第四章 大法官的狗

起初，整個法庭一片沉寂，但人們隨即開始竊竊私語，不時發出吃吃的笑聲。聲音越來越大，最後弄得整個法庭像個大蜂巢。許多人都感到震驚，有些人覺得很可笑，還有人感到憤怒。

那個討厭的長鼻子律師一下子跳將起來。

“我反對，法官大人，”他對著法官瘋狂地揮舞著手臂大叫道，“我反對！法庭的尊嚴不容踐踏。我反對！”

“法庭的尊嚴由我來維護，”法官駁回了他。

詹金斯先生再次站了起來，要求發言。（要不是這本身是一件相當嚴肅的事情，看起來還真像是一場木偶戲表演：律師們一會兒這個上場，一會兒那個下去。）

“如果對我的提議還有所懷疑的話，法官大人，要是您不反對，我相信杜立德醫生本人願意當庭證明他的確有與動物交流的能力。您不會反對吧？”在他考慮如何回答之前，我想我看見了那老法官眼裏閃過的一絲興趣。

“噢，我同意。” 他邊說邊轉向醫生。

“你確定你行嗎？”他問道。

“當然，法官大人，”醫生說，“一定沒問題。”

“好吧，”法官說，“如果你能證明你真能聽懂狗的證詞，我會允許狗出庭作證。那樣的話，我沒有理由不聽聽它的陳詞。可我警告你，你要是故意本庭成為笑柄的話，那你將承擔嚴重的後果。”

“我抗議，我抗議！”長鼻子律師跳起來大叫道，“這簡直是醜聞，是對律師行業的侮辱！”

“坐下！”法官嚴厲喝止。

“法官大人，您想讓我跟什麽動物交談呢？”醫生問。

“你就跟我的狗談談吧，”法官說，“它就在外麵衣帽間裏，我這就傳它進來，看看你能做些什麽。”

法官命人牽來了他的狗。這是一條非常討人喜歡的俄羅斯大獵犬，四肢修長，皮毛蓬鬆，舉止高貴優雅。

“請問醫生，”法官說，“你以前見過這條狗嗎？—— 記住你是在證人席上，起誓過不說謊話的。”

“沒有，法官大人，我從未見過。”

“那好，你能不能問問它我昨天晚上都吃了些什麽？我吃飯時，它就在我旁邊看著的。”

於是醫生就開始和那條狗交談起來，又是比劃又是叫的談了好大一會兒。醫生開始吃吃地笑起來，聽得很入迷，全然忘記了法庭、法官等等的存在。

“怎麽這麽久！”我聽到坐在我前排的一個胖女人小聲抱怨道。“他不過是在裝模作樣罷了，其實他根本就不懂，有誰聽說過人能和狗交談？他準是把我們當三歲小孩了。”

“還沒談完嗎？”法官也忍不住問醫生，“問問我晚飯吃什麽也用不著那麽久吧。”

“哦，不，法官大人，”醫生說，“晚飯的事兒早說完了，不過它還告訴了我你晚飯後又幹了些什麽。”

“別扯遠了，”法官說，“告訴我它是如何回答你我提到的問題的。”

“他說你吃了一塊羊排、兩個烤土豆、一個醃胡桃，還喝了一杯麥芽酒。”

聽了這話，這位可敬的尤斯塔斯·比切姆·康克利大人連嘴唇都變白了。

“簡直像變魔法一樣，”他喃喃道，“我做夢也想不到……”

“晚飯後，”醫生接著說，“他說您去看了一場拳擊比賽，然後坐下來打牌賭錢，到十二點才回家，路上還唱起了歌兒‘我們不會得到……’”

“打住，”法官急忙打斷他的話，“我完全相信你的能力。本庭宣布，犯人的狗可以出庭作證。”

“我抗議，我反對！”那律師尖叫道，“法官大人，這是……”

“坐下！”法官大吼一聲，“我說了可以聽取狗的證詞，就這樣定了。帶證人出庭。”

於是，在莊嚴的英國曆史上，女王陛下巡回法庭的證人席上首次允許一條狗來作證。而且，是我，湯米·斯塔賓斯（看到醫生在法庭的另一邊打的手勢後）驕傲地牽著鮑勃，踏上過道，穿過目瞪口呆的人群，走過愁眉苦臉、氣急敗壞的長鼻子律師麵前，讓它舒舒服服地坐在證人席上那高高的椅子上。牛頭犬坐在旁邊，目光越過橫欄，掃視著那群目瞪口呆的陪審員。