29

中午，我們的車陷在泥濘的路上，據我們估計，那裏距離烏迪內大約十公裏。雨快到中午的時候停了，我們前後三次聽到飛機的聲音，看到飛機飛過頭頂，向左邊飛去，然後聽到轟炸大公路的巨響。我們開過一連串小路，有許多是斷頭路，我們隻能掉頭出來另找別的路，但總是在逐漸接近烏迪內。這時，在一條斷頭路上準備掉頭出來的時候，艾莫的車陷進了路邊的爛泥裏，車輪越轉陷得越深，直到分速器箱頂住地麵。我們隻能挖掉車輪前麵的泥土，弄些樹枝塞進去，讓車輪不打滑，然後大家把車推到路上來。我們都下了車，站在那輛車的周圍。兩個中士看看車，看看輪子，然後一言不發就走了。我追了上去。

“別走，”我說，“砍一些樹枝。”

“我們得走。”其中一個中士說。

“趕緊，”我說，“去砍一些樹枝。”

“我們得走。”其中一個中士說，另一個沒有說話。他們急著要走，看都不看我一眼。

“我命令你們回來，去砍樹枝。”我說。那個剛才說話的中士轉過身。“我們得走，再過一會兒就走不掉了，你無權命令我們，你不是我們的長官。”

“我命令你們去砍樹枝。”我說。他們轉過身去，走了。

“站住!”我喊。他們繼續沿著泥濘的小路往前走，兩邊樹籬很高。“我命令你們站住!”我喊。他們反而走得更快。我打開皮套，拔出手槍，瞄準那個話說得最多的人，然後開槍。我第一槍沒打中，他們開始跑起來。我又打了三槍，一個中士中槍倒下，另一個鑽入樹籬，一下子就看不見了。他穿過樹籬，出現在空地上，正準備跑走，我朝他射擊。手槍嘀嗒一下，沒子彈了，我換了彈夾。這時我發現那個中士已經跑遠了，超出了手槍的射程。他低著頭跑過了田野，我趕快給空彈夾裝子彈。博內洛跑了過來。

“讓我幹掉他。”他說。我把手槍遞給他，他走到那個工程師中士身邊，那個中士橫躺在路上，臉朝下。博內洛彎下腰，手槍頂住那個人的頭，扣了扳機。手槍沒響。

“你得先上膛。”我說。他上了膛，連打兩槍。他抓住中士的腿，拉著他，把他丟在樹籬邊。他回來，把手槍還給我。

“狗娘養的，”他朝著那個中士說，“你看到我打他了嗎，中尉？”

“我們得趕緊砍一些樹枝，”我說，“另一個我沒打中嗎？”

“我覺得沒有，”艾莫說，“他跑太遠了，手槍打不到。”

“惡心的人渣。”皮亞尼說。我們一起砍樹枝，車裏所有的東西都拿出來了，博內洛在車輪前麵挖。我們覺得差不多了，艾莫就發動汽車，掛上擋。車輪飛速旋轉，把樹枝滾了出來，還甩出來許多泥巴。博內洛和我在後麵拚命推，感覺手腳都要斷了。車還是趴在那兒。

“前後倒一下，艾莫。”我說。

他掛了一下倒擋，然後掛了一下前進擋。車輪越陷越深。又讓差速器箱頂到地麵，車輪在坑裏空轉。我直起身來。

“我們用繩子拉看看。”我說。

“我覺得沒用，中尉。不能直接向前拉。”

“我們得試試看，”我說，“不然出不來。”

皮亞尼和博內洛的車隻能向前開。我們給兩輛車都係上繩子，讓兩輛車一起拉。車輪還是打滑。

“沒用，”我喊，“停吧。”

皮亞尼和博內洛從各自的車上下來，回到我的身邊。艾莫也下了車。那兩個姑娘向前走了大約四十碼，在一堵石頭牆上坐下來。

“您說怎麽辦，中尉？”博內洛問。

“我們再挖，多弄些樹枝。”我說。我順著路往前麵張望。是我的錯，是我把他們領到這裏來的。太陽被雲遮掉了，那個中士的屍體躺在樹籬旁邊。

“把他的外套和鬥篷扒下來。”我說。博內洛去扒，我去砍樹枝，艾莫和皮亞尼挖車輪前麵和周圍的土。我割開鬥篷，撕成兩半，放在車輪下的泥土裏，把樹枝堆在車輪下麵，增加抓地力。準備好後，艾莫上了車。車輪不停地轉動，我們拚命推，還是沒用。

