水之卷 吉岡染
一
“今日不知明日事”——織田信長經常這樣吟唱。
世上五十年，彈指一揮間，如夢如幻。
無論是讀過書的人，還是沒讀過書的人，都有這樣的體驗。戰亂平息，京都和大阪的街燈再一次閃耀在街頭，人們仿佛又回到了室町盛世。
但是，很多人仍不免擔心——也許這街燈何時又會熄滅吧？
曆經數年的戰亂，人們對戰爭的恐懼已深入骨髓，戰爭所帶來的痛苦記憶也不會被輕易抹去。
慶長十年。
轉眼之間，關原大戰已過去五年了。
德川家康辭去了將軍一職，今春三月，德川秀忠成為了第二任將軍。新任將軍將要上京拜謝，所以京內呈現出一片欣欣向榮的景象。
然而，沒有人相信戰後的繁榮就代表著永久的太平。盡管江戶城裏，第二任將軍即將上任，但在大阪城裏，豐臣秀賴依然健在——他不隻身體健康，他的身邊依然圍繞著很多諸侯。並且，他還擁有足以容納天下浪人的城池、雄厚的財力及他父親豐臣秀吉的威望。
“不久之後又會開戰吧！”
“隻是時間問題罷了！”
“戰爭與戰爭的間隔，就像街燈的點亮與熄滅一樣短暫。誰說人生能有五十年？說不定明天我們就不在了。”
“不喝白不喝！還猶豫什麽？”
“沒錯！要適時作樂！”
此時，很多人都抱著這種想法，過著得過且過的日子。
這些侍衛一邊說著，一邊從西洞院的街頭走過來。在他們身後，有一道長長的白色圍牆，旁邊還有一扇氣派的木門。
門牌上寫著：
供職於室町家兵法所
平安 吉岡憲法
由於風吹日曬，門牌已變得汙黑不堪，上麵的字跡也十分模糊，但仍不失莊嚴之感。
每當街燈亮起之時，很多年輕侍衛就會擁出這扇門，趕回家中。這個地方，似乎沒有什麽休息日。有的人腰間挎著三把刀，還有的人扛著長矛。一旦開戰，他們肯定會爭先恐後地奔赴戰場。每個人的精力都很旺盛，一副天不怕、地不怕的表情，似乎總想惹是生非。
此時，八九個人正圍著一個人喊著：“小師傅！小師傅！”
“昨晚去的那家，真讓我們掃興！對吧？各位！”
“再也不去了！那家的娘兒們隻對小師傅一人拋媚眼，對咱們看也不看。”
“今天一定要找一家既不認識小師傅，也不認識咱們的地方！”
大家七嘴八舌地講個不停。這條街道位於加茂河邊，街上燈火通明。街道上有一片空地長期荒蕪，還殘存著戰火焚燒的痕跡。不知從何時起，這塊地的地價竟然高漲，空地上一下子出現了很多臨時搭建的小木屋，門上掛著紅的、黃的門簾。這裏住的都是一些濃妝豔抹的妓女，屋外經常能聽到她們**的笑聲。另外，大批的歌女也被賣到此地，她們抱著時下流行的三弦琴，唱著市井小曲。
那個被稱作小師傅的人叫吉岡清十郎，他身材頎長，身穿一件暗棕色的和服，上麵繡著三朵耬鬥花1 。
此時，眾人來到花街附近，其中一人說道：“去買鬥笠！”
於是，吉岡回頭問：“鬥笠——就是那種草編的鬥笠嗎？”
“沒錯！”
“幹嘛要戴鬥笠？不戴也沒事吧？”
聽到這兒，一個叫袛園藤次的弟子回答道：“不！我不喜歡小師傅被人議論，說吉岡憲法的長子在這種地方閑逛。”
二
“哈哈哈！總之沒有鬥笠，我們就無法逛花街呀！之所以這麽說，是怕小師傅太有女人緣而傷腦筋呀！”
藤次半是揶揄，半是奉承，對同行的一個人吩咐著：“喂！快去買鬥笠來。”
在這群醉醺醺，如皮影般晃動的人群裏，有一個人穿過花街，跑進鬥笠店。
一會兒工夫，他就買回幾頂鬥笠。
“戴著鬥笠，就沒人認得出我了！”
清十郎用鬥笠遮著臉，旁若無人地走在花街上。
藤次跟在他身後說道：“這回更加帥氣了。小師傅越發風流倜儻了！”
其他人也幫腔說道：“那些煙花女都從窗口看著您哪！”
其實，這些人說的也不完全是奉承話。清十郎身材修長，遍身綾羅綢緞，年約三十，正值壯年。同時，他身上還散發著一種貴公子的氣質。
當他們從花街的小木屋旁走過時，很多煙花女都從或黃或紅的門簾中探出頭來，嘰嘰喳喳地議論著。
