今樣六歌仙
一
“他們竟然用白紙回複我們，那群小子太過分了！如果我們不吭聲，那些公子哥就更囂張了！我去找他們理論，非把吉野太夫叫過來不可！”
吃喝玩樂並無年齡限製，灰屋紹由借著幾分酒勁，更不肯善罷甘休。
既然已經誇下海口，他就勢必要做到，否則就會沒完沒了地鬧下去。
“帶我去！”他一邊說，一邊按著墨菊太夫的肩膀站起來。
“算了！算了！”一旁的光悅急忙阻止。
“不！我一定要把吉野帶過來——旗本，你帶我去！本將軍要親自出馬，不服氣的都跟我來！”
雖然擔心紹由會借酒鬧事，眾人也沒過多阻攔，因為他喝醉了反而不會有危險。再說，如果事事都沒有危險性，這個世界就太無趣了，所以那些略帶危險、刺激的事情自有妙不可言之處，也正是花花世界的韻味所在。
紹由老人閱曆豐富，自然非常清楚遊戲規則，像他這種借酒撒瘋的人，一般人很難擺平。他想尋開心，也想戲弄一下對方，他一邊想著，一邊喘著粗氣踉蹌前行。
妓女們急忙攙住他說道：“船橋先生，您這麽走路很危險喲！”
紹由聽了非常不高興，說道：“別胡說！雖然我的腳步有些不穩，但我的心可是清醒得很哪！”
“那您一個人走吧！”說著，妓女鬆開了手，紹由一下子就跌坐在走廊上。
“我走不動了！過來背我！”
其實，走廊裏很寬敞，他要去的隻是另一頭的房間而已，卻弄得如此大費周章。看來，這對紹由而言也是一種消遣方式。
這位醉客裝瘋賣傻，還想方設法為難藝妓們。雖然他身材矮小、瘦骨嶙峋，個性卻非常倔強，一想到對方以白紙回複自己，還獨占著吉野太夫在另一間屋裏尋歡作樂，他就禁不住暗罵道：“幼稚的公子哥，竟敢如此賣弄——”本身倔強的性格，再加上喝了很多酒，使他更加氣憤難平。
提起公卿，連武士都畏懼三分，可現在京都的大商人，根本不把他們放在眼裏。說得直白些，這些公卿更在乎的是錢——盡管他們的社會地位很高，卻沒有薪俸。所以，隻要有人肯花錢滿足他們、附和他們，再對其地位大大恭維一番，就可以像擺弄木偶一樣隨意操縱他們——這一點，船橋先生心知肚明。
“寒嚴先生到底在哪個房間，是這兒嗎？”
紹由來到走廊一頭的房間，手扶著五光十色的隔扇門，正要拉開，突然迎頭碰上一個人。
“咳！我還以為是誰呢？”
原來是宗彭澤庵和尚從裏麵探出頭來，他與這煙花之地可是極不搭調啊！
二
“啊！哦？”
四目相對，兩人都又驚又喜。
“和尚，原來你也在這兒呀！”紹由一把摟住宗彭澤庵的脖子。宗彭澤庵也學著他的語氣說道：“大叔！原來您也來了！”
說著，他也抱住了紹由的頭。這兩個意外相遇的醉漢，就像久別的戀人一樣，臉貼臉地相擁在一起。
“您可真會享受啊！”
“彼此彼此！”
“真想您呀！”
“見到你這個和尚，真讓人高興！”
他們互相拍著對方的頭，還舔了舔對方的鼻尖，酒醉後的行為的確讓人費解。
宗彭澤庵走出房間之後，走廊上響起一陣隔扇門的吧嗒聲，其中還夾雜著一兩聲貓兒**似的鼻音。烏丸光廣與對麵的近衛信尹相視苦笑了一下。
“哈哈！果然不出我所料，那個吵人的家夥跑到這兒來了！”
光廣是一位闊綽的公子，年紀並不大，看上去三十上下。他皮膚白皙、濃眉大眼、唇紅齒白，尤其是眉宇間洋溢著一種過人的才氣，使他顯得很年輕。
他最常說的一句話就是：“世間武學家無數，為何我偏偏生在了公卿家？”在他俊美的外表下，隱藏著剛烈的個性，他對日本目前武家治國的現狀極其憂慮。
“如果那些自以為是的年輕公卿，對時局沒有清醒的認識，簡直就是白活！”
