30
後來，我們走的一條路通到了河邊。快到橋的時候，路上有一長排被人家丟棄的卡車和大車，一個人影也沒有。河水漲得很高，橋梁中間被炸毀了，石頭拱門掉進了河裏，被褐色的水淹沒。我們走上河堤，去看看有沒有地方可以過河。我知道前方有一座鐵路橋，也許能從那裏過去。小路又濕又泥濘。我們沒有看到任何部隊，隻有被人丟棄的卡車和空****的商店。河堤上空無一人，隻有濕漉漉的灌木叢和泥濘。我們沿著河堤走一段路，終於看到了鐵路橋。
“多麽漂亮的橋啊!”艾莫說。那是一架很普通的鐵橋，很長，下麵的河床通常是幹涸的。
“我們得抓緊，別等他們把橋炸掉。”我說。
“沒人炸橋，”皮亞尼說，“都走了。”
“可能裝了地雷，”博內洛說，“您先過去，中尉。”
“無政府主義者怎麽能說這樣的話，”艾莫說，“讓他先走。”
“我先走，”我說，“就一個人，地雷不會爆炸。”
“你看，”皮亞尼說，“這就叫有腦子的人。你為什麽就沒腦子，無政府主義者？”
“如果我有腦子，我就不會在這裏了。”博內洛說。
“這樣挺好，中尉。”艾莫說。
“挺好。”我說。我們已經離鐵橋不遠了。天上烏雲密布，下著小雨。這座橋看上去很長，很堅固。我們走上橋頭。
“我們一個一個過去。”我說。我開始過橋，我仔細觀察枕木和鐵軌，看看有沒有絆線或者炸藥的痕跡，但我什麽也沒看見。從枕木的縫隙往下麵看，河水夾著泥漿，流得很急。越過濕漉漉的鄉野，我能看到籠罩在雨水中的烏迪內。過了橋，我回頭看了看。在河的上遊還有一座橋。就在這時，我看到一輛車正要從那座橋過去，那輛車是黃色的，好像裹著泥漿。橋的兩側欄板很高，車一開上橋就看不見了。但是，我看到了司機和坐在他旁邊的那個人的頭，後座上也坐著兩個人。他們都戴著德軍的頭盔。不一會兒，車就過了橋，然後又被路兩邊的樹林和廢棄的車輛遮住。我朝艾莫揮揮手，他正要過橋，我也向其他人招手。我走到鐵路路堤下麵，在那裏蹲著。艾莫下來和我蹲在一起。
“你看到那輛車了嗎？”我問。
“沒有，我們都看著您。”
“有一輛德國軍官車剛從上麵那座橋過去。”
“軍官車？”
“是的。”
“聖母馬利亞啊!”
其餘的人都過來了，我們都蹲在路堤下麵，隔著鐵軌看著那座橋，看著那排樹和那條路。
“您覺得我們被切斷了嗎，中尉？”
“我不知道，我就知道那條路上有一輛德國軍官車。”
“你是在開玩笑嗎，中尉？你是不是腦子糊塗了？”
“別胡說八道，博內洛。”
“要不要喝一口？”皮亞尼問，“如果我們已經被切斷了，幹脆大家都喝一口吧。”他解下水壺，打開蓋子。
“看!看!”艾莫指著那條路說。在那座石橋上，我們可以看到德國人的頭盔在晃動，顯然是有部隊在行軍。鋼盔向前傾，前進的節奏感讓人驚歎。他們從橋上下來的時候，我們看到了他們。那是一支自行車部隊。我看到前麵兩個人的臉，他們麵色紅潤，看起來很健康。他們的頭盔蓋著額頭，也遮了臉的側麵。他們的卡賓槍扣在自行車的車架上；他們的腰帶掛著手榴彈，柄朝下；他們的頭盔和灰色的製服都濕了；他們騎得很輕鬆，眼睛盯著前方，不時朝兩邊張望。前麵是兩個一排，後麵是四個一排，再接著是兩個一排，後麵跟著十個人左右，後麵又跟著十來個人，最後是一個人。他們都不說話，但即使他們說了話，我們也聽不到，因為河水嘩啦啦地流淌著。他們繼續往前騎，不一會兒就看不見了。
