第一章 我發現了摩西和紙莎草

要是你沒讀過一本叫《湯姆·索亞曆險記》的書，你肯定不知道我是誰，不過那沒關係。那本書是馬克·吐溫先生寫的，基本上說的是實話。有些是他亂吹的，但大部分是實話。亂吹幾句沒啥。我從來沒見過哪個人一次謊都不撒。也許像波雷姨媽啦，寡婦啦，大概還有瑪麗啦，這些人才沒撒過謊吧。波雷姨媽就是湯姆的波雷姨媽，她和瑪麗，還有寡婦道格拉斯，她們的事兒書裏都有。那是本實話實說的書，有點兒吹牛，這我前麵都說了。

到了那本書結尾的地方，湯姆和我找到了強盜藏在山洞裏的錢，結果我們就發財了。一人六千塊錢，全是金幣，堆在一起看上去怪嚇人的。喏，撒切爾法官把錢拿去放賬，給我們利息，一年到頭，一人一天一塊錢，根本不知道該怎麽花。寡婦道格拉斯認我當兒子，說要把我變成文明人。但一天到晚住在她的房子裏我實在受不了，因為她幹什麽都一板一眼的，都有規矩。結果有一天，我實在忍不下去了，就跑了。我又穿上了破爛衣裳，住進了原來裝糖的那隻大桶。真是自由自在，心滿意足。可後來湯姆·索亞找上門來了，說他要建個強盜幫。還說要是我能回寡婦家當體麵人，他就讓我入夥。所以我就回去了。

寡婦對著我哭成了淚人，說我是走丟了的可憐羊羔什麽的，還有好些別的罵法，聽起來不好聽，但其實她沒壞心眼兒。她又叫我穿上新衣服，結果弄得我出了一身汗，簡直跟坐牢似的。接著一切又都是老規矩。比如說，寡婦一搖鈴，不管我在幹啥，都必須馬上過去吃飯。坐到桌邊也不能直接吃，得等寡婦先低頭發一通牢騷後再吃。其實那些飯菜也沒啥不對勁，隻不過都是分開燒的。要是一盆飯菜都混在一起燒就不同了，什麽都在一塊兒，一起煮一鍋，特別有味兒。

吃過晚飯，她又把她的《聖經》拎出來了，給我講摩西和蘆葦[1]的故事。我聽得很著急，急切地想知道摩西到底怎麽了；可誰知她告訴我，說這個摩西早就死了；然後我就不愛聽了，因為我對死人沒興趣。

沒過多久，我的煙癮上來了，請寡婦讓我抽上一口，但她死活不讓，說這是壞習慣，又肮髒，不準我再碰。有些人就有這樣的毛病，他們不喜歡什麽事就說它不好，但其實自己根本就不懂。就說摩西吧，其實跟她半點兒關係也沒有，而且死了，對誰都沒用，但她嘮叨起來沒完。可我要做點對我有好處的事兒，她偏不讓，還挑刺。說起來她不也吸鼻煙嗎？不過那是她愛幹的，那就沒事兒了。

她的妹妹華生小姐戴了副眼鏡，是個瘦幹幹的老姑娘，才過來和她一塊兒住了沒幾天。有一天她拿了本拚音課本，叫我坐下教我讀，逼我讀了差不多一個鍾頭。然後寡婦才叫她歇口氣，要不然我可實在堅持不下去了。接下去，又是悶死人的一個鍾頭，我在那裏坐也不是站也不是。可華生小姐還一直在說，“別把腳放到桌上，哈克貝利”；或者是“別沒精打采的，哈克貝利，把胸脯挺起來”。沒多久又會說：“哈克貝利，別在椅子上扭來扭去的，你規矩點不行嗎？”接著她就開始告訴我地獄的各種壞事，我說我真想現在就在那裏。這把她氣得半死，但我真不是故意氣她的。我隻不過是想另外找個地方待會兒；就是想換換口味，去哪裏都行。她說我的話隻有大壞蛋才說，說她這輩子都不會說這種話，還說她要好好做人，以後升天堂。好吧，我看不出她要去的地方有多好，但下定了決心，那個地方我試都不會去試。這話我可從來沒說，因為這會給我惹麻煩，也沒好處。

