第十四章

輸掉第一場布雷切特對布蘭查德的比賽，我掙到了當地的名聲、令狀組的職位和差不多9千美元現金；打贏第二場害得我左腕扭傷、兩個指節脫臼和臥床一整天。傑克警監聽說我們打架，看見我在隔間裏用膠帶貼拳頭上的傷口，拿了幾粒可待因給我，過敏反應使我頭暈目眩。我所謂的“勝利”隻有一個好處，那就是可以從伊麗莎白·肖特的案件中脫身二十四個鍾頭。更糟糕的還在後麵，我必須鼓起勇氣去見李和凱伊，看能不能挽回三個人之間的感情，前提是不需要放棄自己的尊嚴。

星期三下午，吻別大麗花的好日子，也是這具著名屍體露麵一周的紀念日，我開車去了那幢屋子。薩德·格林約我晚上麵談，假如在此之前能修補我和李的關係，那無論如何都值得一試。

前門敞開，咖啡桌上擺著一份《先驅報》，報紙翻到二版和三版，寫滿我混亂人生的種種碎片——大麗花，瘦臉波比·德威特即將回城，“小弟”納什搶劫一家日本人開的蔬果店，槍殺店主和他十四歲的兒子，最後被當地治安官手下一名不執勤的探員擊斃。

“出名了，德懷特。”

凱伊站在走廊上。我哈哈大笑，受傷的指節一跳一跳地疼：“更像是臭名昭彰。李在哪兒？”

“不清楚。他昨天下午離開了。”

“你知道他有麻煩了，對吧？”

“我知道你揍了他一頓。”

我走上去。凱伊的呼吸中帶著煙臭味，臉上斑斑點點都是淚痕。我抱住她，她也抱住我，說：“這件事我不怪你。”

我用鼻子拱著她的頭發說：“德威特估計明天回洛城。要是李今晚還不回來，我就過來陪你。”

凱伊抽開身子：“別過來，除非你想和我睡覺。”

我說：“凱伊，我做不到。”

“為什麽，因為你在和鄰居家的姑娘約會？”

我記起了我對李撒的謊：“是的……不，不是這樣。隻是……”

“隻是什麽，德懷特？”

我抱住凱伊，否則隻要她看見我的眼睛，就會知道我的話有一半讓我幼稚得像個孩子，而另一半則讓我變成了騙子。“隻是你和李是我的家人，李是我的搭檔，除非先解決困住他的麻煩事，看我和他還能不能當搭檔，要不然你和我根本不可能在一起。我在約會的那個姑娘什麽也不是。她對我來說毫無意義。”

凱伊說：“你隻是害怕除了拳擊、警察、槍支等隨便什麽東西的一切。”她說著把我抱得更緊了。我讓她抱著我，心裏清楚她說的一點兒不差。隨後，我掙脫她的擁抱，開車回城去麵對“隨便什麽東西”。

薩德·格林的等待室裏，表針指向6點整，李沒有出現；6點1分，格林的秘書打開辦公室的門，招呼我進去。警探局的局長坐在辦公桌前，抬起頭問我：“布蘭查德呢？我想見的其實是他。”

我答道：“我不知道，長官。”我以閱兵的稍息姿勢站好，格林向我指指一把椅子。我坐下去，警探局局長目光灼灼地盯著我：“限你用五十個字解釋清楚你搭檔周一晚上的舉動。開始。”

我說：“長官，李的妹妹在他小時候被謀殺了，你可以說他對大麗花的案子起了執念。因為大道-國民銀行案件而被他送進監獄的波比·德威特昨天出獄，一周前我和他擊斃了四名匪徒。色情電影是最後的導火索，讓李徹底爆發，他衝進酒吧是因為他認為能找到拍電影那家夥的線索。”

格林邊聽邊點頭，等我說完，他也停了下來：“你說話像是在幫客戶開脫的訟棍。在我的部門裏，警官別上徽章就該拋開情感包袱，否則隻能滾蛋。不過，為了讓你知道我並非鐵石心腸，有件事情我得告訴你。我要讓布蘭查德停職審查，但不是因為他周一晚上的胡鬧，而是因為他提交的一份備忘錄，上麵說‘小弟’納什已經逃離我們的管轄範圍。我覺得這是不實報告。警員，你認為呢？”

我覺得雙腿直打戰：“我也這麽想，長官。”

“看來你不如警校分數讓我相信的那麽聰明。見到布蘭查德，叫他把佩槍和警徽交回來。你繼續跟肖特的案子，順便請您千萬別再拿公共財產練拳了。晚安，警員。”

