05
黑豹剁掉阿桑波撒的腦袋，用蘇庫蘇庫樹的葉子包起來，然後塞進背囊。我們從我來的路返回，手持武器，準備應付在黑夜中撲向我們的任何凶獸。
“你打算怎麽處理那個腦袋？”我問。
“釘在牆上，我屁股癢了就用它蹭。”
“什麽？”
他沒再說什麽。我們步行了四天四夜，繞過直穿會走得更快的樹林，以免兩麵三刀的動物聞到阿桑波撒的血肉味，通知他的兄長。離桑格馬的茅屋還有一個上午的距離時，我聞到了一股氣味，黑豹也聞到了。煙霧、灰燼、脂肪、皮膚。他咆哮，我大喊，快走。我抓著弓、其他武器和背囊，拔腿狂奔。我跑到小溪旁，看見一個小男孩麵朝下漂過。黑豹跳進水裏，把他撈出來，一支箭早已刺穿他的心髒。我們認識這個孩子。不是最頂上那個茅屋裏的，但也是敏吉。沒時間埋他了，黑豹把他放回河裏，麵朝上，合上他的眼睛，放手讓他漂走。
小徑上有兩具屍體堵在路上，一個男孩和白化病女孩，後背都插著一根矛。孩童的鮮血染紅了所有地方，茅屋在燃燒。最底下的茅屋已經塌成嫋嫋冒煙的一堆灰燼，中間那座被燒斷了房梁，裂成兩半。一半落進底下茅屋的廢墟裏。大樹在晃動，樹幹被熏黑了，樹葉被燒得精光。最頂上的茅屋冒出熊熊火焰。半個屋頂在燃燒，一半牆壁被熏黑，在冒煙。我跳上第一級台階，它在我腳下斷裂。我翻滾著掉下去，黑豹跳上更牢靠的台階，徑直衝向茅屋。後牆還沒著火，他在上麵踹出一個窟窿，他又踹了幾腳，直到窟窿大得足夠他鑽進去。他以豹形鑽出來，咬著一個男孩的襯衣衣領，但男孩一動不動。黑豹朝茅屋擺擺頭，意思是裏麵還有人。
茅屋裏，火焰在尖嘯，在狂笑，從樹葉跳向樹葉，從樹枝跳向樹枝，從布料跳向布料。地上，沒有腿的男孩抱著長頸鹿腿的男孩，尖叫著要他動一動。我指著門口，抱起長頸鹿男孩。沒有腿的男孩滾出門口，我環顧四周，尋找我看漏了的人。
桑格馬躺在天花板上，一動不動，她睜著眼睛，嘴巴發出無聲的尖叫。長矛刺穿她的胸膛，某種力量讓她平躺在天花板上，就仿佛那是地麵，這種力量並非來自長矛。巫術。我隻能想到一個人能夠施行巫術。有人打破她的魔咒，一路衝到她所在的房間。烈火跳上她的衣物，她爆發成一團火球。
我和男孩一起跑出去。
雙生子從樹叢裏鑽出來，他們瞪大眼睛，合不攏嘴巴。我知道這個表情永遠不會離開他們了，無論時間過去多少個月。黑豹扒開一個男孩的屍體，看見另一個男孩被壓在底下，是個白化病人，還活著。他尖叫，想逃跑，但被絆倒在地，黑豹抓住他。我把長頸鹿男孩放在草地上，藍色的煙霧女孩陡然出現，她顫抖得太厲害，分裂成兩個、三個、四個女孩。然後她逃跑，消失，隨即在森林邊緣現身。她再次消失，在我麵前重新出現，無聲地尖叫。她再次逃跑，停下，逃跑，消失，出現，停下，然後看著我，直到我明白她要我跟她走。
我先聽見聲音，然後才看見它們。鬣狗。
三隻鬣狗在一棵倒伏的大樹背後爭搶一塊肉，它們怒目而視，互相撕咬，囫圇吞下肉塊。我關閉思路，不去想它們有可能在吃什麽。另外四隻鬣狗把一個小男孩趕上一棵樹，它們咆哮，狂笑，在殺戮前先調戲獵物。煙霧女孩在男孩身前現身，四隻鬣狗嚇了一跳。它們慢慢後退，但沒有走遠，男孩無法逃跑。我爬上五十步外的一棵樹，學著黑豹平時的樣子，從一根樹杈跳上另一根、一棵樹跳上另一棵。我從高處的一根樹杈跳到低處的一根上，然後**回高處的一根樹杈。我爬下一根樹杈，跳上另一根，滑下像彈弓似的一分為二的一棵樹，穿過打在我臉上的枝葉，跳起來抓住另一根樹杈，樹杈被我的體重壓彎，然後將我拋了出去。