“聖母馬利亞啊!”艾莫說。
“是德國人，”皮亞尼說，“不是奧地利人。”
“為什麽沒人阻止他們？”我說，“他們為什麽不把橋炸掉？為什麽不在堤岸上架機關槍？”
“你來解答一下，中尉。”博內洛說。
我很生氣。
“真他媽的不可理喻。他們炸了下麵的一座小橋，卻留下這座連接大路的橋。人都跑去哪兒了？怎麽不設法阻止他們？”
“你來解答一下，中尉。”博內洛說。我幹脆閉嘴了，這都不關我屁事，我的職責是帶領三輛救護車去波代諾內，這個任務我都完不成了。按目前的情形看，我能把這幾個人帶到波代諾內就不錯了，可能連烏迪內都到不了。我沒那麽大本事。現在最重要的是保持冷靜，別被人家打死或俘虜。
“你水壺打開了嗎？”我問皮亞尼。他把水壺遞給我。我咕嚕咕嚕喝了一大口。“我們是不是該上路了？”我問，“不過也不用著急。大家要不要先吃點什麽？”
“也沒地方待啊。”博內洛說。
“好吧，我們上路。”
“我們就從這裏走吧，隱蔽一些。”
“我們最好從上麵走，他們也可能從這座橋過來，別讓他們居高臨下先看到我們。”
我們沿著鐵路走，兩邊是濕漉漉的平原，過了平原可以看到烏迪內的山。山上有城堡，城堡下麵可以看到普通人家的屋頂。我們可以看到鍾樓。田裏有許多桑樹。我看到前方鐵路被拆了一段，有些枕木被挖了起來，被扔到路堤下麵。
“趴下!趴下!”艾莫說。我們趕緊跑到路堤下麵趴下，有另一支自行車隊從這條路過來。我可以看到路沿，他們往前麵騎過去了。
“他們看到我們了，但他們沒有停下。”艾莫說。
“我們在上麵會被他們打死的，中尉。”博內洛說。
“他們不會要我們的命，”我說，“他們的目標更遠大。如果是突然衝我們來的，倒是更危險。”
“我寧願從這裏走，這裏更隱蔽。”博內洛說。
“好吧，你從下麵走，我們還是沿鐵路走。”
“您認為我們過得去嗎？”艾莫問。
“沒問題，他們人還不是很多，我們趁天黑過去。”
“那輛軍官車是幹什麽的？”
“天曉得。”我說。我們沿著鐵路繼續向前走。博內洛在路堤坡下走了一會兒，受不了泥濘，就上來跟我們一起走。過了一陣子，鐵路朝南走，和公路岔開了，我們看不到那條路有沒有人經過。前方有一條運河，河上的橋被炸毀了，但這座橋很短，也還留著一點架子，我們從架子上爬了過去。我們聽到前方有槍聲。
我們爬到運河對麵的鐵路上。鐵路穿過田野，直達那個小鎮。我們可以看到前方還有另一條鐵路。北邊是我們剛才看到自行車部隊騎過的大路，南邊有一條小路穿過田野，小路兩邊的樹很茂密。我覺得我們還是走南邊的小路更好，繞過那個小鎮，穿過鄉野抵達坎波福爾米奧，然後走大路到塔裏亞蒙托。我們走小路就可以避開撤退的大部隊，應該就可以安全抵達烏迪內，然後繼續向前走。我知道平原上有很多小路，我走下路堤斜坡。
“下來吧。”我說。我們要從那條小路朝小鎮的南邊前進，大夥兒都走下路堤。這時，有人從小路那邊向我們打了一槍，子彈打進了路堤斜坡的泥裏。
