勒和利普小姐則圍到哈珀跟前。
“他怎麽樣了？”米勒問道。他問得絲毫不含有任何關切之意，隻是迫切地想獲得信息。
“左手的一處傷口縫了七針，另一處縫了四針，胳膊上縫的針更多。右前臂縫了七針。其他傷口沒有那麽深，醫生能夠包紮，給他開了一些鎮靜劑和止痛藥。”他看向利普小姐說：“廚子去哪兒了？’
“走了，”利普小姐說道，“他醒過來時，問能否回自己房間。我們答應了。他收拾好行李，就騎著自己那輛小摩托走了。我們沒去阻攔。”
哈珀點了點頭。
“但是費舍爾……”米勒張嘴想說話，一口牙齒就好像要將人生吃了一樣。
哈珀強硬地將他的話打斷說：“我們先進去，利奧。”然後，他又轉身對我說：“亞瑟，你先去停車，但是我等會兒可能會用車，去彭蒂克一趟，所以你別走遠。去廚房喝點兒咖啡吧，這樣我也知道去哪兒找你。”
“好的，先生。”
我回到廚房時，發現碗碟已經被人洗過了，連房間也被打掃過了，肯定是哈穆爾太太。爐子裏燒的炭火還沒有完全熄滅，但我也沒興趣重新燒旺。我找到一瓶紅酒並將其打開。
我有點兒焦躁起來，現在已經快10點半了，無線電播報的時間是11點。雖然我並不是非常介意自己錯過一個“急需你方進展匯報”，但是車門的事情還沒報告始終讓我感到心神不寧。顯然，費舍爾受傷的事是個意外，打亂了他們的計劃，讓他們不得不作出改變。如果這些改變裏包括要我連夜把哈珀送到彭蒂克再送回來，那我必須通過煙盒把消息送出去。為了防止哈珀突然進入廚房，我進到洗碗室裏麵，從架子的襯紙上撕下一塊寫道：“車門已經空了，檢查西班牙領事館附近的汽修廠。”做完這些，我才感覺好一點兒。那天晚上，我還有一件事情要做，就是尋找神秘的地圖，但是這絲毫也沒有讓我感到煩惱。實際上，盡管現在說起來可能很好笑，但是在當時那個情況下，我已經完全把這事忘記了。
時間過了11點半，我喝完最後一點兒紅酒，這時有開門的聲音傳來，哈珀從餐廳走過來，我隨即站起身。
“抱歉讓你等到這麽晚，亞瑟，”他說，“但米勒先生和我之間產生了一點兒小爭議，我們希望你能幫我們來決定誰是對的，過來吧。”
我跟著他穿過餐廳，沿著走廊來到前一天晚上我看到他們待的那個房間。
房間是“L”形格局，甚至比我之前想象的還要大。我從窗戶往裏看時，看到的隻是“L”的短臂部分，而它的長臂部分一直伸到正門大廳。房間裏設有一個低矮的平台，上麵擺著一架適用於音樂廳的三角鋼琴，看來這間房之前被用來開過“音樂會”。
利普小姐和米勒坐在書桌旁邊。費舍爾坐在後麵的扶手椅上，他的頭朝後仰，眼睛盯著天花板。有那麽一瞬間，我以為他已經暈了，但是當我進屋時，他慢慢地抬起頭來看著我，臉色非常不好。
“坐，亞瑟。”哈珀示意我坐到米勒對麵的椅子上。
我坐了下來。利普小姐的眼睛看向米勒，而米勒正戴著他那副無框眼鏡看著我，跟以前一樣咧嘴一笑，但那是我所見過的最不像笑容的笑容，更像是鬼臉。
哈珀將身子朝長椅靠背靠去。
“有兩個問題，亞瑟，”他說，“我問你，現在這個點去彭蒂克要多長時間？跟白天一樣嗎？”
“可能更快，但是要看去烏斯庫達的渡輪。”
“晚上的渡輪多長時間一班？”
“一個小時一班。”
“所以如果我們錯過一班，就要花兩個多小時才能過去？”
“是的。”
他看向米勒說：“兩個小時去彭蒂克，兩個小時說服朱利奧，兩個小時說服恩裏科……”
“如果他能被說服的話。”利普小姐在旁補充道。
