第十五章
黎明時分我穿越邊境。拐上蒂華納的主街革命大道時，這座城市才剛剛醒來。孩童乞丐在垃圾箱裏翻找早餐，玉米餅小販攪動罐子裏的燉狗肉，花5美元過夜的海員和水兵正被送出妓院，比較明智的跌跌撞撞走向科隆街去打盤尼西林，比較蠢的匆忙趕往東蒂華納的“藍狐”和“芝加哥俱樂部”，無疑是去趕一大早的驢子秀。遊客車輛已經在廉價飾品店門前排起長隊；鄉警開著戰前的雪佛蘭如禿鷲般逡巡，黑色製服與納粹的不無相似之處。
我自己也在逡巡，尋找李和他的40款福特轎車。我考慮過要不要在邊境巡警的崗亭或者墨西哥鄉警的支局停車，向他們尋求幫助，但想到我的搭檔正在停職反省，不但非法攜帶武器，而且精神狀態極不穩定，萬一哪個不開眼的墨西哥人說錯話，他受了刺激天曉得會做出什麽事。我從高中南遊的記憶中挖出迪維薩德羅飯店，驅車去往小城邊緣，希望美國人能對我施以援手。
這幢裝飾主義風格的粉色怪物矗立於斷崖上，俯瞰一片鐵皮屋頂的貧民窟。我對前台撂了幾句狠話，他告訴我“洛韋那夥人”在462套房。我在底層最裏麵找到這個套房，怒氣衝衝的吼叫聲在門那邊隆隆震響。
弗裏茨·沃格爾正在嘶喊：“我還是堅持咱們該逮個老墨！寫給《先驅報》的信沒提色情電影，隻說威靈頓在11月見過大麗花和另一個姑娘！我們還是應該——”
埃利斯·洛韋吼了回去：“咱們不能這麽做！威靈頓向蒂爾尼承認了他拍過那部電影！蒂爾尼是總指揮，我們不能爬到他頭上去！”
推開門，我看見洛韋、沃格爾和凱尼格都縮在椅子裏，人手一份八顆星[32]的《先驅報》，報紙似乎熱氣騰騰地才下印刷機。抓人頂罪的討論陷入沉默，凱尼格目瞪口呆，洛韋和沃格爾同時嘟囔說道：“布雷切特。”
我說：“去他的大麗花。李在這兒，波比·德威特也在，肯定會出事。你們——”
洛韋說：“去他的布蘭查德，他已經停職了。”我徑直走向他。凱尼格和沃格爾攔在我與他之間，想擠過他們兩人就仿佛想撞破磚牆。地檢官退到房間的另一邊，凱尼格抓住我兩條胳膊，沃格爾用雙手按著我胸膛把我推出房間。洛韋怨毒的目光射出房門，弗裏茨拍打著我的下巴說：“我見了輕重量級拳手總是心軟。你答應別對比利出手，我就幫你找搭檔。”
我點點頭，凱尼格放開了我。弗裏茨說：“上我的車。你似乎不適合開車。”
弗裏茨開車，我掃視街麵。他絮絮叨叨地說著肖特案件和破案將帶給他的警監頭銜，我望著乞丐湧向遊客，妓女在轎車前座為嫖客服務，穿祖特裝的年輕混混滿街閑逛，尋找醉鬼下手。徒勞無功的四個鍾頭過去，街道擁擠得沒法開車，我和沃格爾停車，步行前進。
走在路上，肮髒和貧窮更加觸目驚心。兒童乞丐湊到我們麵前，急促地說著外語，把十字架塞進我們手裏。弗裏茨拳打腳踢趕跑他們，但他們饑餓的臉色打動了我，我掏出一張5美元換成比索，隻要他們聚上來，我就抓一把硬幣扔進排水溝。孩子們彼此爭搶，抓撓撕咬，但總歸好過望進他們深陷的眼窩卻隻看見一片空虛。
一小時過去，又一小時過去，我們沒找到李，沒找到李的40款福特車，更沒找到像是波比·德威特的外國佬。一個穿黑襯衫和長筒靴的鄉警忽然吸引了我的注意力，他懶洋洋地靠在一戶人家的門口。他問：“Policia？[33]”我停下腳步，對他亮出警徽作為回答。
鄉警在口袋裏翻找片刻，掏出一張電傳的大頭照。照片過於模糊，認不出到底是什麽人，但“羅伯特·理查德·德威特”幾個字一清二楚。弗裏茨拍拍鄉警的肩章：“在哪兒，上將閣下？”
老墨一碰鞋後跟，叫道：“Estación, vamanos！[34]”他邁開正步領著我們拐進一條性病診所林立的小巷，抬手指向鐵絲網裏的一幢煤渣磚小屋。弗裏茨給他1美元，老墨行個墨索裏尼式軍禮，原地轉身離開。我按捺住想跑的衝動，大踏步走向警所。
