第十五章
我們再度駕馬車穿越莊園大門時，天色已暗。大家盛情請我留下來用餐，但是我沒有興致。我覺得已經夠了，甚至可能還太多了。我盡情享受了這個漫長的燦爛夏日，玩得很盡興，增一點，添一點，隻會減損快樂的感受，寧可現在沿著熟悉的林蔭大道回家。我心緒平靜舒坦，仿如曝曬一天之後的夏日空氣，不再有所渴求，隻想滿懷感激回味一切，咀嚼一切。於是我提早告辭，離開莊園。夜空星輝斑斕，溫柔照耀著我。暮靄濃黑，微風緩緩吹拂過隱沒在夜色中的田野，似乎對著我徐徐歡唱。我心旌搖曳，熱情洶湧，宇宙萬物和芸芸眾生，顯得如此美好，勵人心誌。真想擁抱每一棵樹，像撫摸心上人的肌膚般輕撫樹木；想要進入陌生人家，與素昧平生的人同桌共坐，向他們吐露一切。我的胸襟狹隘窄小，情感卻熾熱強烈，我渴望與人分享，傾訴衷情，宣泄熱情，直想將泛濫的磨人幸福感受分送出去，盡可能饋贈他人!
我終於回到了軍營，勤務兵站在房門口等我。我第一次注意到(今天所有事情對我都宛如是第一次經曆)，這個魯塞尼亞的農家小夥子長了一張忠心耿耿的圓臉，紅潤如蘋果。啊，也該讓他開心開心啊，我心裏想著。最好送他點錢，給自己和情人買點啤酒喝。今天應該放他假，明天也放，放他一整個星期的假!我這時已把手伸進口袋，將一枚銀幣拿在手中了，卻見他忽地挺胸立正，兩手緊貼褲縫，報告說：“少尉先生，您有一份電報。”
電報？一股不舒服感立刻湧上心頭。世上會有誰有事找我？隻有不好的事情才會抽風似的找上門。我快步走向桌旁，桌上躺著陌生的紙，封得嚴嚴實實的。我的手指動作遲緩，勉勉強強撕開電報。電報上字數不多，但語意犀利，毫不含糊：“明日應召至凱柯斯法瓦府。務必先與您晤談。五時於提洛酒館等候。康鐸。”
短短一分鍾內，暈眩的微醺醉意倏地消失，腦筋一下子清醒，如水晶般清透晶澈。這種情況我曾經曆過一次，發生在去年為一位同袍舉行的歡送會上，他將迎娶北波西米亞一位腰纏萬貫的工廠廠長之女，事先邀請我們參加排場奢華的晚宴。這家夥出手著實大方，毫不吝嗇，端上一瓶又一瓶濃鬱香醇的波爾多酒，後來還請我們暢飲香檳。根據酒品不同，有些人喝了酒後愛大聲喧嘩，有些人變得鬱鬱寡歡。大夥抱來抱去，開懷暢笑，放聲高歌，叫囂喧嘩，鬧得不可開交。席間杯觥交錯，不斷舉杯敬酒，白蘭地和利口酒一杯杯紛紛下肚。大家吞雲吐霧，煙霧繚繞，炙熱窒悶的餐廳籠罩在淡藍色的濃霧中，最後誰也沒有注意到朦朧的窗戶外頭，天邊已泛起一片魚肚白。約莫三四點，大部分人坐都坐不直了，若還有人喊幹杯，他們也頂多癱軟趴在桌上，瞪著無神呆滯的雙眼往上翻了翻。有人想上廁所，就踩著蹣跚的腳步，搖搖晃晃走向門口，或者像個裝滿東西的袋子栽倒在地。總之，沒有人口齒清晰或腦筋清楚了。
這時，大門猛然打開，上校(之後我會對他多加著墨)風風火火疾步走進來，由於人聲鼎沸，喧鬧嘈雜，隻有寥寥幾人察覺到他，或者說認出了他。他粗暴地走到桌旁，一拳打在杯盤狼藉的桌麵，盤子、杯子震得叮當作響。隻聽上校語氣嚴峻刺耳至極，命令道：“安靜!”