鬣狗咯咯笑，在排座次，決定誰去殺死男孩。那棵樹很高，枝杈卻很細，它不和四周的其他樹交流。我從頂上的一根樹杈跳下來，另一根，**起來，落回樹上，碰斷了我周圍的所有樹杈，刮破了雙腿和左臉，咬了一嘴樹葉。四隻鬣狗湊近獵物，煙霧女孩試圖保護男孩。它們體形巨大，獸群中最大的幾隻。雌性。我扔出匕首，卻差了一爪的距離。一隻鬣狗向後跳，我扔出的第二把匕首剛好插在她腦袋上。一隻鬣狗跑了，另外兩隻留下，咆哮，譏笑。
我雙手各拿一把短斧，嘴裏咬著匕首，我從高處跳下去，落在剩下兩隻鬣狗中一隻的麵前，將兩把短斧砍進她的麵門，拔出來，砍下去，拔出來，砍下去，直到血肉濺滿我的臉，遮蔽我的視線。她撞倒我，咬住我的左手，撕扯，碾磨，我疼得咬緊牙關，男孩嚇得無法動彈。第二隻鬣狗企圖咬我的腳。我用匕首刺進前一隻鬣狗的脖子。拔出來，再刺進去。再刺進去。再刺進去。它倒下了。對我的腳齜牙的鬣狗撲上來咬我。我揮動沒受傷的手，匕首劃破她的麵門，一隻眼睛爆開了。她尖叫逃跑。另外兩隻鬣狗叼起其他鬣狗吃剩下的一點肉塊，跟著離開。
我的左手鮮血淋漓，被咬開的肌肉掛在那兒，它無法活動了。男孩過於驚恐，從我麵前後退逃開。煙霧女孩跑向我，招呼他歸來。男孩剛開始跑，一隻鬣狗忽然撲向他。她的屍體落在男孩身上，兩支箭射穿了她的頸部。我把男孩拽出來，他叫個不停。黑豹又殺死了兩隻鬣狗，剩下的落荒而逃。
黑豹從茅屋裏救出來的小男孩再也沒有蘇醒。我們埋葬六具屍體後停下了，因為死者太多，每一個都讓我們心碎。我們又找到四具屍體，隨便找了些布料或皮子裹起來，放進河裏，讓水流帶他們前往冥界。他們看上去像是在飛向女神的召喚。我們摘漿果和烤肉給孩子們吃，他們睡著了，等他們不再在睡夢中哭泣和尖叫後，黑豹領著我走進森林。
“該有人為這罪負責。”我說。
“什麽？你知道是誰幹的。”
“你能聞到他嗎？”
“我能聞到他們所有人。”
“還會有更多的來。”
“我知道。”
煙霧女孩不肯放我走。她跟著我來到空地邊緣，走出曾經被魔咒保護的區域，直到我呼喝著命令她回去。黑豹帶著活下來的孩子——從鬣狗嘴裏救下來的男孩、白化病男孩、皮球男孩、雙生子、長頸鹿男孩和她。有太多的屍體要埋葬，大部分已經焚毀。我轉身離開的時候，最頂上那間茅屋的屋頂塌了，白化病男孩開始哭泣。黑豹不知所措。他用爪子撫摸男孩的臉，直到男孩爬上他的背，把腦袋擱在他的肩膀上。
“應該我去。”他說。
“你找不到他們。”
“你殺不死他們。”
“我會帶上短斧和匕首，還有長矛。”
“我現在也能跟蹤他們。”
“他們用過河掩蓋蹤跡。你找不到他們的。”
“你隻有一條胳膊。”
“我隻需要一條。”
他用阿索奧克布[19]包紮我的胳膊，我知道那是桑格馬的纏頭布。那些人的氣味本來在消散，但黃昏後變得濃烈。他們停下來過夜了。他們一步一步踏著我們走的同一條路走向茅屋。我就算不用鼻子也能找到他們。他們發現桑格馬的符咒分文不值，於是一路亂扔各種小飾品。我在深夜前找到了他們和我叔叔，他們正在用扡子烤肉。烤肉的濃煙趕走了所有貓科動物。半個月亮投下暗淡的光芒。我叔叔之所以會來，大概是為了證明他還能用刀。用刀殺死孩童。