“回去。”我大喊。我趕緊往上爬，路堤斜坡很泥濘，我滑了一跤。幾個司機都在我前麵，我奮力爬了上去。從濃密的灌木叢裏又響了兩聲槍聲，正要穿過鐵軌的艾莫踉蹌一下，趴倒在地上。我們把他拖到鐵路的另一邊，把他翻過來。“他的頭要朝上。”我說。皮亞尼把他轉了過來，讓他腳朝下躺在斜坡上。血一陣一陣地冒出來，我們三個人在雨中圍著他蹲著。他是頸部後麵中彈，子彈從右眼下方穿出來。我正要堵住那兩個洞，他就已經沒氣了。皮亞尼把他的頭放下，抹了一下他的臉，然後就不管他了。
“那些……”他說。
“不是德國人，”我說，“那邊不可能有德國人。”
“是意大利人。”皮亞尼說。博內洛沒說話，他坐在艾莫身邊，但沒看著他。艾莫的帽子滾到了斜坡下麵，皮亞尼去把它撿回來，蓋在艾莫的臉上。他拿出水壺。
“要喝一口嗎？”皮亞尼把水壺遞給博內洛。
“不要。”博內洛說，然後他對我說：“我們在鐵路上走，這種事情隨時可能發生。”
“不會，”我說，“剛才是因為我們要穿過田野。”
博內洛搖了搖頭。“艾莫死了，”他說，“下一個是誰呢，中尉？我們現在要去哪裏？”
“開槍的是意大利人，”我說，“不是德國人。”
“我想，如果是德國人，我們大家就都完蛋了。”博內洛說。
“意大利人比德國人更危險，”我說，“斷後的人像驚弓之鳥，草木皆兵。德國人目標很明確。”
“你說得對，中尉。”博內洛說。
“我們現在去哪裏？”皮亞尼問道。
“我們最好去找個地方躲到天黑。到了南邊，就沒事了。”
“他們肯定會再向我們開槍，這樣才能證明剛才不是誤會，”博內洛說，“我可不想去當那個冤大頭。”
“我們應該找到一個地方藏起來，盡量靠近烏迪內，等天黑的時候再過去。”
“那就走吧。”博內洛說。我們從路堤的北坡下麵走。我回頭，看到艾莫躺在坡上。他看起來個頭很小，手臂攤在兩側，綁著綁腿的雙腿並攏，穿著泥濘的靴子，帽子蓋在他的臉上。他一動不動，確實是死了。天下著雨。我非常喜歡他，我拿了他的證件，放在我的口袋裏，我會給他的家人寫信。前方過了田野有一間農舍，四周有不少樹木，旁邊挨著一些農場設施。二樓有一個陽台，支著幾根柱子。
“我們最好分開一些，”我說，“我先走。”我朝農舍走去。有一條小路穿過田野。
穿過田野的時候，我心裏七上八下，不知道會不會有人從農舍周圍或者農舍裏麵向我們開槍。我走近了一些，可以看得很清楚。陽台連著一個倉庫，柱子之間能看見幹草。院子是用石塊鋪的，所有的樹都在滴著雨水。院子裏有一輛很大的兩輪手推車，車上麵是空的，車杠翹著，淋著雨。我穿過院子，走在陽台下麵。房門是開著的，我走進去。博內洛和皮亞尼跟著我走進來，裏麵很黑。我走進廚房，裏麵有一個開放式的大壁爐，裏麵還有灰燼，灰燼上麵懸掛幾個壺，但壺裏是空的。我到處找吃的，但找不到。
“我們就藏在倉庫裏吧。”我說，“你能去找點東西吃嗎，皮亞尼？找到就帶上來。”
“我去找找。”皮亞尼說。
“我也去找。”博內洛說。