光廣並不害怕發表此類言論，他還經常說武家是世襲製的，但武器卻蒙蔽了政治的權利，所以日本的文官與武官沒能實現彼此的製約與融合。而公卿好比是節慶日的裝飾品、佩戴冠冕的傀儡。自己生在這樣的環境，是神明的錯誤。自己明明身為人臣，可當前隻有兩件事可做——煩惱與飲酒。既然如此，那就醉臥美人膝，觀花賞月飲酒而終吧！
這位公子從藏人頭1 晉升到右大辦2 ，如今還在朝中擔任參議一職。不過，這個貴公子卻時常造訪六條的柳町。他認為，隻有身居此地才能忘記那些令人不快的事。
他的夥伴也都是一些苦悶的年輕人，其中飛鳥井雅賢、德大寺實久、花山院忠長這幾人尤為爽朗，他們並非武家出身，個個一貧如洗，真不知道他們來扇屋的錢是如何籌來的！
（也許隻有來到這裏，才能感覺到自己還是個人！）他們來到這兒，隻會喝酒鬧事，不過光廣今晚帶來的人卻不是那些人，而是一位品格高潔之人。
此人名為近衛信尹，約比光廣年長十歲，他大方穩重、眉宇清秀，唯一美中不足的是，在他豐腴而微黑的臉上長了一層麻子。
說起麻子，鐮倉一之男、源實朝這兩人也都是麻子臉，所以這並非是近衛信尹獨有的缺點。尤其值得一提的是，他雖然具有前關白氏族長者這樣高貴的身份，卻很少對人提及，隻是以書法中的“近衛三藐院”
一名示人。盡管此刻坐在吉野太夫身邊，他仍不失溫文爾雅，真是一個舉止高雅的麻子臉。
1 藏人頭：日本宮廷事務管理機構的負責官職。——譯者注2 右大辦：日本律令製時期太政官的右辦官署的官職。——譯者注三
近衛信尹微笑時，麻子臉上露出兩個酒窩，他轉頭對吉野太夫說道：“那是紹由先生的聲音吧？”
吉野輕咬紅唇，為難地說道：“啊！要是他來了，可怎麽辦哪？”
此時，烏丸光廣摁住吉野的裙擺說道：“不用起來！”隨後，他穿過隔壁的房間，來到走廊，故意大聲說道：“宗彭澤庵和尚！宗彭澤庵和尚！你在那兒幹什麽？門開著很冷喲！你要是出去，就把門拉上，要不就快點進來！”
於是，宗彭澤庵答道：“哦！我要進來。”
說著，他拉著紹由一起進了屋，還讓他坐到了光廣和信尹對麵。
“哦！沒想到會碰到你們，真是越來越有趣了！”
灰屋紹由一邊說著，一邊搖搖晃晃地來到正襟危坐的信尹麵前，同時舉起酒杯說道：“敬您！”
信尹微笑著說道：“船橋老丈，您一直都這麽硬朗啊！”
“我可真沒想到，寒嚴先生的同伴是您呀！”
他把酒杯放回原處，故意乘著酒勁兒倚老賣老地說道：“雖然你我平常沒什麽交往，但既然在這兒遇到，就是有緣，您就把什麽關白、參議放到一邊吧！哈哈哈！宗彭澤庵和尚，你說對不對！”
說著，紹由一把摟住了宗彭澤庵的頭，並指著信尹和光廣說道：“世間最可憐的就是這些公卿！什麽關白、左大臣，全是徒有虛名，根本沒有實權。他們可遠遠比不上我們這些商人呀，和尚，我說的對嗎？”
對這位借酒撒瘋的老人，宗彭澤庵也有幾分畏懼，於是他急忙答道：“是啊！是啊！”他好不容易從紹由胳膊裏掙脫出來。
“來！我還沒敬和尚呢！”
於是，他又要了個杯子。
紹由手中的杯子幾乎要碰到了臉，他接著說道：“你們這些和尚最狡猾了——簡直是當今世上最狡猾的一群人！最聰明的要屬商人；最強悍的是武家；而最愚蠢的就是在座兩位了。哈哈哈！難道不是嗎？”
“沒錯！沒錯！”
“公卿不能做自己喜歡的事，在政治上又總吃閉門羹，平時隻能吟吟詩、寫寫書法，除此之外什麽用處也沒有。哈哈哈！和尚，我說的沒錯吧！”
論起飲酒作樂，光廣不輸給任何人；而談到吟詩作對，信尹則不甘落於人後。可是，被這個突如其來的闖入者一鬧，二人都沒了興致，隻是沉默不語。
見此情形，紹由更是得意忘形。
“太夫……你是喜歡公卿呢，還是喜歡商人？”