話匣子一打開，華生小姐就沒完沒了地對我說起天堂了。她說那裏的人整天要做的事就是彈琴唱歌，沒完沒了的，天天都這樣。這就更讓我覺得那地方也沒啥好的。但這話我可沒說出來。我問她，她覺得湯姆·索亞能不能去天堂，結果她說他連半點希望都沒有，我一聽就高興了，因為我想和他在一起。

因為華生小姐不停地挑我的毛病，結果弄得我很累，很無聊。沒多久，寡婦和華生小姐把黑奴們叫來做禱告，最後大家才上床睡覺。我拿著一根蠟燭去了自己的房間。我把蠟燭放在桌上，接著在靠窗的椅子上坐下，要去想些讓人高興的事兒，可又高興不起來。我感到太無聊了，恨不得幹脆死了算了。天上的星星在眨眼，林子裏的樹葉非常悲傷地沙沙作響；我聽到遠處有一隻貓頭鷹在傷心地嗚嗚叫，好像有人死了一樣；還有一隻夜鷹[2]和一隻狗在亂叫喚，像是有人要死了；風在吹，好像要對我說點什麽，可我聽不出它的意思，這讓我起了一身雞皮疙瘩。我聽到遠處樹林裏有鬼弄出的聲音。這家夥想把心裏想的重要事兒說出來，可又說不清，所以在墳裏待不安穩，每天晚上都要像這樣出來傷心一陣。所有這些事兒都讓我感到很不舒服，我很害怕，一心想找人做伴。沒過多久，一隻蜘蛛爬上了我的肩膀。我用手指把它彈開，結果它掉到蠟燭上燒起來了。不等我去救，它就全燒焦了。不用誰告訴我，我也知道這不是好兆頭，會給我帶來黴運。這更讓我害怕了，嚇得我全身發抖，差點把衣服從身上抖下來。我站起來轉了三圈，每次都在胸前畫十字，然後用線捆起我的一點頭發，讓女巫不能靠近。但這根本沒法讓我安心。別人這麽幹有用，是因為他們撿了馬掌沒釘上門卻弄丟了[3]。我從來沒聽說，弄死了蜘蛛，這樣幹也能不走黴運。

我坐下來，全身打哆嗦。我拿出煙鬥來抽口煙，因為這時整座房子靜悄悄的，寡婦不會發現。過了好一陣，我聽到遠處鎮子裏的鍾敲打了十二下。然後一切又都靜悄悄的了，比原來還靜。沒多大一會兒，我聽到黑暗中一根樹枝折斷的聲音——有什麽東西在那附近動彈。我直挺挺地坐著聽，最後總算模模糊糊地聽出了一個聲音：“喵——!喵——!”太好了!我也發出“喵——!喵——!”的聲音回答，然後便急急忙忙地跳出窗子，向棚子跑了過去。我趴在地上，爬進了林子裏。沒錯，湯姆·索亞就在那裏等我。

[1]　這裏指的是生長在古埃及時代的紙莎草，現已滅絕。據說埃及法老曾下令殺絕埃及境內所有以色列人，所以摩西的母親在他出生後把他放在一隻紙莎草編的籃子裏，丟在尼羅河邊的草叢中。結果後來法老的女兒發現了摩西，把他帶回去撫養成人。以後摩西帶領以色列人逃出了埃及。——譯注(如無特別說明，本書中注釋均為譯注)

[2]　原文whippowill，應該指的是whippoorwill，即北美夜鷹。

[3]　當時當地的迷信，認為見到馬掌釘上門可以走運，否則要倒黴。