“好吧。”我說，“我上去看看。”我發現牛欄旁邊有一道石梯可以上去。外麵下著雨，牛欄聞起來卻很幹，很舒服。牛都走光了，可能是被趕走的。倉庫有不少幹草，上方有兩個小老虎窗，一個被木板擋住了，另一個老虎窗朝北，比較窄。倉庫裏有一道斜槽，幹草可以從那裏滑下去給牛吃。地板上開了一個大口子，連通底樓，口子裏麵穿著一根橫梁，幹草用推車推進底樓，然後就用叉子送上來。我聽到屋頂上的雨聲，同時也聞到了幹草的氣息，我下樓的時候，還可以聞到牛欄裏麵幹牛糞的氣息，感覺很清爽。撬開朝南的老虎窗上的木板，我們就可以俯瞰院子。從另一個老虎窗，我們可以看到北麵的田野。到時，要是樓梯不能用，我們可以從這兩個老虎窗爬到屋頂，然後跳下去，也可以從幹草滑道下去。這個倉庫很大，要是聽到有人來，我們可以躲在幹草堆裏麵。看樣子這是個好地方。我相信，要是他們不再向我們開槍，我們肯定能安全抵達南邊。那裏不可能有德國人，他們是從北邊來的，從奇維達萊南下，他們不可能從南邊包抄回來。意大利人更危險，他們都是驚弓之鳥，看到什麽都會開槍。昨天晚上，在撤退部隊裏麵，我們聽說北邊有不少德國人穿著意大利人的製服，混在撤退的隊伍裏麵。我不相信。打仗的時候，這種謠言總是滿天飛。好像自己的部隊裏麵總是潛伏著敵人。但我周圍就沒有人在德國部隊裏潛伏過。也可能有吧，但這種事情總是很難的。我不相信德國人會幹這種事情。
我覺得他們沒這種必要，他們沒必要派人來跟我們的撤退大軍搗蛋。我們的撤退之所以混亂，是因為人太多，道路太少。沒有人傳達過什麽指示，更不用說有德國人搗蛋了。可是，他們還是會把我們當成德國人，並向我們開槍。他們就打死了艾莫。幹草聞起來很香，躺在倉庫裏的幹草堆裏，記憶一下子就回到了很多年前。那時，我們會躺在幹草堆上麵，一邊聊天，一邊用氣槍打倉庫山牆上的麻雀。那個倉庫已經不在了，有一年，他們砍掉了鐵杉樹林，隻剩下一根根樹樁，原來的地方雜草叢生。回不去了。不一直往前走的話，會怎麽樣呢？米蘭再也回不去了。要是回去米蘭，會怎麽樣呢？我聽著烏迪內北邊的槍聲。我能聽到機關槍掃射的聲音，但沒有炮轟的巨響。這樣還行，大路上應該是有留斷後部隊的。我借著幹草棚裏昏暗的光線往下看，看到皮亞尼站在底樓，在往上麵叉草的地方。他手裏拿著一根挺長的香腸和一罐東西，胳膊下夾著兩瓶葡萄酒。
“上來吧，”我說，“有梯子。”然後，我覺得我應該去幫他拿東西，就下去了。剛才在幹草裏躺了一小會兒，頭就暈乎乎的。我差不多睡著了。
“博內洛呢？”我問。
“我等會兒告訴您。”皮亞尼說。我們爬上了梯子，我們把東西放在幹草上。皮亞尼拿出帶開塞鑽的小刀，打開軟木塞瓶蓋。
“有密封蠟，”他說，“肯定不錯。”他笑著說。
“博內洛呢？”我問。
皮亞尼看著我。
“他走了，中尉，”他說，“他要去當俘虜。”
我沒說話。
“他害怕我們也會被打死。”
我拿著酒瓶，沒有作聲。
“您知道的，中尉，我們本來就不想打仗。”
“你為什麽沒走？”我問。
“我不想拋下你。”
“他去哪裏？”
“我不知道，中尉。他沒說就走了。”
“好吧。”我說，“你切香腸吧。”
皮亞尼在昏暗中看著我。
“我們剛才說話的時候我就切好了。”他說。我們坐在幹草堆裏，吃了香腸，喝了酒。一定是為舉辦婚禮備的酒，年頭肯定很長，都有些褪色了。
“你在這個窗口盯著，皮亞尼，”我說，“我去盯另一個窗口。”