隻這麽一喊，四下頓時鴉雀無聲，連昏昏沉沉打著盹的人，也立刻睜開眼睛眨巴眨巴，頭腦完全清醒。上校簡短宣布今天上午師長將突襲視察部隊，他不希望出一丁點兒差錯，給部隊蒙上恥辱。這時，奇怪的事情發生了：所有人瞬間神誌清明，醉意頓消，仿佛有人打開了一扇內在的窗戶，酒氣全飄散出窗外。原本混沌糊塗的神情也變了，一聽到職責，每個人馬上繃緊神經，振作精神。兩分鍾後，全員離開一片狼藉的宴席，對於自己該履行的責任與義務一清二楚。士兵全被叫醒，勤務兵疾步到處奔走，所有的東西也都迅速清潔刷洗，就連馬鞍上的鞍橋，也擦得幹幹淨淨。幾個小時後，終於通過令人膽戰心驚的視察，沒有出半點紕漏。
我一拆開電報，心裏那股溫柔微醺的美好感受，也如出一轍從我身上崩落。刹那間，我明白自己好幾個小時以來不願意承認的事情：一切興奮高亢的情緒不過是謊言帶來的迷醉，我由於軟弱，由於不祥的同情心，迷惑了他人，參與了這個騙局。我心裏有數，康鐸是來要求解釋的。現在我得為自己與他人的得意忘形付出代價了。
心裏若是焦灼不安，必定會準時赴約，我甚至在約定前的十五分鍾，就已站在酒館門口。康鐸則是從火車站搭乘雙駕馬車準時抵達，不早也不晚。他免去了客套禮節，徑自走向我。
“太好了，您準時赴約，我就知道能夠指望您。我們最好還是到上次那個角落去，我們要談的事情，可不能傳入他人耳裏。”
我覺得他懶洋洋的態度好像有所改變，情緒似乎激動煩躁，卻又自我克製著。他腳步沉重走進酒館，態度近乎粗暴地命令殷勤迎來的女侍者說：“送一升葡萄酒來，就是前天那種酒。別來打擾我們，有事我會叫你。”
我們坐了下來。女侍者還沒把酒放穩，康鐸已迫不及待開口。
“我就開門見山地說了——我得動作快點，否則城外那家人若是聽到風聲，心生猜疑，會以為我們兩個在這兒陰謀搗蛋。光是打發掉無論如何也要立刻送我到城外莊園的司機，已經夠麻煩了。不過我們回到正題吧，這樣您才能明白發生什麽事!
“是這樣的，前天我收到一封電報。‘敬愛的朋友，請您盡速前來。大家心急如焚，恭候大駕。謹致誠摯信賴之意，感激萬分。凱柯斯法瓦敬上。’接連看見‘盡速’和‘心急如焚’這類極端的字眼，我感覺很不舒服。為什麽突然會心急如焚？前幾天我不是才檢查過艾蒂絲嗎？再說，特別拍電報來表達他的信賴是什麽意思？感激又所為何來？總之，我沒把這當成十萬火急的事，暫且先將電報擱置一旁，畢竟這老人家一天到晚發神經幹這種事。但是，昨天一早我卻受到了衝擊。艾蒂絲給我來了一封快信，信中長篇大論，語無倫次，激昂亢奮之情躍然紙上。她說自己一開始就知道我是世界上唯一能拯救她的人，我們終於要熬出頭了，她無法形容她有多麽高興。她寫信的目的隻想向我保證，我絕對可以百分之百信任她。我接下來安排的療程不管有多艱難，她也會滿懷信心一一照做。隻不過我應該盡快、立刻進行新的療程，她簡直心急火燎，迫不及待了。她又重申一次：我可以向她提出任何要求，隻求我能趕快開始。諸如此類，等等。
“無論如何，‘新的療程’這句話使我恍然大悟。我頓時了解，必定有人多嘴，向老人或者向他的千金提到維耶諾教授的治療方式。這種事不可能空穴來風。而這個人除了您，不可能有第二人選，少尉先生。”
我大概不由自主動了一下，因為他立刻咄咄逼人說：“請勿爭辯這一點!我沒有向其他人提過維耶諾教授的方法，一點兒口風也沒有透露。如果城外那家人相信幾個月後能像抹布擦掉灰塵一樣，將現在的病一掃而光，那就是您的責任了。不過，我們也無須相互指責。要說多嘴，我們兩人半斤八兩，我把事情告訴了您，您又加油添醋轉達給他人。我對您說話應該更加謹慎，這是我的責任，畢竟治療病患不是您的本行，怎麽可能了解病人和他們的親屬所使用的詞匯不同於一般人？怎麽也想不到‘也許’聽在他們耳裏，立刻成了‘肯定’。因此，要給予他們希望，必須小心提煉出恰當的劑量，否則樂觀主義會衝昏了他們的頭，使其變得粗暴瘋狂。
