第五章 秘密的終結

隨後的審判進行得非常順利。詹金斯先生讓醫生問鮑勃“29號晚上”他都看見了什麽。鮑勃就把他看見的告訴醫生，醫生再把他翻譯成英語講給法官和陪審員聽。下麵就是他的陳述：

那是1842年11月29日的晚上，我和主人盧克·菲茨約翰（又名‘隱士盧克’）以及他的兩個夥伴曼紐爾·門杜薩、威廉·博格斯（又名‘藍胡子比爾）一起待在墨西哥的金礦上。他們三個一起挖了好久的金礦，已經打了一口很深的井。就在29號上午，他們終於在這口井底挖出了大量的金子。他們三個高興極了，因為他們就要發財了。可曼紐爾·門杜薩找了個借口要藍胡子比爾和他一塊走走。這兩個人我早就懷疑不是好人，看他們拋下我的主人，我就偷偷跟了上去，想看看他們有什麽企圖。在一個很深的山洞裏，我聽到他們合謀要殺害隱士盧克，再分掉他那份金子。”

聽到這裏，法官插話道：“剛才那個叫門杜薩的證人上哪兒去了？法警，看緊他，別讓他跑了。”

可是這位眼淚汪汪的壞蛋早就趁人不注意時溜了，此後。再也沒在泥塘鎮出現過。

“後來，”鮑勃繼續陳述，“我回到主人的身邊，設法讓他明白他的合夥人要加害於他，但毫不管用，他根本聽不懂我的話。我隻好換一種方法：整日整夜跟在他的身邊，形影不離。

“他們挖的那口井太深，要上來下去，你必須進入一個大桶，桶上麵係根繩子，三個人輪流將一個拉上來，將另一個放下去。井底的金子也是以這種方式運上來的。對了，那天晚上大約七點鍾，我的主人正站在井上，用力把桶裏的藍胡子比爾拉上來。正當他拉到一半的時候，我看見門杜薩從我們住的小屋出來。門杜薩以為比爾去買東西了。可他沒有，他就在桶裏。門杜薩見盧克在費力地拉繩子，還以為他拉的是滿桶金子。於是他從口袋裏掏出一把手槍，偷偷摸到盧克背後，準備朝他開槍。

“我汪汪地叫個不停，想警告我的主人有危險，可他隻顧用力往上拉比爾(他是個很重的胖子)，根本就沒注意我。我覺得我要不趕快采取行動的話，我的主人就會被他打死。我做了一件之前我從來沒有做過的事：我突然衝上去在主人的腿上狠狠地咬了一口。盧克疼得要命，也嚇了一跳，於是他做了我想讓他做的事：雙手放開繩子，轉過身來。隨著“哐”的一聲巨響，比爾和桶掉落到井底，摔死了。

“就在我主人罵我的時候，門杜薩把手槍裝回口袋，笑著走過來，朝井底看了看。

“‘哎呀，我的天啦！’他朝盧克吼道，‘你竟然把藍胡子比爾給殺了。我得趕緊去報告警察！’—— 其實，他是希望盧克進監獄後他好獨吞金礦。於是，他跳上馬飛奔而去。”

“我的主人開始害怕起來，因為如果門杜薩在警察麵前添油加醋的話，他似乎就是故意殺死比爾。於是，趁著門杜薩不在，他帶著我偷偷地逃走了，這就來到了英國。他刮掉胡子，隱居起來。從此，整整十五年我們一直躲藏著。這就是我的全部證詞。我發誓句句屬實，絕無虛假。”

法官跟陪審員進行了長時間的交流，然後，陪審員又到另一間房間討論了很久。最後他們回到法庭宣布，陪審團一致裁定：盧克無罪，當庭開釋。

盧克的妻子不知何時也來到了法庭，當聽到陪審團宣布盧克無罪時，她跑了過去與盧克抱在一起，激動萬分。

人們為盧克歡呼，萬歲！為狗歡呼，萬歲！為盧克的妻子歡呼，萬歲！為醫生歡呼：萬歲！萬歲！萬——歲——！

醫生認為讓盧克隨我們出行已經不現實了，因為誰也不會願意在和妻子分別了十五年後才重逢就分離。為了避免麻煩，我和醫生急忙離開了法庭。