我們一人拿著一隻瓶子喝酒，我拿著我的瓶子走到另一邊去，躺在幹草上，看著窗外濕漉漉的鄉野。我不知道我希望看到什麽，但我隻看到田野上光禿禿的桑樹和不斷降落的雨水。我喝著酒，但並沒有因此感覺舒坦一些。酒放太久了，不僅已經褪了色，味道也變淡了。我看著外麵越來越暗，黑暗來得很快。今天晚上肯定是一個漆黑的雨夜。天黑了，再看也沒用了，所以我回到皮亞尼身邊。他正躺著睡覺，我沒有叫醒他，但在他身旁坐了一會兒。他是個大塊頭，睡得很沉。過了一會兒，我叫醒了他，然後我們就上路了。
那是一個非常詭異的夜晚。我不知道我預期什麽，也許是死於非命，也許是在黑暗中聽到槍聲，然後奪路狂奔，但到頭來什麽事也沒有。有一支德國部隊開過來，我們趴在大路旁邊一條水溝的另一邊，等他們走過去了，我們才穿過那條路，向北走去。我們有兩次在雨中和德國人近在咫尺，但他們沒看到我們。我們從北邊繞過小鎮，沒有看到一個意大利人，再過了一會兒，我們趕上了正在撤退的大部隊，他們已經走了一整夜，他們要去塔裏亞蒙托。我感覺撤退的部隊非常龐大，儼然整個國家都在撤退，不僅是軍隊在退卻。我們走了一整夜，走得比車輛更快。我的一條腿開始疼，我累了，但我們走得很順利。這樣看來，博內洛去當俘虜的決定是愚蠢的，根本沒有危險。我們先後遇到敵對雙方的軍隊，但沒有發生任何意外。如果不是艾莫被槍打死，大家都不會覺得有什麽危險。我們沿著鐵路走，暴露無遺，但沒有人來騷擾我們。他死得太突然，不合常理。不知道博內洛在哪裏？
“您感覺怎麽樣，中尉？”皮亞尼問。路上擠滿了車輛和士兵，我們一直從路邊走。
“還行。”
“我走得好累，真不想走了。”
“加油!我們就這樣走，其他的都不用擔心。”
“博內洛是個傻瓜。”
“他的確是傻瓜。”
“您會怎麽辦，中尉？”
“不知道。”
“您會不會報告說他被俘虜了？”
“不知道。”
“您知道的，如果戰爭繼續，他們不會放過他的家屬的。”
“戰爭不會繼續，”有一個士兵說，“我們要回家了，戰爭結束了。”
“都要回家。”
“我們都要回家。”
“走吧，中尉。”皮亞尼說。他想超過去，擺脫這些人。
“中尉？誰是中尉？打倒軍官!”
皮亞尼抓住我的手臂。“我還是叫您的名字吧，”他說，“這些人可能會鬧事。他們槍殺了幾個軍官。”我們走得很快，終於甩掉了那幾個人。
“我不會寫害他家屬的報告。”我又接著剛才的話題。
“如果戰爭結束了，怎麽寫都沒關係，”皮亞尼說，“但我不相信就要這樣結束了。沒那麽好。”
“很快就能知道了。”我說。
“我不相信這樣就結束了，他們都認為已經結束了，但我不相信。”
“和平萬歲!”有一名士兵大喊，“我們要回家了!”
“要是都能回家就好了，”皮亞尼說，“您不想回家嗎？”
“想。”
“我們可能回不了家，我覺得還沒有結束。”
“我們要回家!”一名士兵喊道。
“他們把槍扔掉了，”皮亞尼說，“他們一邊走一邊把槍摘下來，扔在了路上，然後不斷喊口號。”
“他們應該留著槍。”
“他們認為，如果扔掉了槍，當官的就不會逼他們去打仗。”
天很黑，在下著雨，我們沿著路邊走著，我發現許多士兵還帶著槍。槍把他們的鬥篷頂了起來。
“你們是哪個旅的？”有一個軍官大喊。
“和平旅!”有人大聲喊著回答。“和平旅!”那個軍官默不作聲。
“他說什麽？那個軍官說什麽？”
“打倒軍官!和平萬歲!”