1 耬鬥花：毛茛科多年生草本植物，花朵為藍紫色。
“戴鬥笠的美男子！進來坐吧！”
“把鬥笠摘下來吧！讓我們一睹英姿！”
見此情景，清十郎故意裝出一副清高的模樣。最近，他是在弟子袛園藤次的慫恿下才來到花街柳巷的，之前他很少出入這種地方。因為父親吉岡憲法是個名人，從小他就過著衣食無憂的生活，從未品嚐過世事的艱辛。由於出身名門，清十郎多少有些虛榮心。此時，弟子們的奉承和妓女們的呼喚，就像甜美毒酒，使他沉醉其中、不能自拔。
此時，從一間茶館裏傳來妓女嬌滴滴的聲音：“咦？這不是四條的小師傅嗎？就算你遮著臉，我也認得出來哦！”
清十郎心裏覺得十分得意，卻故意裝出一副驚訝的表情。
“藤次！那女的怎麽知道我是吉岡家的長子？”
說完，他就站在了那間茶館的門前。
“奇怪！”
藤次看了看茶館裏那張白皙的笑臉，又扭頭看了看清十郎，說道：“各位！有件事很奇怪喲！”
“什麽事？什麽事？”大家故意起哄。
藤次為了製造歡樂的氣氛，故意開玩笑說：“我一直以為小師傅是頭一次來逛花街，原來他是深藏不露啊——我看他和那個女的已經很熟了。”
說著，藤次指了指那個妓女。那妓女立刻說道：“哪有這回事！他胡說！”
清十郎也故作正經地說：“你在胡說什麽！我根本沒來過這家。”
藤次早知道他會辯解，於是又說道：“那麽，為何您用鬥笠遮住臉，那女的還是能認出您？這不奇怪嗎？各位！你們說是不是？”
“的確很奇怪！”大家七嘴八舌地附和著。
“不對！不對！”那妓女把塗滿脂粉的臉靠在門上說，“喂！你們聽我說，如果我連這點小事都猜不到，還怎麽做生意呢？”
“哦！你的口氣真不小。你說，你是怎麽認出來的？”
“暗棕色的羽織1 ，是四條武館的習武之人最喜歡穿的衣服。這種吉岡染布工藝是很出名的，在這條花街裏都很流行呢！”
“可是，穿著吉岡染的人，不一定隻有小師傅啊！”
“可這件吉岡染上還繡著三朵耬鬥花圖案喲！”
“哦！看來是這個標誌出賣了我！”說著，清十郎低頭看著衣服上的家徽。此時，門內的女人伸出白皙的手，一把抓住了清十郎的袖子。
三
“蓋住了臉，沒蓋住家徽！真糟糕！”
藤次對清十郎說：“小師傅，既然如此，看來我們隻能上這家了。”
“隨便吧！總之讓她快點放開我的袖子！”清十郎一臉為難。
“你這娘兒們！小師傅都說了要光顧你家，還不放手？”
“真的？”聽到這話，那妓女終於放開了清十郎的衣袖。
於是，大家挑開了這家茶館的門簾，一擁而入。
這間茶館也是臨時搭建起來的，屋子裏雜亂不堪，牆上胡亂貼著一些粗俗的花紙。
但是，除了清十郎和藤次，其他人對這些並不在意。
“快拿酒來！”有人吆喝著。
酒端上來之後，又有人大聲喊道：“快上菜！”
於是，菜也很快端上了桌。其中，一個人故意擺著架子喊道：“快把姑娘叫來！”這人名叫植田良平，他年紀略大，但輩分卻跟藤次相當，他是花街的常客。
“啊哈哈哈！”
“快叫姑娘出來吧！植田老頭要發威了！”大家一邊起哄，一邊學著他的口氣。
1 羽織：和服外褂，和服的一種，罩在外麵的翻領和服短褂。——譯者注“誰說我是老頭？”良平拿著酒杯，斜眼瞥著這些毛頭小子。
“雖然我是吉岡門的老前輩，但鬢角的頭發依然烏黑發亮喲！”
“跟齋藤實盛一樣，是染過的吧？”
“是哪個家夥說的？說話也不分場合——過來！要罰酒一杯！”
“走過去多麻煩呀！把酒杯扔過來吧！”
“我要扔了！”說著，酒杯就飛了過去。
“還給你嘍！”對方又把酒杯丟了過來。
“來呀！一起跳舞！”藤次說著。此時，清十郎感覺非常愜意，他對植田說：“植田，你真是越活越年輕喲！”
“多謝您的誇獎！這麽說，我必須要跳支舞嘍！”
大家以為他要到走廊的空地上，沒想到他拿來侍女的紅色圍裙，係在頭上，還在上麵插了幾朵梅花，把掃帚扛在肩上。