“不過，就談到這裏吧。事情發生就發生了，後悔沒有意義!我們也無須追究責任!我約您來此，不是要找您抬杠。既然您幹涉了我的事情，那麽我覺得有義務向您解釋來龍去脈。這是我請您來此的目的。”
康鐸這時才第一次抬起頭正眼看我，不過他的目光毫不嚴厲，反而露出萬分同情，現在就連聲音也柔和了起來。
“親愛的少尉先生，我知道接下來這番話，會讓您感到非常痛苦。但是話說現在沒有時間多愁善感，哀歎惋惜。我向您說明過，在醫學雜誌上讀過那篇報道後，我即刻寫信向維耶諾教授詢問更詳細的信息。我相信我隻透露了這些。嗯，昨天上午，我收到了他的回複，和艾蒂絲那封熱情洋溢的信一起送來的。乍看之下，他的答複是正麵的。維耶諾真的在那位病患和其他幾位病人身上取得了驚人成效，遺憾的是，他的治療方式無法運用在我們的病例身上，這正是尷尬之處。他治愈的是患有結核性脊椎炎的病人——我就不再贅言專業細節了——這種病隻要改變受壓位置，就能再度恢複運動神經的功能。而我們的病例是中樞神經係統受損，維耶諾教授所使用的種種療法，例如穿著馬甲躺著不動進行日光浴，以及他所發展的特殊體操，等等，一開始就沒有辦法納入考慮。遺憾!非常遺憾啊!他的方法完全不適用在我們的病例身上。苛求那個可憐的姑娘接受全套繁瑣麻煩的療程，十之八九隻是折磨她罷了，完全毫無用處。好，這就是我有責任告知您明白的事情。現在您已了解事情的真實狀況，您給予可憐的姑娘無謂的希望，讓她欣喜若狂，以為自己幾個月內又能跑跑跳跳，翩翩起舞，實在是輕率至極!誰也別想從我口中聽見如此愚蠢的說法。反觀您，冒冒失失承諾為她摘下天上的星星和月亮，現在大家全緊抓著您不放，是有其道理的。歸根究底，是您搞砸了整件事，就隻有您一個人。”
我感覺手指發僵。打從看見躺在桌上的電報那一刻，雖然下意識預感到這一切，但是康鐸向我說明時就事論事的強硬態度，仍讓我感覺被人拿了把鈍斧往腦門一砍。我本能想要為自己辯護，不樂意扛下全部的責任。不過，我嘴裏擠出來的話，卻像個做錯事被逮到的小學生般支吾其詞。
“為什麽這麽說呢？……我不過是想做點好事……即使我對凱柯斯法瓦說了什麽，也純粹是出於……出於……”
“我明白，我都明白。”康鐸打斷我，“當然是他死纏爛打，逼著您說的。他那不顧一切的執著，確實誰也無法招架。是的，我都知道，我知道您純粹出於同情，也就是說，出於最高尚、最良善的動機而一時心軟。但是我也曾經警告過您，同情心可是該死的雙麵刃啊，若是不懂得使用，最好收手，心尤其要穩住。同情心就如同嗎啡，隻有一開始能減緩病人的痛苦，是種藥物，是種輔助手段。但若不懂得掌握正確劑量，不及時停藥，搖身一變，就成了殺人的致命毒藥。剛開始注射幾劑，能使人感覺舒服，鎮靜心神，減輕疼痛。然而要命的是，人這個有機體，不管是身體或者心靈，皆擁有可怕的驚人適應力。於是就像神經係統需要越來越多的嗎啡，我們的情感也要求越來越多的同情，不知饜足，最後遠超過我們的能力。不管是在何處，遲早有一天，不可避免將出現非說‘不行’的時刻。到那時候，已無心思顧慮別人聽到最後這次拒絕，比起您從未伸出援手，究竟會不會更加恨您。是的，親愛的少尉先生，人得確實控製自己的同情心，否則後果比麻木不仁危害更深啊。這點我們醫生清楚，法官也知道，執法人員和當鋪老板也都懂這個道理。如果大家同情心不時泛濫，這個世界就停滯不前了。同情心是危險的玩意兒，是危險的玩意兒啊!您也看見您自己一時心軟，給這兒造成了什麽麻煩呀。”