他們圍在兩棵馬魯拉樹[20]之間，有說有笑，其中一個展開手臂，鼓著眼睛，吐出舌頭，用鄉村方言說女巫如何如何。另一個在吃地上的水果，醉醺醺地走來走去，自稱是一頭犀牛。還有一個說女巫給他肚皮下了咒，他要去拉屎。我跟著他走出樹林，來到象草比他脖子都高的地方。這兒足夠遠，他能聽見其他人嘻嘻哈哈，他們聽不見他嗯嗯啊啊。男人撩起纏腰布蹲下。我踩在一截朽爛的樹枝上，引他抬頭看。我的長矛一下刺穿他的心髒，他的眼睛頓時翻白，他兩腿一軟，倒在草叢裏，沒發出任何聲音。我拔出長矛，高聲咒罵，其他人跑了過來。
我爬上另一棵樹，再次發出聲音。一個男人走近我，他繞著樹幹摸索，但光線暗淡，他什麽都看不見。我認識他的氣味。我用雙腿夾住一根樹杈，在他頭頂上倒掛下去，我掄起斧頭，他剛開口喊阿尼庫約，我就揮動手臂，砍中了他的太陽穴。我認識他的氣味，但不記得他叫什麽，我浪費了太多時間思考這個問題。
一根棍子打中我的胸口，我掉了下去。他的雙手掐住我脖子，使勁用力。他要殺死我，他要把我的生命趕出身體，他會到處誇耀，說他親手殺了我。
卡瓦。
我認識他的氣味，他也知道這是我。月亮的朦朧光線照亮他的笑容。他一言不發，壓住我的左臂，放聲大笑，我吞下一聲慘叫。有人高喊，問他是不是發現了我，我的右手從他膝頭滑下去，他卻沒有注意。他更加用力地掐我脖子；我的腦袋很沉重，光線和我能見到的一切都變成血紅色。我都不知道我摸到了地上的匕首，直到我抓住刀柄，看著他大笑，說，你和黑豹睡過嗎？然後把匕首捅進他的脖子，鮮血像熱水湧出地麵似的噴出來。他陡然瞪大雙眼。他沒有倒下，而是慢慢地趴在我的胸口上，熱血順著我的皮膚流淌。
這就是我想對男巫說的。
他之所以在黑暗中看不見我，聽不見我在樹叢中移動，聞不到我緊追不舍，我跟著他，他在逃跑，因為他知道某種厄運像惡風似的落在他的人身上；他之所以磕絆跌倒，他撿起石頭或誤以為是石頭的豺狼糞便，扔出去卻沒有一塊擊中我；桑格馬的巫術之所以依然在保護我，哪怕他已經用咒語定住她，把她殺死在天花板上，這些都因為那根本不是巫術。我想把這些話全說給男巫聽。但我沒有，我隻是把匕首從他脖子西麵插進去，割開他的喉嚨，一直到最東麵。
我叔叔朝他們喊叫，命令他身邊的最後兩個人別跑。他會加倍給他們酬勞，三倍，這樣他們就有錢雇人與血仇作戰了，或者買個更漂亮的妻子。他坐在土地上，以為他們會盯著樹叢，但他們在看肉。右邊那個先倒下，我的短斧從中切開他的鼻子，劈裂他的顱骨。第二個想逃跑，卻撞在我的矛尖上。他倒下，死得可不快。我把長矛捅穿他的腹部，插在地上，去掐他的喉嚨。我叔叔有足夠的時間以為他還有希望。他還能逃跑。
我的匕首插進他右大腿的背麵。他重重地倒下，慘叫，祈求諸神救他。
“我的叔叔，你先殺的是哪個孩子？”我問他，來到他身旁。他五體投地，但不是向我懇求。
“黑夜盲目的神啊，請聽我的祈求。”
“哪一個？是你親自拿著匕首，還是雇人動手的？”
“地上和天上的諸神啊，我總是向你們奉獻貢品。”
“有孩子慘叫嗎？”
“地上的神和——”
“他們有人慘叫嗎？”
他不再企圖爬開，而是翻身坐在地上。
“他們全都慘叫了。我們把他們關在茅屋裏，點火燒了茅屋時，他們全都慘叫了。但後來就沒有聲音了。”
他這麽說是為了撼動我的心神，也確實做到了。有些人聽到這種消息可以不為所動，我不想成為這種人。
