原版編者說明

當信件中的拚寫與標點出現了明顯錯誤時，編者對其進行了修正。出生於薩爾瓦多的康蘇愛蘿·德·聖-埃克蘇佩裏並未充分掌握法語的各種語態，因此，對於她的句法或拚寫，編者在必要之處進行了改動，以此方便讀者閱讀信件，但絕對沒有對其中的內容肆意發揮[1]。

本書中有十七封信件以及安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏的九張手寫短箋曾於1984年7月6日被拍賣（德魯拍賣行，巴黎，阿岱爾·皮卡爾·塔讓[2]），之後於2015年12月2日在巴黎佳士得再次出售（書籍與手稿，第43批次）。餘下的書信則出自康蘇愛蘿·德·聖-埃克蘇佩裏遺物中的藏品，以及一些私人及研究機構的收藏。一些翻印文獻也屬於康蘇愛蘿·德·聖-埃克蘇佩裏遺物中的藏品，除了第017頁、第054至058頁和第294頁（伽利馬出版社檔案館）上的文獻資料。

本書中對於安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏作品的引用，均出自“七星文庫”版作品全集（第一冊，1994年；第二冊，1999年，米歇爾·奧特朗與米歇爾凱斯奈爾主編，費德裏克·達蓋、保羅·布南與弗朗西斯·蓋爾伯參與編纂），縮寫為“全集一”與“全集二”。

本書被題贈紀念何塞·馬丁內斯·富圖奧索先生，他曾經希望這本通信集能夠在聖-埃克蘇佩裏的作品發行人兼好友加斯東·伽利馬[3]成立的出版社麵世。

聖-埃克蘇佩裏夫婦的名片，上麵寫著：“聖埃克蘇佩裏伯爵和伯爵夫人[4]”。

安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏與康蘇愛蘿·戈麥斯·卡裏約[5]的合影。

1930年攝於布宜諾斯艾利斯。

[1]　事實上，康蘇愛蘿的法語表達常常顯得幼稚簡單，但依然可以從中感受到她的強烈情感——語法、詞匯雖然簡單，其中的情緒卻頗為濃烈。因此，在漢譯過程中譯者酌情進行了文字處理。

[2]　阿岱爾·皮卡爾·塔讓是1972年成立於巴黎的一家國際性藝術品拍賣公司，由埃蒂安·阿岱爾（étienne Ader）、讓-路易·皮卡爾（Jean-Louis Picard）和雅克·塔讓（Jacques Tajan）共同創辦。

[3]　加斯東·伽利馬（Gaston Gallimard）：法國著名出版家，1919年創辦伽利馬出版社。1929年，聖-埃克蘇佩裏在伽利馬出版社出版了他的《南方郵航》，此後，《夜間飛行》《風沙星辰》《小王子》等代表作均在伽利馬出版社出版。

[4]　安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏出生於法國貴族家庭，“伯爵”是安托萬的父親讓·德·聖埃克蘇佩裏的爵位，理論上可以由安托萬繼承。不過，此處的“伯爵和伯爵夫人”稱號帶有玩笑意味。聖-埃克蘇佩裏姓中的短橫線是他後來加的，故此名片中還沒有短橫線。

[5]　康蘇愛蘿本名康蘇愛蘿·蘇珊·桑多瓦爾（Consuelo Suncín Sandoval）， 1901年出生於薩爾瓦多。1922年為了逃避家中安排的婚事，她嫁給了一個年輕的墨西哥公務員裏卡多·卡德納斯（Ricardo Cárdenas），更名為康蘇愛蘿·卡德納斯，一年後婚姻破裂，二人離婚。之後，康蘇愛蘿在巴黎留學期間認識了危地馬拉作家，時任阿根廷駐法國領事恩裏克·戈麥斯·卡裏約（Enrique Gómez Carrillo），二人於1926年結婚，康蘇愛蘿更名為康蘇愛蘿·戈麥斯·卡裏約。1927年，恩裏克去世，給康蘇愛蘿留下了一筆可觀的遺產，讓她能夠周遊世界。1930年，她受阿根廷總統伊波利托·伊裏戈延（Hipólito Yrigoyen）之邀前往阿根廷參加恩裏克的追悼會，在此期間與安托萬·德·聖-埃克蘇佩裏相識並迅速相戀。1931年4月22日，二人在法國尼斯結婚，更名為康蘇愛蘿·德·聖-埃克蘇佩裏。這張照片1930年拍攝於布宜諾斯艾利斯，二人正處於熱戀階段，但尚未成婚。因此，康蘇愛蘿依然叫康蘇愛蘿·戈麥斯·卡裏約。