“嗬嗬嗬，船橋先生也太為難人了……”
“不要笑！我是想知道你們女人的想法。哦，我懂了！太夫還是覺得商人比較好吧——那就到我的房間來吧！那麽，太夫我就帶走了！”
說著，這個好勝的老人一把拉過吉野太夫的手摁在自己胸前，然後站起身就往外走。
四
光廣見狀，嚇了一跳，連手裏的酒都灑了一地。
“您開玩笑也該有個限度啊！”
說著，他扳開紹由的手腕，把吉野太夫攬回自己身旁。
“幹什麽！你幹什麽！”
紹由一下子蹦起來。
“並非我強迫她過去，而是太夫自己想跟我走！太夫，是不是這樣？”
夾在兩人中間的太夫隻能含笑不語，被光廣和紹由兩人左拉右扯，她是一臉為難。
“哎呀！這可怎麽辦好呢？”
其實，這兩人並非真要爭奪太夫，也沒有在爭風吃醋，他們這樣做隻是為了難為太夫。這也是遊戲的一種。光廣不肯讓步，紹由也不肯讓步，同時對吉野施壓，讓她左右為難。
“太夫，你到底要侍候哪一位呀？我們在這兒拉拉扯扯的也不是辦法呀！總之，我們會依太夫的意思辦！”
雙方進一步給吉野施壓。
“這可太有意思了！”
宗彭澤庵一臉幸災樂禍，看著事情如何收場。同時，他還不忘在一旁煽風點火，簡直將這出戲當成了下酒菜。
此時，方顯出近衛信尹性格敦厚，人品素常，他打圓場道：“哎呀！你們這些人可真可惡呀！這不是為難吉野太夫嗎？不要再鬧了，大家一起坐下喝酒吧！”
隨後，他又對侍女說道：“這樣一來，那邊隻剩光悅一個人了，誰去把他也叫過來！”
信尹一心想擾亂那兩人的注意力，盡快結束這場紛爭。
紹由一直坐在吉野身邊，聽完信尹的話，他擺了擺手說道：“不必去叫，我這就將吉野帶走！”
“你想幹什麽？”光廣也抱著吉野不放。
“自以為是的公子哥！”紹由突然正色說道。他那迷迷瞪瞪的兩眼差點撞到杯子上，接著又向光廣說道：“我們來賭酒如何？誰贏了誰就把這朵鮮花帶走！”
“比酒量？真是可笑！”說著，光廣拿來一個大杯，放到高腳木盤之上，然後又將木盤放到兩人中間。
“實盛大人1 ，您的黑頭發是不是染的呀？”
1 實盛大人：平安時代末期的武將，習慣染發，此處指紹由。
“你胡說什麽！像你這種弱不禁風的公卿，怎麽會是我的對手？來吧！讓我們比個高低！”
“怎麽比試呢？如果是你喝一杯、我喝一杯，也太沒意思了！”
“那我們來玩雙瞪眼1 ，誰輸了誰喝！”
“沒意思！”
“那我們來玩賽貝殼2 。”
“誰願意和糟老頭玩這個呀！”
“你不喜歡？那我們來猜拳！”
“好吧！來啊！”
“宗彭澤庵，你當裁判。”
“好的。”
說著，兩人就煞有介事地猜起拳來，每當一方獲勝時，另一方就懊惱地舉起酒杯，眾人都笑得前仰後合。
這時，吉野太夫輕輕站起身，拖著長裙，款步走了出去，隨後就消失在雪光掩映的走廊盡頭。
五
這是一場勢均力敵的比賽，就酒量而言，一位是強者，另一位是巧者，這樣的比賽很難分出勝負。
吉野走後沒多久，近衛信尹也起身回府了，就連充當裁判的宗彭澤庵也打起了哈欠。
唯獨兩個當事人依然酣戰正歡，宗彭澤庵隨他們怎麽劃拳，自己隨意地枕著墨菊太夫的膝蓋，躺下來休息。
1 雙瞪眼：麵對麵做鬼臉，先笑者輸。
2 賽貝殼：日本賽物活動之一。——譯者注迷迷糊糊之間，宗彭澤庵感到心情非常舒暢，可突然又一想：他們一定很寂寞，我應該快點回去陪他們！
原來，他想起了城太郎和阿通。
現在，他們都住在烏丸光廣的府上。去年年底，城太郎受伊勢的荒木田神官所托，送東西到烏丸府邸——而阿通則是前幾天才又回到那裏的。
之前在清水觀音寺音羽穀的那個夜晚，阿通被阿杉婆窮追不舍，正好碰上宗彭澤庵去那裏找阿通。其實在此之前，他就知道事情不妙，所以才會趕往那裏。