“還有你。我知道你是個詛咒，但沒想到你會窩藏敏吉。”
“你敢再叫——”
“敏吉!孩子，你見過下雨嗎？感覺到雨點打在皮膚上。眼看無數鮮花一夜之間綻放，因為大地吸飽了雨水？要是你再也不能見到這樣的景象呢？牛和貓瘦骨嶙峋，肋骨緊貼皮膚？這些事情你全都見過。你會苦思冥想許多個月，諸神為什麽忘記了這片土地。讓河流幹涸，女人生下死嬰。那就是你想帶給我們的？一個敏吉孩童足以詛咒一個家。但十四個呢？你沒聽我們說過狩獵很艱難，而且越來越困難嗎？邦班吉可以戴上愚蠢的麵具，跳舞獻給愚蠢的神；但隻要存在敏吉，諸神就不會聽我們祈禱。再過兩個月，我們就會餓肚子。難怪大象和犀牛都在逃離，隻有蝰蛇願意留下。而你，一個傻——”
“是卡瓦在保護他們，不是我。”
“聽聽他在怎麽撒謊!卡瓦就說你會這麽做。他跟蹤你和什麽黑豹，你居然和那東西睡覺。一個孩子身上到底能沾染多少邪惡的習慣？”
“我想讓卡瓦證明他的話，可惜他已經沒有喉嚨了。”
他吞口唾沫。我走近他。他癱軟著後退。
“我是你可敬的叔叔。我是你僅有的家人。”
“我寧可住在樹上，去河邊拉屎。”
“你以為鼓聲不會被人聽見嗎？人們會聞到血腥味，把罪責歸在你身上。他是誰，沒有家的那個人？他是誰，沒有孩子的那個人？他是誰，那個卡瓦回到村裏告訴人們，說他詛咒自己族人的人？你殺死的這些人，他們的妻子會唱什麽？你，選擇邪魔附生的孩子，詛咒這片土地，現在又奪走他們的父親、孩子和兄弟。你死定了；你還不如拿起匕首，割了自己的喉嚨呢。”
我打個哈欠。“還有話要說嗎？是不是該說願意出什麽價碼了？”
“拜物祭司——”
“哦，現在要說拜物祭司如何了？”
“拜物祭司，他說過會有東西像暴風雨似的落在我們頭上。”
“而你以為是閃電——假如你真的想過。”
“你不是閃電，你是瘟疫。你看著我，你像惡風一樣在夜裏襲擊我們，降下不定的詛咒。你應該去殺甘加通人。而你做了他們想做的事。連他們都不會向自己人下手。你沒有自己人，也不會親近任何人。”
“你現在成了占卜者？你不如算算，自己還有明天嗎？可敬的叔叔，我隻有一個問題。”
他瞪著我。
“甘加通人殺死我的父親和兄長，害得我祖父逃進城市。但是啊，可敬的叔叔，他們為什麽一直沒有找上你？”
“我是你可敬的叔叔。”
“而我問你怎麽知道城裏的生活方式，你說你和你兄長去過城裏，也就是我父親——”
“我是你可敬的叔叔。”
“但我父親死了。你和我祖父一起逃進城市，對不對？你像娘們一樣給自己買了那種椅子。我家裏有兩個懦夫，不是一個。”
“我是你可敬的叔叔。”
“誰敬愛你？”
他扔出我的匕首，而我搶先躲開。匕首擊中我背後的樹，落在地上。他跳起來，尖叫，像野牛似的衝向我。第一支箭貫穿了他的左右麵頰。第二支插進他脖子。第三支穿透他側肋。他瞪著我，失去兩腿的支撐，跪倒在地。第四支貫穿他的脖子。可敬的叔叔臉朝下倒在地上。黑豹在我背後放下弓。他背後是白化病男孩、皮球男孩、雙生子、長頸鹿男孩和煙霧女孩。
“不該給他們看見這些。”我說。
“不，應該。”他說。
日出時，我們帶著孩子去投奔唯一有可能接納他們的人群，對於這個人群來說，沒有任何孩子能構成詛咒。甘加通村民見到我們接近，紛紛拿起長矛，黑豹大聲說我們帶來了給酋長的禮物，於是他們放我們過去。酋長很高很瘦，更像鬥士而非統治者，他走出茅屋，隔著戰士的人牆打量我們。他轉向黑豹，但藏在眉骨陰影中的深陷雙眼始終盯著我。他雙耳各戴一個耳環，脖子上掛著兩個珠串項鏈。他的胸膛猶如疤痕之牆，那是數十上百次殺戮的勳章。黑豹打開背囊，倒出阿桑波撒的頭顱。連戰士都嚇得向後跳。