警所門口有懷抱衝鋒槍的鄉警把守。我亮出警徽，他們碰鞋跟行禮，放我進去。弗裏茨在裏麵追上我，他拿著1美元，徑直走向前台。前台警員接過鈔票，弗裏茨說：“Fugitivo？Americano？[35]德威特？”
前台警員笑嗬嗬地按下座位旁邊的按鈕，側麵牆上的鐵柵欄門哢嗒一聲打開。弗裏茨說：“找這個人渣，到底要他說什麽？”
我說：“李在這兒，很可能在追查色情電影線索。德威特離開昆丁監獄就直接來這兒了。”
“沒向假釋官報到？”
“正是。”
“德威特因為大道-國民銀行的案子對布蘭查德懷恨在心？”
“正是。”
“明白了。”
我們順著走廊向前走，左右兩邊都是牢房。最後一間牢房裏，德威特單獨坐在地上。電控門打開，玷汙過凱伊·雷克的人站起來。蹲大牢的這幾年對他並不友善：1939年報紙照片裏的瘦長臉凶漢已被磨平棱角，他身材臃腫，須發灰白，花衣混混發型早就過時，和救世軍發給他的衣服一樣。
弗裏茨和我走進牢房。德威特和我們打招呼，用的是囚犯那種虛張聲勢的語氣，但又帶著恰到好處的幾分卑躬屈膝：“條子，對吧？唉，至少是美國人。沒想到我居然會很高興見到你們。”
弗裏茨說：“現在也沒什麽好高興的。”隨後一腳踢中德威特的下體。德威特彎下腰去，弗裏茨抓住他鴨尾發型下的後脖頸，反手又是一掌。德威特疼得口吐白沫，弗裏茨鬆開德威特的脖子，在他袖子上擦掉發油。德威特摔倒在地，爬到便桶前嘔吐。他正想起身，弗裏茨把他的腦袋按回便桶裏，用口水擦亮的拷花尖頭皮鞋踩住不放。往日的銀行劫匪兼皮條客喝了兩口汙穢物。
沃格爾說：“李·布蘭查德在蒂華納，你一離開大昆就直奔這兒來了。這個巧合真是該死的奇怪，很不討我的喜歡。我不喜歡你，不喜歡生你的那家夥，不喜歡這個老鼠成災的國家，我應該和家裏人待在一起。但我喜歡讓罪犯吃苦頭，所以你最好老老實實回答我的問題，否則我保證讓你痛不欲生。”
弗裏茨鬆開腳，德威特抬起頭猛吸空氣。我從地上撿起一件髒汗衫，正要遞給他，卻想起了凱伊腿上的鞭痕。這個畫麵讓我把汗衫扔向德威特，然後拖過通道裏的椅子，順手掏出手銬。弗裏茨抹了兩把前科犯的臉，我把德威特推得坐進椅子，然後把他的手腕銬在椅背木條上。
德威特抬頭望著我們，他小便失禁，褲腿浸成深色。弗裏茨說：“知道布蘭查德警司在蒂華納嗎？”
德威特前後搖頭，甩掉在便桶裏沾上的**：“我審判後就沒再見過布蘭查德！”
弗裏茨反手賞他一記耳光，共濟會戒指劃破了德威特臉上的一條小靜脈：“叫我長官。現在我問你，知道布蘭查德警司在蒂華納嗎？”
德威特哭著叫道：“不知道。”弗裏茨說：“要說‘不知道，長官’。”隨手又是一記耳光。德威特垂下腦袋，下巴貼著胸口。弗裏茨用一根手指托起他的下巴。“不知道，什麽？”
德威特尖叫：“不知道，長官！”
盡管在憎恨之下我腦袋不太清楚，但我還是看得出他在說實話。我說：“布蘭查德害怕你，為什麽？”
德威特在椅子裏扭動，油膩膩的大背頭散開遮住前額，他放聲大笑。笑聲異常狂野，是那種刺破痛苦噴薄而出的狂笑，隨即又讓他痛得更加厲害。弗裏茨臉色鐵青，攥緊拳頭打算懲罰他。我說：“讓他笑吧。”沃格爾鬆開手，德威特癲狂的笑聲漸漸平息。
德威特使勁吸氣，說：“哎喲我的天哪，真是笑死我了。美人兒李怕我是因為我在法庭翻供，但我隻知道我在報紙上讀到的東西，我必須承認，查煙卷那事嚇得我夠嗆，我要是撒謊就讓我下地獄好了。也許我當時還有報複的念頭，也許我對獄友亂吹牛皮，但看見美人兒李殺了那幾個人，我——”