哈珀點點頭：“當然，然後兩個小時回來。利奧，這個晚上可有的忙了。”
“那就延後。”米勒大聲道。
哈珀搖搖頭說：“錢，利奧。如果我們延後，那就意味著之前的錢都白花了。我們的朋友會怎麽說？”
“賣命的又不是他們，”說完這句後，米勒怒目朝向費舍爾，“要不是你……”他剛開始說，哈珀就厲聲打斷了他。
“這個問題我們已經談過了，利奧。現在，你至少總可以試一下吧？”
米勒聳了聳肩。
哈珀看向我說：“我們想做個試驗，亞瑟。你能去那邊，背靠牆站著嗎？”
“這裏嗎？”
“對，背抵著牆。”他走到費舍爾那裏，從費舍爾纏滿繃帶的手上撿起一根粗繩子，將繩子的一頭扔給我，我看到繩子的另一頭綁在長椅的腿上。“是這樣的，亞瑟，”哈珀繼續說道，“我跟米勒先生說，你隻要靠胳膊上的力氣就能將那個長椅拉向自己6英尺。當然，你的後背要靠在牆上，不能借用體重的力量，隻能靠手臂。米勒先生說你做不到，而且下了100美元賭自己是對的，我也跟了100美元賭他錯了。如果他贏了，我出錢；如果我贏了，我們五五開，怎麽樣？”
“我試試。”我說。
“好，開始，”說話的是米勒，“你的肩膀要靠在牆上，腳後跟離牆不能超過10厘米，而且要並在一起。”他往我這邊走來，以便看我有沒有作弊。
我一直很討厭這種室內把戲。事實上，任何形式的體力測試我都不喜歡。它們總會讓我想起以前在學校廁所裏見過的很多男生。他們站成一排，比誰尿得最遠，然後突然之間開始大笑，並相互把對方當靶子。我隻是碰巧路過，結果真是非常令人不愉快。在我看來，這些把戲跟橄欖球如出一轍，都是些臭烘烘和同性戀式的幼稚鬧劇。我總是盡可能地避免參與其中。如今，任何形式的體力運動都會立刻引發我的腸胃不適。
“繼續，”米勒說，“使出全力!”
我本應按他說的做，自然而然地失敗，然後讓哈珀損失100美元，我也可以逃過一劫。但是利普小姐卻偏偏要在此時插上一腳。
“等等，亞瑟，”她說，“這個我試過，沒有成功。但是你是一個男人，有一副好肩膀，我相信你能行。”
就算我之前沒有聽過她用“炸毛的膽小鬼”來形容我，我也不會被這種粗淺的伎倆所迷惑。我沒有什麽好肩膀，隻有一副狹窄的溜肩。我很討厭這類女人，以為憑借這種幼稚的奉承手段，就可以讓自己得逞。我真的非常惱火。可惜，我氣得麵色通紅，她卻笑了。我猜她大概是以為自己那該死的誇獎讓我害羞了。
“這類遊戲我不太在行。”我說。
“隻要穩穩地拉動繩子就行了，亞瑟。別亂拉，慢慢拉，等它開始移動時，繼續一手接一手地慢慢拉。這50美元很容易掙。我相信你行的。”
我現在真是被她撮起火來，心裏想著：“好吧，你這個賤人，我拉給你看!”於是，我完全照她說的反其道行之，使勁拉了一下繩子。
長椅動了幾英寸。但是，當然，我使勁拉那一下是為了將長椅的腳拉出它們在厚地毯上留下的凹痕。然後，我就繼續拉，長椅開始有了些許滑動。隨著長椅靠近，拉動變得越來越容易，因為我也一直在不停地拉拉拽拽。
哈珀看向米勒說：“怎麽樣，利奧？”
米勒撫摸著我的胳膊和肩膀，就像在挑選馬匹一樣，沒好氣地說：“他身上全是贅肉，不夠強壯。”
“但是他做到了。”哈珀提醒道。
米勒攤開雙手，似乎不準備繼續爭論下去。
哈珀從錢包裏拿出一張票子說：“給，亞瑟，50美元。”他頓了下，然後又平靜地說，“有沒有興趣賺上2000美元？”
我瞪著他。
“坐。”他說。