“話雖如此……可是總不能……總不能眼睜睜看著別人絕望受苦，而棄之不顧吧……畢竟也沒關係，如果我能設法……”
康鐸忽然疾言厲色打斷我。
“錯了，大有關係!如果拿同情心把別人當傻子耍，責任可是相當重大，他媽的非常重大!一個成熟的人插手幹預事情之前必須三思而後行，決定自己要走到何種地步，而不是隨便玩弄他人的感情!我承認您出於純正高尚的動機，才把這些人哄得暈頭轉向。但是，在這個世上，不會問您是態度冷硬或者個性遲疑，而是取決於最後究竟成功了還是搞砸了。同情，當然是美事一樁!不過，同情可分為兩種。一種是膽怯善感，說白了其實隻是心靈焦灼，麵對他人的不幸，急於從難堪的情緒波動中盡快脫身。這種同情，絕不是共感他人的痛苦，不如說是種本能的防禦，免得自己的心靈受到波及。另一種才是貨真價實的同情，不是感情用事，反而富有創造性。這種同情清楚自己的目標，堅決果決，耐性十足，能共同經曆一切苦難，直到用盡最後一絲力氣，甚至力竭也不罷休。唯有走到最後，唯有走到極端痛苦的盡頭，唯有耐性超凡，才有能力幫助別人。隻有決心舍己為人，犧牲奉獻，才有資格幫助別人!”
他的聲音裏隱含著一絲苦澀，我不由自主地想起凱柯斯法瓦曾經說過，康鐸因為無法治愈一位盲眼女子，最後娶其為妻，仿佛想要贖罪似的。雙目失明的妻子非但沒有心懷感激，反而處處折磨他。不過，他這時又輕柔地把手放在我胳臂上，感覺體貼又溫暖。
“哎，我這番話沒有惡意。您不過是感情用事，這種事誰都會碰上。言歸正傳，回到您和我身上。我請您到這兒來，不是為了閑扯心理學。我們必須正視實際的問題。在這件事上，我們顯然需要取得共識。您絕不可以再一次從背後破壞我的計劃。請您聽清楚了!讀完艾蒂絲那封信後，我很遺憾不得不假設我們的朋友已完全陷入瘋狂，鬼迷心竅，以為采用那個不適用的療法，能像拿海綿一樣幹幹淨淨擦去一身複雜的疾病。這件蠢事已深植他們心中，非常危險，除了立刻動手術將之取出，別無他法。越早采取行動越好，對我們大家都有益處。當然，這將會是沉重的打擊。真理雖始終是苦口良藥，可是也不能容許癡心妄想繼續滋長。但您盡可以放心，我會小心處理，盡可能照顧到他們的感受。
“現在談談您吧!對我而言，最方便的方法自然是將所有責任推給您，說您誤解我的意思，您言過其實或者胡言亂語了。但是我不會這樣做，寧願將責任攬在自己身上。隻是話先說在前頭，我也無法完全讓您置身事外。您了解那個老人家，明白他脾氣固執得可怕。即使我說破了嘴，解釋一百遍，還把維耶諾教授的信拿給他看，他也會哀歎連連說‘但是您承諾過少尉先生……’以及‘可是少尉先生說……’。他會不斷引用您說過的話，佯裝即使如此，依舊存在著某種希望，以哄騙我和自己。您若不當見證人，我和他之間將沒完沒了。癡妄幻想不像溫度計裏的水銀，輕輕一晃，就能輕易甩下。被殘忍宣布得了不治之症的病患一旦擁有一絲希望，即使渺如一枝麥稈，他也能立刻製作成大梁，再拿大梁建蓋出一整棟房舍。但是這種海市蜃樓對病人傷害極大，趁著癡心妄想尚未在海市蜃樓中落戶生根之前盡速拆除，是我身為醫生的職責。我們處理這件事務必幹淨利落，不得浪費時間。”