酋長盯著那顆頭顱看了很久，久得足以讓蒼蠅聚攏過來。他穿過戰士的人牆，撿起頭顱，放聲大笑。
“食肉者和他喝血的兄弟劫走我妹妹，他們隻吸了她的一部分血，留下她的性命，喂她喝下許多汙穢之物，因此她成了他們的血奴。她住在他們的樹底下，吃死屍的碎肉。她跟隨他們走過所有土地，最後連他們都厭倦了她。她跟著他們走進河流，越過高牆，鑽進火蟻的巢穴。一天，薩薩邦撒抓起他兄弟，飛下一道懸崖，知道她會緊隨其後。”
他拎起頭顱，再次大笑。村民歡呼。然後他盯著我，笑聲戛然而止。
“那麽，黑豹，你是過於勇敢還是愚蠢？居然帶一個庫人來這兒？”
“他也帶來了禮物。”黑豹說。
我拉開我叔叔的羊皮披風，他的腦袋掉了出來。酋長的戰士走近細看。酋長一言不發。
“但你不是他的血親嗎？”
“我不是任何人的血親。”
“無論你拒絕還是承認，我都能在你身上看見和聞到。我們殺過很多男人和幾個女人，大多數來自你們部落。但我們不殺自己人。你以為這能給你帶來什麽榮耀？”
“你剛說你們殺過幾個女人，居然還來跟我談榮耀？”
酋長再次凝視我：“我想說你不能留在這兒，但你來不是為了留下。”
他望向我們背後。
“也是禮物？”
我們把孩子們留給他。兩個女人抬起長頸鹿男孩，一邊屁股瓣一個，帶他走進她們的茅屋。一個年輕男人說他父親看不見，很孤獨，不會介意照顧連體的雙生子。他們這個樣子，他永遠不需要擔心他會搞丟一個。一個頭上插著尊貴羽毛的男人當天就帶著皮球男孩去打獵。幾個男孩和女孩圍住白化病男孩，撫摸他，戳弄他，最後一個孩子給他端來一碗水。
黑豹和我在日落前離開。我們沿著河岸走，因為我希望能瞥見哪怕一眼庫族的人，我將再也不會見到的那些人。但庫族沒有人敢來河邊，免得成為甘加通長矛的目標。黑豹轉身返回密林，而我背後的樹葉颯颯作響。大多數時候她像鬼魂似的遊**，但要是害怕或高興或生氣了，就會搖動樹葉或碰翻水碗。煙霧女孩。
“告訴她。她不能跟著我們。”我對黑豹說。
“她跟著的不是我。”他答道。
“回去，”我轉身說，“回去，當一個母親的女兒，或者一個兄弟的姐妹。”
她的臉從煙霧中浮現，她皺著眉頭，像是聽不懂我的話。我指了指村莊，但她不為所動。我揮手趕她走，轉過身去，但她跟了上來。我以為要是我不理她，也不理會這麽做對我心跳的影響，她就會走開，但煙霧女孩跟著我走到村莊邊緣，一直跟著我離開。
“快回去!”我說，“回去，我不要你。”
我邁步向前走，但她再次出現在我前方。我正要喊叫，卻見到她在哭。我轉過去，她再次出現。黑豹開始變形，低聲吼叫，她嚇了一跳。
“快回去，否則我要詛咒你了!”我喊道。
我們在甘加通領地的邊緣，向北走進自由土地，再向前就是盧阿拉盧阿拉。我知道她在我背後。我撿起兩塊石頭，朝她扔了一塊。石頭徑直穿過她的身體，但我知道她會因此感到驚駭。
“快回去，該死的鬼魂!”我喊道，扔出第二塊石頭。她消失了，我再也沒有見過她。黑豹已經走出去很遠，我這才意識到我始終站在原處，沒有動彈過。要不是他對我低吼，我會一直站在那兒。