“我們趕緊走。”皮亞尼說。我們路過兩輛英國救護車，它們跟很多車一樣被丟棄了。
“是從戈裏齊亞來的，”皮亞尼說，“我認得這些車。”
“他們走得比我們遠多了。”
“他們走得比我們早。”
“司機呢？”
“可能在前麵吧。”
“德國人到烏迪內城外就停了，”我說，“這些人都要過河。”
“是的，”皮亞尼說，“所以我覺得戰爭會繼續下去。”
“德國人完全可能追上來，”我說，“不知道他們為什麽不追。”
“我不知道。這種戰爭，我看不懂。”
“他們肯定在等運輸車，我想。”
“我不知道。”皮亞尼說。獨自一人的時候，他文靜得多。跟別人在一起的時候，他卻很健談，但他說的話都不大中聽。
“你結婚了嗎，皮亞尼？”
“您知道我已經結婚了。”
“所以你不想去當俘虜？”
“這是原因之一。您結婚了嗎，中尉？”
“沒有。”
“博內洛也沒有。”
“有沒有結婚說明不了什麽問題，但我覺得，結了婚的男人可能更希望回到妻子身邊。”我說。關於老婆的話題，我是喜歡的。
“對。”
“你的腳怎麽樣？”
“很痛。”
在天亮之前，我們到達塔裏亞蒙托河邊，沿著這條水位很高的河，走向大家過河必經的那座橋。
“他們應該能守住這條河。”皮亞尼說。在黑暗中，河水很滿，河麵很寬，水麵上有很多漩渦。這座木橋將近三英裏長，下麵的河水通常分成幾股水流，距離橋麵很遠，但今天幾乎貼著木橋底部的木板。我們沿著河岸走，然後奮力擠進了過橋的人群。大家在雨中慢慢過橋，下麵的河水距離隻有幾英尺。我們擠在人群中，前方有一箱大炮的彈藥。我從側麵看著河水。此時，我們不能按自己的節奏走路，我覺得很累。過橋時絲毫不覺得興奮。我在想，要是在白天，突然有飛機來轟炸，眼前會是什麽樣子？
“皮亞尼。”我喊。
“我在這裏，中尉。”他也在擁擠的人群裏麵，走在前麵一些。大家都沒說話，都隻想著盡快過去。我們快過河了。在橋的盡頭，在閃爍的燈光下，有一些軍官和憲兵分別站在兩邊，我看到他們映襯著天際線的身材輪廓。我們走近的時候，我看見一個軍官指向人群裏的一個人，然後一個憲兵衝那個人走過去，抓住他的胳膊，把他拉到路邊。我們快要和他們麵對麵了。軍官們仔細打量著人群中的每一個人，有時會交頭接耳一番，然後用燈照著某個人的臉。我們將要走到他們麵前的時候，他們又揪出來一個人。我看見那個人，他是中校。燈照到他身上的時候，我看見他袖子上的星標。他頭發花白，又矮又胖。憲兵把他拉到那排軍官的後麵。走到他們麵前的時候，我看到有一兩個軍官看著我，然後有人指著我，然後跟一個憲兵說了一句話。我看見那個憲兵朝我走來，他從人群邊緣插進來，然後我感覺他抓住了我的衣領。
“你想幹什麽？”我說，在他臉上打了一拳。我看到他的臉，他的臉被帽子罩著，胡子翹起，血從臉頰流下來。接著，另一個憲兵朝我們撲來。
“你想幹什麽？”我問。他沒有回答，他在等機會抓我。我伸手到身後解手槍。
“你不知道你不能碰軍官嗎？”
另一個憲兵從後麵抓住我，抓住我的手臂提起來，我感覺快脫臼了。我跟著他轉過身，另一個掐住我的脖子。我踢了一下他的小腿，用左膝頂他的腹股溝。
“他反抗就開槍。”我聽到有人說。
“這是什麽意思？”我喊，但聲音不是很響亮。他們把我推到了路邊。
“他反抗就開槍，”一個軍官說，“把他押到後麵去。”
“你們是什麽人？”
“你一會兒就知道了。”
“你們是什麽人？”
“憲兵。”另一個軍官說。
“你為什麽讓這些飛機抓著我，我自己走不行嗎？”
他們沒有回答，他們不用回答，他們是憲兵。
“帶他到後麵去，讓他跟那些人在一起，”最先說話的那個軍官說，“你們看，他說話有外國口音。”