康鐸停頓不語，顯然在等我表示讚同。但是我沒有勇氣迎視他的目光。我心髒劇烈狂跳，昨日景象也隨之一一掠過我眼前：我們興高采烈駕著馬車駛過夏日鄉村風光，生病姑娘的臉龐沐浴在陽光下，洋溢著幸福，容光煥發，還有她溫柔撫摸小馬的模樣，宛如女王般端坐在喜宴桌旁。老人家的眼淚又是如何一再滾滾滑入笑得抽搐的嘴裏。種種的一切，將因猛然一擊而灰飛煙滅!變得煥然一新的姑娘又將退回原形，隻憑一句話，就要把千辛萬苦逃出絕望處境的姑娘，再度打回焦灼難耐的無間地獄!不行，我知道自己不可能做出這種事，於是畏畏縮縮地說：
“可是，是不是最好……”在他探問的眼神逼視之下，我又語塞了。
“什麽？”他口氣尖銳地問道。
“我隻是想說，是否……是不是可以先緩一緩，暫且別坦白……至少等個幾天，因為……因為……印象中她昨天似乎完全做好接受新療程的準備了……我是說，內心做好了準備……如同您之前所言……她現在有了心理力量……我指的是，她現在或許有能力激發出更多內在力量，隻要……隻要再多給一點時間，讓她相信自己所期待的新療法，最後能夠徹底把她治愈……您……您沒有親眼看見，所以您……您無法想象，光是告訴她可能治好，就對她造成了多大的影響……我印象中，她的行動確實立刻靈活多了……我的意思是，難道不應該先讓這種影響發揮一下作用嗎？……當然……”我的聲音從唇邊逸失，因為我感覺到康鐸抬起眼，驚訝地盯著我看，“當然，我對此一無所知……”
康鐸始終目不轉睛看著我，然後低聲發牢騷：
“瞧瞧，這可不是置身先知當中的掃羅[1]嗎？簡直是判若兩人嘛!您似乎徹底卷入了這件事，甚至連‘心理力量’都記住了!再加上您的臨床診斷——我都不知道自己居然不知不覺培養了一位助手和會診醫生!除此之外，”他若有所思，一隻手神經質地輕輕搔著頭發，“您所說的話，其實一點兒不蠢——很抱歉，我指的當然是就醫學上來看並不愚蠢。奇怪，真的很古怪，接到艾蒂絲那封興奮若狂的信時，有那麽一會兒時間，我也問自己，在您說服她相信自己將會飛速痊愈之後，有沒有可能充分利用她這種積極亢奮的態度……同事先生，您的考慮確實不壞啊!要安排這件事易如反掌，就把她送到瑞士的恩加丁，我有個朋友在那兒當醫生。讓她沉浸在幸福中，相信自己即將開始新的療程，但其實不過仍是老套。乍一出手，或許能取得驚人的成效，我們將收到一批又一批洋溢熱情的感謝信函。懷抱幻想，改變空氣，換個場所，強化能量，這一切動作確實會大有幫助，也能哄慰人心，畢竟在恩加丁待上兩個星期，就連您和我也能出其不意振奮精神。不過，親愛的少尉先生，身為醫生，我要斟酌的不僅是開頭，還有療程進展與結尾，尤其是結尾。我必須考慮到反作用力，當希望膨脹到無以複加的程度時，不可避免會產生反作用力——是的，不可避免!我身為醫生，同時也是步步斟酌的棋手以及耐性十足的玩家，但是絕對不能成為碰運取巧的賭徒。至少由別人償付賭注時，嚴禁如此。”
“可是……可是您不也認為病情會明顯好轉啊……”
“確實如此，一開始病情會往前邁進一大步。女性對於感受，對於幻想的反應始終十分驚人。不過請您想象一下，幾個月後，我們提到的所謂心理力量一旦耗竭殆盡，受到煽動勉強激起的意誌已頹靡不振，熱情也揮霍衰竭，更甚者，度過幾個星期緊張的日子，她現在明確預期自己屆時會康複的時機一直沒有來臨，沒有徹底恢複健康，會怎麽樣？麻煩您設想一下，這種狀況出現在飽受焦灼之苦而衰弱力疲的敏感姑娘身上，結果會有多悲慘!我們的問題不在於使病情稍有起色，而是涉及更基本的關鍵，是要將需要耐性的緩慢而可靠的方法，調整成冒失危險的躁進方法呀!她若是發現自己遭人蓄意欺騙，以後要怎麽信任我，信任別的醫生，或者其他人呢？即使真相殘酷無情，也寧願告訴她實情。在醫學上，使用手術刀往往是較溫和的手段。別再拖延了!出於好意，我實在無法承擔這類別有心機的後果。請您要三思啊？換作您是我的話，有勇氣這麽做嗎？”