宗彭澤庵和烏丸光廣是多年摯友，兩人經常在一起討論和歌、禪理，喝酒聊天，彼此傾訴煩惱。
前一陣子，光廣給宗彭澤庵的信上寫道：“新年就快到了！你甘心回到家鄉的廟裏，過那種無聊的日子嗎？難道你不懷念灘市1 的美酒、京都的美女和加茂河上的飛鳥嗎？你若是想睡覺，可以回到鄉下去坐禪；如果想體味禪理，還是到人群中來吧！如果想念這座城市，就請來這裏吧！不知閣下意下如何？”
收到信後，宗彭澤庵初春就來到了京都。
很偶然，他在光廣家裏見到了城太郎。城太郎每天都在府內盡情玩耍，絲毫不覺厭倦。宗彭澤庵問過光廣之後，才知道城太郎在此逗留的原因。於是，他叫來城太郎問明了詳情，這才知道阿通從元旦那天早晨就跟阿杉婆走了，此後便音信全無。
（怎麽會發生這種事！）
宗彭澤庵聽後非常擔心，當天就出門尋找阿杉婆的住處。當他好不容易找到三年阪那家客棧時，已是深夜。宗彭澤庵越想越不安，便讓客棧的夥計提著燈籠，上山裏的清水堂去找人。
1 灘市：日本兵庫縣神戶市東部。——譯者注功夫不負有心人，那天晚上，宗彭澤庵終於將阿通安全地帶回烏丸府裏。可是，阿通受了極度驚嚇，第二天就開始發高燒，至今仍臥病在床。這段日子，城太郎一直守在阿通枕邊，又是喂藥，又是用冷手巾敷頭，照顧得無微不至，實在讓人感動。
“他們一定在等著我呢！”
宗彭澤庵雖想盡早回去，但光廣仍是一副興致正濃的樣子。
沒過多久，這兩人也厭倦了猜拳，本以為他們要開始規規矩矩地喝酒了，誰知這兩人竟促膝長談起來。
他們談論的話題不外乎武家政治、公卿的價值及如何拓展海外生意等，貌似都是一些關乎大局的問題。
宗彭澤庵也坐起身來，倚著柱子，閉著眼睛聽他們高談闊論。他看上去像是睡著了，可臉上卻時不時露出一絲冷笑。
此時，光廣突然喊了一聲：“咦！近衛先生何時走的？”紹由也從玩樂中清醒了過來。
“連吉野太夫也不知所終了！”
“真是豈有此理！”
光廣對著角落裏打瞌睡的靈彌嚷道：“把吉野叫過來！”
靈彌揉了揉眼睛，隨後來到了走廊。她來到光悅和紹由的房間，向裏麵看了看，隻見屋裏隻有一個人。不知武藏是何時回來的，此時，他正靜靜坐在白晃晃的燭燈旁。
六
“啊！您何時回來的我怎麽一點都不知道呀！”
聽到靈彌的聲音，武藏答道：“剛回來。”
“從剛才的那個後門？”
“嗯。”
“您去哪兒了？”
“外麵。”
“是去約會吧！我去告訴太夫——”
聽到她老成的話語，武藏不由笑起來。
“人怎麽都沒了？他們都去哪兒了？”
“他們都在那邊，和寒嚴先生、和尚一起玩呢！”
“光悅先生呢？”
“不知道。”
“大概回去了吧！如果光悅先生走了，我也要回去了。”
“不行！一旦來到這兒，未經太夫同意是不能走的。您要是一聲不吭就走了，不但會被大家笑，就連我也要挨罵的。”
武藏竟對靈彌的玩笑之詞認真起來。
“反正您不能就這麽走了，請在這裏等我一會兒。”
靈彌出去沒多久，宗彭澤庵就走了進來，估計他是從靈彌口中得知武藏在這兒的。
“武藏，怎麽了？”
他拍了拍武藏的肩頭。
“啊”這一聲驚叫可非同小可，武藏根本沒想到靈彌說的和尚就是宗彭澤庵。
“好久不見了！”
武藏即刻起身，雙手伏地行大禮。宗彭澤庵一下握住武藏的手說道：“這兒是風月場所，就不必如此多禮了。聽說你和光悅一起來的，怎麽沒見他人哪？”
“也許去了其他地方。”
“找一找吧！然後你們一起過來。等會兒結束了，我還想和你好好聊一聊呢！”
宗彭澤庵一邊說著，一邊打開了隔壁的紙門，隻見有個人躺在被爐裏睡著了，周圍還圍了一圈屏風。在這個雪夜裏，能如此盡情享受溫暖的人隻有光悅。