“嘿喲！各位，我要跳舞了。藤次，幫我伴唱！”
“好啊！大家一起唱吧！”
有人用筷子敲著盤子伴奏，有人用火鉗敲著火盆。
竹籬笆、竹籬笆
越過竹籬笆
瞧見了雪白的衣袖
那飄動的衣袖
那雪白的衣袖
聽到這兒，大家都拍手叫好。妓女們敲打著樂器，繼續唱道：昨日之人
今日已無處尋覓
今日之人
明日就無影無蹤
我們無須知道明日之事
隻須抓住眼前的愛人
在酒桌上，有人拿著一個大酒碗問道：“你不喝點嗎？這等好酒！”
“謝了！”
“不喝酒算什麽武士！”
“什麽！好吧，我喝，你也要喝哦！”
“沒問題！”
於是，這群人鬥起酒來，他們抓起酒碗大口喝著，形如牛飲。有的人喝酒時，酒順著嘴角淌下來，也毫不在意，隻顧一個勁兒猛灌。
最後，終於有人忍不住開始嘔吐起來，還有人兩眼發直，盯著那些喝酒的同伴。坐在清十郎身邊的一個人平時就很狂妄，今天乘著酒勁，說話越發張狂。
“除了咱們京八流的吉岡老師，天下還有誰懂得劍？如果真有，在下正想見識一下呢！哈哈哈！”
四
此時，坐在清十郎另一側的人也是爛醉如泥，他一邊打著酒嗝，一邊笑著說道：“你這家夥！看小師傅在這裏，就想拍拍馬屁！天下的劍術，不止有京八流一個門派，吉岡門也不是獨步天下。比方說，京都這一帶的黑穀地區，就有起源於越前淨教寺村的富田勢源；北野地區有小笠原源信齋；白河地區則有伊藤彌五郎一刀齋，當然他還沒有收徒弟。”
“那又怎麽樣？”
“所以，妄自尊大是不行的！”
“你這家夥……”那人被潑了冷水，臉上有些掛不住，他站起身說道：“哼！你給我出來！”
“我嗎？”
“你身為吉岡老師的徒弟，竟然敢詆毀吉岡憲法？”
“我沒有詆毀。先師在世時，曾擔任室町將軍的老師，任職於兵法所，堪稱天下第一人。但是，現在時代不同了，武林中人才輩出。京都、江戶、常陸、越前、近畿，還有其他地區都出現了很多高手。因此，我們不能依仗先師的聲望，就自滿地認為小師傅及門下弟子是天下第一高手，這種想法是錯誤的！”
“不對！你身為習武之人，卻懼怕他人，真是個膽小的家夥！”
“不是懼怕！我是提醒你，不要太張狂！”
“提醒……你有什麽資格提醒別人？”說完，那人揚起頭，眼神裏充滿挑釁。
對方也不甘示弱，一掌拍在桌子上吼道：“跟我較勁是吧？”
“就是較勁！怎麽樣？”
見此情景，身為師兄的祗園、植田兩人急忙勸架。
“別衝動嘛！”
“好了！好了！”
“都少說兩句！”
他們不停地打圓場，勸此二人繼續飲酒作樂。然而，其中一人的吼聲更高，而另一人則鉤著植田的脖子說道：“我真是為了吉岡門著想，才直言不諱的。如果所有人都隻會拍馬屁，長此以往，先師的名譽將不保啊……最終會不保啊！”
說完，他竟然嗚嗚地哭起來。
見此場麵，妓女想趁亂逃走，不想慌亂中踢翻了手鼓和酒瓶。
“你們這些娘兒們！臭娘兒們！”他邊哭邊罵。
哭過一會兒之後，這人想到別的房間休息一會兒，可走到走廊裏就體力不支了，他雙手撐著地，臉色蒼白，同伴們急忙幫他捶著背。
清十郎並沒有醉。
藤次很會察言觀色，輕聲問道：“小師傅，您一定覺得很無趣吧？”
“這些家夥！非要這樣才高興嗎？”
“的確有些掃興。”
“這酒喝得太無聊！”
“小師傅，換一家比較安靜的地方怎麽樣？我陪您去。”
聽到這話，清十郎就像得到特赦一般，即刻答應下來。
“我想去昨晚那家店。”
“艾草屋嗎？”
“嗯！”
“那裏的確是一家像樣的茶館。我早就知道小師傅喜歡那家艾草屋，沒想到今天這群笨蛋也跟了過來，十分礙手礙腳，所以我故意挑了這間便宜的。”
“藤次，我們偷偷走吧！剩下的事就交給植田。”
“您可以假裝上廁所，我隨後就來。”
“我在門外等你！”
說完，清十郎離開了酒桌，悄悄地溜了出去。