我坐了下來，而且很高興能夠坐下，因為我已經激動得雙股戰戰。有了2000美元，我就可以買到一本能用上好幾年的中美洲護照，而且會是本真正的護照。我知道，因為我調查過這類事情。隻要不是真的去相關國家，就不會存在任何問題。你隻要買個護照就行。這是他們的國外領事為自己口袋增添收入的方式。當然，我也知道這都是白日夢。就算我聽他們的話，哈珀也不會付錢給我，因為那時候他很可能已經被圖凡送進監獄。盡管如此，這也不失為一個美夢。
“我很有興趣。”我說。
現在，幾個人的目光都集中到我身上。
我不想被他牽著鼻子走，於是往後一靠，回答道：“我想是費舍爾先生要做的事吧，如果今晚他沒遇上那點兒小意外的話。”
利普小姐笑了起來，說道：“我就說，亞瑟沒有看上去那麽簡單。”
“你還知道什麽，亞瑟？”這次說話的還是哈珀。
“就是利普小姐告訴過我的那些，先生，你們都是非常開明寬容的人，對於法律通常不支持的事情持非常開放的態度，但是不喜歡冒險。”
“我還跟你說過這些，亞瑟？”利普小姐裝出一副吃驚的樣子。
“這是我自己領悟出來的，利普小姐。”
哈珀微微一笑說：“那好，亞瑟。你的假設先放到一邊，我們就這麽說定了。”
“我以為我有權知道更多。”
“你會的，亞瑟。我們會在明天下午3點左右離開這裏，到時會裝上行李以及所有的東西，因為我們不會再回來了。在我們出發之前，會給你簡單交代一下事情的始末。不用擔心，你要做的隻是在適當的時間和地點去拉一根繩子而已，其他什麽事都不用你管。”
“會驚動警察嗎？”
“如果他們知道的話，但是他們不會知道。我說過，你不用擔心。相信我，你在雅典已經冒過更大的風險了，而且拿到的還比兩千要少得多。”
“說到這個，先生，我想我現在有權要回我的信。”
哈珀詢問地看向米勒和費舍爾。後者說了幾句德語，他現在說起話疲倦無力而且語速緩慢，我猜是鎮定藥開始生效了，但是他的態度很明確，米勒的也很明確。哈珀轉向我，遺憾地搖了搖頭。
“抱歉，亞瑟，恐怕要等一等了。實際上，我的朋友們似乎覺得在接下來的12個小時左右，你可能會成為相當大的不安因素。”
“我不明白。”
“你當然明白，”他輕笑道，“我敢打賭在剛才的5分鍾裏，你那可愛的小腦袋瓜裏就已經轉過這個念頭了，‘如果用手拉一下繩子對這幫人來說值2000美元的話，那麽給警察告密能值多少錢？’”
“我可以跟你保證……”
“你當然可以，亞瑟。我隻是開個玩笑，”他的語氣相當友好，“但是你也看到了，我們要確保安全，即使那封信在這兒也算不了什麽。車鑰匙在你那兒嗎？”
“在。”
“給我。”
我把鑰匙交給了他。
“瞧，我們不希望你再改變主意，然後棄我們於不顧。”他解釋道。
“而且我們不希望他使用電話。”米勒說道。
“對的，”哈珀想了一會兒，又道，“漢斯需要有人幫他脫衣服，醫生給他開了另一種必須服用的抗生素。我覺得我們最好在他的房間裏加一張床，讓亞瑟睡在那兒。”
“哦，我覺得亞瑟不會那樣做。你說呢，亞瑟？”
“當然不會。”
“你說的沒錯。但是我們也不希望漢斯擔心，對嗎？醫生說他真的需要好好休息。亞瑟，你也應該好好睡一覺。明天晚上你可就沒什麽覺好睡了。所以你不介意來上幾片強效的安眠藥吧？或是三片？”
我猶豫了。
“哦，這些藥不會對身體有害的，亞瑟，”利普小姐對我露出一個溫柔的微笑，“聽我說，如果你乖乖的，吃下藥，那我也會吃上一片。我們都需要為明天補覺。”
我還能說什麽？