我站起來，敬個禮，原地後轉身，走出他的辦公室，沿著走廊來到集合室，一路保持軍人姿態。我隨便抓起一張桌子上的電話，輪番撥通那幢屋子、大學分局的刑偵隊辦公室和艾爾尼多旅館的號碼，但全都一無所獲。緊接著，一個陰沉的念頭閃過腦海，我撥通了本縣的假釋官辦公室。

答話的是個男人：“洛杉磯縣假釋官辦公室，有何貴幹？”

“我是洛城警局的布雷切特警員，想知道一個最近獲釋的犯人的去向。”

“請講，警員。”

“羅伯特·‘波比’德威特，是昨天離開聖昆丁的。”

“這個簡單。他還沒跟他的假釋官報到。我們給聖羅莎[30]的汽車站打過電話，發現德威特根本沒買去洛城的車票，而是買了張到聖迭戈的，然後轉車去蒂華納。我們還沒有簽發潛逃通緝令。假釋官覺得德威特是去蒂華納搞女人了，隻要明天早晨現身他就既往不咎。”

掛斷電話，知道德威特沒有直奔洛城而來，我鬆了一口氣。我一邊琢磨去哪兒找李，一邊搭電梯進了停車場，迎麵看見羅斯·米勒德和哈裏·西爾斯正在朝後樓梯走。羅斯瞄到我，對我勾勾手指。我幾步跑了過去。

我問：“蒂華納怎麽樣？”

答話的是哈裏，呼吸中帶著“森森”[31]的味道：“色情片的事情上吃了個大鴨蛋。我們四處尋找那處窩點，卻怎麽也找不著，拉了幾個販賣色情片的問話。又是個鴨蛋。我們在迭戈找了肖特那姑娘的幾個熟人。第三個鴨蛋。我——”

米勒德伸手按住搭檔的肩膀：“板牙，布蘭查德在蒂華納。有個我們問過話的邊境巡警見過他，之所以能認出他，還得感謝那場拳賽宣傳得好。李當時正在和一群凶神惡煞的墨西哥鄉警親切交談。”

我想到德威特也去了蒂華納，有些懷疑李為何要跟墨西哥鄉警談話：“什麽時候的事情？”

西爾斯說：“昨天晚上。洛韋、沃格爾和凱尼格也下去了，他們住迪維薩德羅飯店，一直在跟蒂華納警方談話。羅斯認為他們打算物色個墨西哥人給大麗花的案子頂缸。”

我腦海中閃過李追查色情片惡魔的畫麵，仿佛看見他血淋淋地倒在我的腳邊，忍不住打了個寒戰。米勒德說：“根本行不通，因為梅格·考爾菲爾德已經從馬蒂科娃嘴裏套出了色情片拍攝者的準確消息。那家夥是個白人，名叫沃爾特·‘公爵’威靈頓。我們查了他在風化組的案卷，有半打拉皮條和販賣色情物品的前科。看起來很有希望吧？可惜傑克警監收到了一封威靈頓的信，郵戳是三天前的，威靈頓躲起來了，看見大麗花的案子鬧得滿城風雨，他嚇得屁滾尿流，他承認他找貝蒂·肖特和洛娜拍了那部電影。他害怕被定為凶案嫌犯，於是詳細列出了貝蒂失蹤那幾天他的不在場證明。傑克親自查證，發現確實不假。威靈頓把同樣的信也寄給了《先驅報》，他們明天就登出來。”

我答道：“這麽說，洛娜在撒謊保護他？”

西爾斯點點頭：“似乎是這樣。不過威靈頓仍舊是在逃犯，曾因為拉皮條受過通緝，洛娜識破梅格的身份以後就閉口不談了。告訴你一件要命的事：我們給洛韋打電話，告訴他墨西哥人的線索純屬捏造，但我們在鄉警裏的熟人說沃格爾和凱尼格還在盤查他們。”

這場馬戲越來越像滑稽表演了。我說：“那封信如果見報，讓他們沒法拿老墨頂缸，他們肯定會在這兒找替死鬼。咱們得把手上的情報瞞著他們。李停職了，但他有全套案卷的複本，存在好萊塢一家旅館的房間裏。咱們應該保留那個房間，用來存放咱們的東西。”

米勒德和西爾斯慢慢點頭。這時候，真正要命的事情跳了出來。“本縣假釋官辦公室說波比·德威特買了去蒂華納的車票。如果李也在那兒，難保不會鬧出麻煩。”

米勒德打了個寒戰：“我不喜歡這種感覺。德威特是個人渣，說不定打聽到了李的去向。我給邊境巡警打電話，讓他們發出德威特的拘留令。”

忽然之間，我意識到接下來的事情全都交給我了：“我這就出發。”