“有的。”我不假思索回答，才一說完，就被自己脫口而出的話嚇一跳。“意思是……”我小心翼翼補充說，“隻要她多少有點進展，我一定坦誠相告……請您原諒，醫生……這要求聽來很過分……可是您最近不像我觀察到他們迫切需要能夠攻克難關的東西，而且……當然必須告訴她真相……但是應該等到她可以承受的時候……不是現在，醫生，我向您發誓……隻要不是現在就行……不要現在就告訴她。”
“那麽，應該是什麽時候呢？……”他沉吟道，“更何況，該由誰來冒這個險？總有一天勢必要解釋原委，到時候她的失望將危險百倍，是的，甚至會危及生命。您真的願意承擔這樣的責任嗎？”
“是的。”我語氣堅定(我之所以語氣如此堅定，是因為害怕必須和他立刻前往莊園)，“完全由我一人承擔責任。我十分清楚，暫時給予艾蒂絲希望，讓她以為能夠痊愈，徹底恢複健康，對她目前大有幫助。日後若是需要向她解釋，或許是我們……我許下太多承諾，我會真心誠意坦白。我相信她會諒解一切的。”
康鐸目不轉睛注視著我。“了不起!”他終於喃喃說，“您對自己的能力可真有信心啊!不過說也奇怪，您發乎內心的信念竟也感染了我們其他人，先是城外那戶人家，然後恐怕我也逐漸受到了感染!好，若您真能承擔責任，在危機出現時負責平複艾蒂絲的心情，那麽……那麽事情當然又是另外一番麵貌了……或許真可以冒個險，再等個幾天，等到她心緒穩定一點……不過，少尉先生，一旦負起這類責任，就沒有回頭路了!我有義務在事前詳細警告您。我們醫生在手術前都會提醒病患注意各種可能的風險。而承諾一位長久不良於行的人在最短的時間內能夠完全複原，不比拿手術刀所需擔負的責任還要輕微。所以請您得仔細想清楚，要鼓舞一個受到自己欺騙的人再度振作，需要的氣力可是無法估量喲!我討厭事情不清不楚，閃爍其詞。所以，在我放棄原本打算立刻開誠布公，向凱柯斯法瓦解釋那個療法不適用我們的病例，很遺憾他們還要再多點耐心之前，我必須知道是否可以信賴您。我能夠確實指望您屆時不會棄我於不顧嗎？”
“絕對可以。”
“好吧。”康鐸一把推開酒杯。我們誰也滴酒未沾。“不如這麽說吧，但願一切順利，因為這麽拖下去，我心裏總覺得不舒坦。我現在把我的打算清楚告訴您——我是一步也不會逾越真實情況。我會建議她到恩加丁接受治療，但同時也解釋維耶諾的方式完全沒有經過測試，明確強調要他們別期待奇跡出現。盡管如此，他們如果仍舊因為信任您，而沉溺於荒謬愚蠢的希望中，接下來就要看您了——您答應我了——您要及時把這件事情，您的事情處理妥當。我信任您更甚於自己身為醫生的良知，或許有點冒險，不過我願意承擔後果。畢竟我們兩個都是為了可憐的患病姑娘好。”
康鐸站起身：“如同方才所說，一旦因為失望而出現危機，我就指望您了。比起我的耐性，但願您的焦灼不安能取得更好的結果。我們就再給可憐的孩子充滿信心的幾個星期吧!這段時間她若確實大有起色，那麽幫助她的人是您，不是我。事情就這樣吧!我差不多該走了。城外那戶人家還在等我呢。”
我們離開酒館，馬車在門前等他。康鐸坐進了車裏。在最後一刻，我的嘴唇**了一下，仿佛想把他叫回來，但是馬兒已拉動車子全速前進。事已無法挽回了。
三個小時後，我在軍營宿舍裏的桌子上發現了一張便簽，字跡是倉促中寫下，由汽車司機火速送來的：“請您明天盡可能一大早過來。有許多事情要告訴您。康鐸醫生剛才在此。十天後我們就要動身。我高興得要命。艾蒂絲。”
[1]以色列聯合王國的開國國王。(編者注)