“你也有啊，你……”我說。
“把他押到後麵去。”那個軍官說。他們推著我繞過那排軍官，然後下了路，河岸邊的田裏有一群人，他們把我往那裏推。就當我們朝那些人走去的時候，我聽到了幾聲槍響。我看到了步槍的火光，然後就聽到了槍聲。我們走到了那群人旁邊。有四個軍官站在一起，他們麵前站著一個人，他的兩側各有一個憲兵。那群人被憲兵看守著。那幾個審問軍官的旁邊還站著四個憲兵，他們的手都放在卡賓槍上，這幾個憲兵都戴著寬邊帽。那兩個抓住我的憲兵把我推進等待接受審問的人群中。我看著軍官正在審問的那個人，他就是剛才他們從人群裏揪出來的那個又胖又矮、頭發花白的中校。負責審問的軍官動作麻利，語氣冷酷，威風凜凜，掌握生殺大權的意大利人都是這個德行。
“哪個旅？”
他說了。
“哪個團？”
他說了。
“你為什麽脫離部隊？”
他說了原因。
“你不知道軍官不能脫離部隊嗎？”
他知道。
“夠了。”另一個軍官說，“就是像你這樣的人，讓野蠻人入侵了祖國的神聖土地。”
“你說什麽？”那個中校說。
“正是因為你們的背叛，我們才丟掉了勝利的果實。”
“你經曆過撤退嗎？”
“意大利不會退卻。”
我們站在雨中聽著。我們麵對著軍官，犯人站在前麵，在我們一邊。
“你想要殺我，”中校說，“就立即槍斃我，不必多費口舌。這樣的審問很愚蠢。”他做了十字架的手勢。軍官們又交頭接耳了一番。有一個軍官在一疊紙上寫字。
“拋棄部隊，執行槍決!”他說。
兩個憲兵把中校帶到河邊。他在雨中走著，他是脫了帽子的老頭，一邊一個憲兵押著他。我沒看到他們開槍，但我聽到了槍聲。他們又在審問另一個人，這個軍官也脫離了部隊，他們不讓他辯解。他們拿著紙讀對他的判決時，他哭了。他被槍決的時候，他們又在盤問別人。他們似乎殺一個同時審另一個，審完就殺。看這個樣子，大家都得眼睜睜等死。我不知道我是應該等著受審，還是應該掙脫掉。在他們眼裏，我顯然是穿著意大利製服的德國奸細。我明白了他們的想法，如果說他們有想法，這就是他們的想法。他們都是年輕人，他們要拯救他們的國家。又有一支軍隊在塔裏亞蒙托河南邊集結，他們處決的都是少校以上軍銜脫離部隊的軍官，他們要清除穿著意大利製服的德國奸細。他們戴著鋼盔，我們隻有兩個人戴鋼盔，有些憲兵戴鋼盔，另一個憲兵戴寬邊帽。我們叫他們“飛機”。我們站在雨中，一個個輪著被揪出去審問然後槍殺。到目前為止，他們審問過的人全都被槍決，沒留下一個活口。審問的官員麵無表情，大義凜然，視死如歸，因為他們自己不會死。此時，他們正在審問一個上校，三個軍官剛把他帶過來。
“哪個團？”
我瞧了一眼憲兵，他們正盯著新押過來的，有些看著那個上校。我低下身子，扒開兩個人，鑽過去，低著頭跑到河邊。我縱身跳進水裏。水很冷，我盡可能待在水下麵。我能感覺到水下有漩渦。我一直待在水下，後來我覺得自己可能永遠上不來了，於是我浮上來一下，喘了口氣，又沉下去。身上有這麽多衣服，還穿著沉重的靴子，要沉到水裏很容易。我再次浮起來的時候，我看到前麵有一塊木頭，我抓住這塊木頭，用一隻手抱著它。我的頭躲在木頭後麵，一直不敢抬起來。我不想看到河岸。我剛才奪路而逃的時候，以及後來第一次從水裏浮起來的時候，都聽到了好幾響槍聲。我快浮到水麵的時候，都能聽到槍聲。這時沒有槍聲。這塊木頭在水流中搖搖晃晃，我用一隻手緊緊抱住它。我看著河岸，河岸似乎在飛速後退。水裏有許多木頭，水很冷，我們漂過了一個沙洲。我雙手緊緊抱住木頭，讓它帶著我一直漂流。這時我看不到岸邊。