武藏和宗彭澤庵看他睡得很香，沒忍心叫醒他。這時，光悅睜開了眼睛，看到眼前的兩個人，顯得非常吃驚。
問過原因之後，光悅說道：“如果那邊隻有你和光廣公卿，我們就叨擾一下吧！”
隨後，三人一起來到了光廣的房間。
此時，光廣和紹由已經玩得差不多了，每個人臉上都流露出一種歡樂過後的寂寥。
喝到這種地步，就是美酒也變成了苦酒，兩人都覺得口幹舌燥。一想到喝水，便不由想起了家。再加上吉野太夫也不見蹤影，所以他們更不願在此逗留了。
“該回去了！”
“走吧！”
當一人有此提議時，眾人都一致同意。與其說他們對這裏毫無留戀，不如說是怕好不容易建立起的心情被破壞掉，於是大家立刻站起身。
此時——
侍女靈彌走了過來，身後跟著兩個吉野太夫身邊的婢女，她們快步走上前，雙手扶地行了大禮。
“讓各位久等了！太夫要我轉告各位，她已經準備好了。也許各位想回去了，但今晚下雪，路上還很亮。更何況在這麽冷的天氣裏，至少要等轎子暖和之後再回去呀！所以請各位再稍坐片刻。”
她這番話大大出乎眾人的意料。
“真奇怪！”
“讓各位久等了！”這句話是什麽意思？光廣和紹由對視了一眼，眼中滿是詫異。
七
眾人早已沒了興致，在這種煙花之地，一切都應隨自己的意願，根本無須輕易妥協。
（到底是怎麽回事呢？）
兩個婢女看到眾人一臉狐疑，立刻解釋道：“太夫說剛才擅自離席，想必各位大人都把她當成了無情的女子。可是，她實在太為難了。
如果順從了寒嚴先生，就會得罪船橋先生；如果答應了船橋先生，又會對不起寒嚴先生。因此，她才悄悄離開了。現在，太夫想在她的住處重新招待各位先生。所以，請各位不要辜負她的美意，稍微晚一些回去好嗎？”
聽了這一番話後，眾人想如果斷然拒絕，會顯得氣量太小。而且，這次是吉野太夫以主人身份招待自己，很是讓人興奮。
“我們去看看吧！”
“既然太夫這麽有誠意。”
於是，眾人在靈彌與兩名婢女的引導下，走出了房間，隻見廊下已擺好了五雙樸素的草鞋。地上隻有一層薄薄的春雪，草鞋踩上去沒留下一絲痕跡。
（哈哈！吉野肯定會請我們喝茶！）除了武藏以外，其他人都是興致盎然。
很多人都知道，吉野酷愛茶道已不是一兩天的事了。在酒後來杯清茶，也頗為愜意，大家一邊想一邊走著。可是，當眾人走到茶室時，隻是從旁邊穿了過去，隨後來到了後院。這裏是一片了無生趣的田地。
大家都有些不安。
“到底要帶我們去哪兒？這兒不是桑園嗎？”光廣責問了一句。
其中一位婢女笑著回答：“哈哈哈！這兒不是桑園，而是一片牡丹園。每到春末時節，大家都會帶著板凳，來這兒遊玩。”
可是，光廣仍然一臉不悅，再加上天寒地凍，更令他覺得不舒服。
“不管是桑園還是牡丹園，在這樣的雪天，不都是一樣冷清蕭條嗎！難道吉野想讓我們都感冒嗎？”
“非常抱歉！不過太夫說過，會在那邊恭候諸位，所以請各位屈尊前往。”
眾人又跟著她們走了一段，眼前突然出現了一座小茅屋。這是一間樸素的民宅，在六條還沒被開發之時就已經存在了。冬青樹環繞在屋後，古樸的庭院完全不同於扇屋那種人造的氛圍，不過這裏也屬扇屋管轄。
“請這邊走！”
婢女走進一間被炭熏黑的房屋外間，然後引領眾人走進屋。
“貴賓們都到了！”
她向裏間通稟了一聲。
“歡迎光臨——請各位不要客氣！”
隔扇門內傳來吉野的聲音，屋內的爐火將紙門映得通紅。
“我們簡直是踏凡塵而來喲！”
大家看到外間屋的牆上掛著蓑衣和鬥笠，心裏猜測著吉野太夫到底要如何招待自己，隨後逐個走進房間。