我和黑豹來到法西西，北方王國的都城，遇到很多丟失了物品和人的男女，他們用得上我的鼻子。黑豹厭倦了高牆，兩個月後離開，我一個人待了許多個月。
我再次見到黑豹時，已經過去許多年，我成了一個男人。法西西有太多懷恨在心的人認識我，於是我搬到了馬拉卡爾。他來到馬拉卡爾後過了四晚，這才請我的女房東轉告我說他想見我，我覺得這是明擺著的事情，因為除此之外他沒有理由要進這座城市。黑豹依然英俊，下顎強健，他以人形進來，身穿罩衫和鬥篷，否則野獸會被城裏的人殺死。他的腿變得更加粗壯，麵部周圍的毛發更加蓬亂。他留著唇須，然而在這座城市裏，男人可以愛男人，祭司可以娶奴隸，棕櫚酒和馬蘇庫啤酒可以衝走悲傷。他走進城市的那天夜裏我就聞到了，即便那天夜裏下著雨，喚醒了古老的氣味，也依然沒有削弱他的體味。他依然聞著像個隻有碰巧要過河時才會順便洗澡的男人。我們在庫裏庫洛酒館碰麵，這是我做生意的地方，胖子老板供應湯和酒，沒人在乎進門的是誰或什麽。他拿著一罐啤酒，請我喝他自己不肯喝的棕櫚酒。
“你看上去很好，完全不一樣了，已經是個男人。”他說。
“你看上去還是老樣子。”我答道。
“你的鼻子怎麽樣？”
“這個鼻子會為這杯酒付錢，因為我沒看見你帶著錢袋。”
他大笑，說他要請我幫個忙。
“我要你幫我找到一隻蒼蠅。”他說。
[1]作者據非洲各語言創造的新語言，為保留原文閱讀感受，不作翻譯。——編注(若無特別標注，本書中注釋均為譯注)
[2]糖李酒：Masuku， Uapaca kirkiana在齊切瓦語裏的叫法。
[3]Nyumba：斯瓦西裏語、齊切瓦語、祖魯語中的House，在這裏是棋盤雙方的大本營。
[4]Mtaji：斯瓦西裏語，意思是高級、重要。
[5]恩戈洛：Ngolo，非洲庫內納河流域地區的一種戰鬥儀式。
[6]貨貝：寶貝科海洋腹足綱軟體動物的統稱，在南亞和非洲部分地區曾充當貨幣。
[7]阿巴達：Abada，剛果等地區的神話動物，類似歐洲的獨角獸。
[8]達加：Dagga，非洲南部地區對大麻的俗稱。
[9]雲波：Yumboes，西非沃洛夫人傳說中的善意精靈。
[10]奧巴伊弗：Obayifo，西非民間傳說中的吸血鬼。
[11]桑格馬：Sangoma，南非傳統醫術醫師，在恩古尼人、聰加人和索托-茨瓦納人傳統中，醫師通常有Sangoma(占卜師)和Iyanga(藥草師)兩種。——編注
[12]肖加：Shoga，斯瓦西裏語，男性伴侶中偏弱勢的一方。
[13]托克洛希：Tokoloshe，祖魯神話中類似矮人的頑皮精靈，會隱身。
[14]恩基希：Nkisi，中非地區的魔力雕像或棲息其中的精靈。Nkondi，恩基希中的追獵者。
[15]巴沙：Basha，斯瓦西裏語，男性伴侶，尤指偏強勢的一方。
[16]塔拉比音樂：Tarabu是在坦桑尼亞和肯尼亞地區流行的音樂風格，受到東非、撒哈拉以南非洲、北非、中東和歐洲音樂的影響。科拉琴、金貝鼓和說話鼓都是非洲特有的樂器。
[17]伊思瓦沙：Ithwasa，桑格馬的學徒。南非人為了成為桑格馬，必須遠離家庭，過禁欲的生活，作為伊思瓦沙向桑格馬學習。——編注
[18]伊揚加：Iyanga，南非傳統醫學中的藥草師。——編注
[19]阿索奧克布：Aso Oke，西非約魯巴人製作的手工布。
[20]馬魯拉樹：又名非洲漆樹。