沃格爾給德威特一記勾拳，打得德威特連椅子一起翻倒在地。上了年紀的二流子啐了一口，吐出鮮血和牙齒，呻吟著狂笑。弗裏茨在他身旁跪下，掐住他的頸動脈，阻止血液流向大腦：“波比小子，我不喜歡布蘭查德警司，但他是我同事，我不會允許你這種人渣毀謗他。你冒著違反假釋條約的風險從大昆來了這兒，等我鬆開你的脖子，你要說出原因，否則我就繼續掐住你脖子，直到你的腦細胞像爆米花似的炸開。”
弗裏茨鬆開手，德威特的臉色從青色轉為赭紅。沃格爾單手提起嫌犯和椅子擺好。二流子波比再次放聲大笑，隨後開始咳吐血沫，笑聲陡然停下。他抬頭望著弗裏茨，就像一條熱愛殘酷主人的忠犬，因為他隻有這麽一個主人。他的哀叫也像一條狗挨了痛揍：“我來蒂華納是為了搞海洛因帶回洛城，然後再找假釋官報到。我分配到的假釋官據說心腸很軟，說句‘天哪，先生，我在牢裏待了八年，總得先放鬆放鬆吧’，他就不會因為遲到而判我違反規定了。”
德威特深呼吸一次，弗裏茨說：“劈啪，給我噴。”波比小子用狗嗚咽的語調繼續坦白：“這兒的聯絡人是個印第安混血種，名叫費利克斯·查斯科，今晚我要和他在加利西哥花園汽車旅館碰麵。洛城聯絡人是我在昆丁認識的一個家夥的兄弟。我沒見過他，求你別再打我了。”
弗裏茨發出勝利的歡呼，跑出牢房去匯報戰果。新認的主人沃格爾離開房間，德威特舔掉嘴唇上的血，抬頭看著我。我說：“把你和李·布蘭查德的事情說完。這次別發神經了。”
德威特答道：“長官，我和布蘭查德之間唯一的聯係，就是我搞過那個凱伊·雷克。”
我記得我走向他，記得用雙手掐住他的脖子把他拎起來，腦子裏在想你要多使勁勒狗的脖子，它的眼珠才會爆出來。我記得他臉色改變，記得有人用西班牙語說話，然後是弗裏茨大喊：“驗證過了，他說的是實話。”接下來我記得我被扯向後方，心想鐵欄杆原來是這個感覺。然後我就什麽也不記得了。
我恢複知覺，還以為自己在第三場布雷切特對布蘭查德的拳賽中被擊倒在地，琢磨我讓搭檔受了多重的傷。我嘟囔道：“李？李？你還好嗎？”兩個墨西哥警察映入眼簾，黑襯衫上別著廉價商店買來的可笑勳章。弗裏茨·沃格爾像巨人似的站在他們背後，開口道：“我放波比小子走了，準備跟蹤抓他的同案犯。你睡得正香甜的時候，他甩掉了尾巴，對他來說可真是不幸。”
一條壯漢把我從牢房地板上扶起來，我逐漸清醒過來，知道肯定是大塊頭比爾·凱尼格。我的腦子還有些糊塗，兩條腿也直發軟，讓弗裏茨和墨西哥警察領著我走出警局。外麵已是黃昏時分，霓虹燈照亮了蒂華納的天空。一輛斯蒂貝克[36]警車開過來，弗裏茨和比爾把我塞進後座。駕駛員拉響我這輩子聽見過的最嘹亮的警笛，車子隨即衝了出去。
我們向西駛出城區，最後開進U形汽車旅館中央的礫石場地停下。穿卡其布襯衫和馬褲的蒂華納警察手持霰彈槍，守在後麵的一個房間門口。弗裏茨使個眼色，伸出胳膊讓我借力。我推開他的胳膊，憑自己的力氣爬出警車。弗裏茨在前麵領路，警察抬抬槍口算是敬禮，然後打開房門。
房間裏仿佛屠場，散發著無煙火藥的燃燒氣味。波比·德威特和一個墨西哥人的屍體躺在地上，兩人渾身都是滲血的彈孔。德威特的脖子上還有我掐出的瘀傷。我的第一個連貫的念頭是我在昏迷中幹掉了他們，義警式報複，保護我愛的兩個人。弗裏茨肯定猜到了我的念頭，他哈哈大笑，說：“不是你，小子。這個老墨叫費利克斯·查斯科，有案底的毒品販子。也許是其他的販毒人渣，也許是李，也許是上帝。要我說，髒活就交給這些墨西哥同事處理吧，咱們回洛城去抓殺害大麗花的渾蛋。”