“算了，”我說，“艾莫，車裏有什麽東西要拿走嗎？”

艾莫和博內洛爬上了車，把幹酪和兩瓶葡萄酒搬下來，還拿了他的鬥篷。博內洛坐在方向盤後麵，摸著那個中士外套的口袋。

“把外套扔掉吧，”我說，“艾莫的處女怎麽辦？”

“她們坐後麵吧，”皮亞尼說，“我覺得我們走不遠。”

我打開了救護車的後門。

“來吧，”我說，“進去。”兩個女孩爬了進去，坐在角落裏。她們似乎沒有注意到剛才我們槍殺了一個人。我回頭看了一眼，中士躺在路邊，身上穿著長袖內衣**，髒兮兮的。我和皮亞尼一起上車，然後車就開了。我們得穿過田野。過了一會兒，路斷了，前麵的田裏沒有路，我下了車，向前走去。如果我們能過去，另一邊有條路，但我們過不去，土太軟了，太泥濘，車開不動。車徹底陷進去了，車輪陷到了輪轂，於是，我們把車丟在田裏，徒步朝烏迪內的方向走。

我們走到一條通往公路的小路時，我指方向給那兩個姑娘看。

“到那裏去，”我說，“那兒有人。”她們看著我。我拿出皮夾子，給她們一人一張十裏拉的鈔票。“那兒，”我指著那個方向說，“朋友!家庭!”

她們聽不明白，但她們緊握住錢，開始順著這條路往前走。她們時不時地回頭看，好像害怕我會把錢搶回來。我看著她們走，她們把披巾裹得很緊，時不時回頭看我們，很不放心的樣子。三個司機大笑。

“我朝那個方向去，您給我多少錢，中尉？”博內洛問。

“最好好幾個人一起走，總比一個人被他們抓住好。”我說。

“給我兩百裏拉，我回奧地利去。”博內洛說。

“他們不會讓你留著的。”皮亞尼說。

“也許戰爭很快就結束了。”艾莫說。我們盡可能快地走。陽光偶爾穿過雲層，路邊種著桑樹，通過樹縫，我可以看到我們的兩輛車陷在地裏。皮亞尼也回頭看。

“他們得修一條路才能把它們弄出來。”他說。

“真希望我們有自行車。”博內洛說。

“美國那邊騎自行車嗎？”艾莫問。

“以前有。”

“自行車是好東西，”艾莫說，“有自行車就太棒了。”

“希望我們有自行車，”博內洛說，“我不喜歡走路。”

“那是槍聲嗎？”我問。我覺得我聽到很遠的地方有槍聲。

“我不知道。”艾莫說。他聽了一會兒。

“應該是。”我說。

“我們會先碰到騎兵。”皮亞尼說。

“我認為他們沒有騎兵。”

“真希望他們沒有，”博內洛說，“我不想讓騎兵的長矛戳著。”

“那個中士是您打中的嗎，中尉。”皮亞尼問。我們走得很快。

“是我打死的，”博內洛說，“打了這麽久的仗，我還沒有殺過人，我一直盼望著能殺一個中士。”

“你是他動彈不了的時候打死他的，”皮亞尼說，“當時他已經是煮熟的鴨子。”

“沒關係，反正這件事夠記一輩子了。我打死了一個他媽的中士!”

“你懺悔的時候會怎麽說？”艾莫問。

“我會說：‘主啊，保佑我，我打死了一個中士。’”大家都笑了。

“他是個無政府主義者，”皮亞尼說，“他不去教堂。”

“皮亞尼也是個無政府主義者。”博內洛說。

“你們真的都是無政府主義者嗎？”我問。

“不是，中尉，我們是社會主義者。我是伊莫拉人。”

“您沒去過嗎？”

“沒有。”

“絕對是個好地方，中尉。戰爭結束後您一定要來，我讓您看看好東西。”

“你們都是社會主義者嗎？”

“都是。”

“漂亮嗎？”

“非常漂亮，你絕對沒有見過那麽漂亮的城鎮。”

“你們怎麽變成社會主義者的？”

“我們都是社會主義者，每個人都是，一直都是。”

“來吧，中尉，我們會把您變成社會主義者的。”

前方路向左拐，那裏有一座小山，隔著一堵石頭牆，路邊有一個蘋果園。這段路是上坡路，大家都不說話，大家都在趕路。