第22章 尾聲

與此同時，可憐的格雷斯在克勞福德鎮濟貧院裏過著十分艱難的生活，這與波默瑞先生家溫和親切的環境形成可悲的對比。對格雷斯來說，更糟糕的是她得不到弗蘭克的任何消息。她擔心他生病了，或是遇到什麽大災難，不能給她寫信。

一天，一輛堂皇的馬車停在濟貧院的門口。我們的主人翁穿戴華麗，從車上走了下來。他敲了敲大門。

蔡斯太太是很看重錢財的，她看見來了一輛豪華馬車，便肅然起敬，迫不及待地趕到門口。

“先生，你有什麽事嗎？”她問，並沒有認出弗蘭克。“格雷斯·弗勞爾小姐！”蔡斯太太重複道，聽見有如此時髦的朋友來找格雷斯，她幾乎驚呆了。

“對，我的妹妹格雷斯。”

“什麽！你是弗蘭克·弗勞爾？”

“是的，我來接格雷斯。”

“我不知道我有沒有權利讓她跟你走。”蔡斯太太謹慎地說，很遺憾格雷斯可能就要逃脫她的控製了。

“這裏有濟貧會主席迪昆·平克頓的手令。”

“這就行了。她可以走啦。你好象在城裏發財了。”她充滿好奇地補充說。

“對，我找到了我的爺爺，他非常富有。”

“真的嗎！”蔡斯太太突然喊叫起來。“我這就去告訴格雷斯。”

格雷斯在廚房裏幹活，沒有聽到有人來了。蔡斯太太走進廚房很客氣地對她說話，使她十分驚奇：

“格雷斯，這就上去把衣服換了。你的哥哥來了，他要把你接走。”

格雷斯激動得幾乎喘不過氣來。

“是真的嗎？”

“是真的。你哥哥看起來相當不錯。他有錢了。他找到了一個富裕的爺爺，而且乘著一輛馬車來接你了。”

格雷斯滿懷驚異迷惑地上了樓，換上自己最好的衣服，但與哥哥的衣著相比就太寒酸了。一會兒後她便幸福地投入了哥哥的懷抱。

“親愛的孩子，真高興見到你。”沃頓先生說，他是陪弗蘭克一起來的。“願意去城裏隨我和你哥哥住在一起嗎？”

“噢，先生，無論弗蘭克去哪裏我都願意和他一起。”

“再見，我親愛的孩子。”蔡斯太太說，她的情緒有了很大變化，因為格雷斯已是一位闊小姐了。“過些時候回來看我呀。”

“謝謝你，蔡斯太太。再見！”

馬車上路了。

* * * * * * *

最後還有幾句話需要交待。我們的主人翁被送進一所一流的中學，後來上了大學，表現相當出色。此時他正在歐洲旅行。格雷斯同樣被送進一所優秀的學校，她成了一位溫雅而有才華的小姐。大家認為她要嫁給山姆·波默瑞，他通過沃頓先生的關係，在公司的會計室裏獲得一個職位，現在是一名主管，即將成為公司的合夥人。他父親收到沃頓先生給的5000美元的禮物，作為對他善待弗蘭克的酬謝。湯姆·平克頓也在同一家公司作小職員，不得不把山姆當作上司而予以尊敬。他的傲氣受到挫傷，可是自己父親已經成了窮人，所以他隻好小心謹慎一些，不願冒險失去工作。約翰·韋德定期得到那筆收入，但他再沒有出現在叔叔的家裏了。

沃頓先生為他的孫子感到非常幸福，而更使他高興的是他剛得到了從歐洲傳來的消息：弗蘭克在歐洲旅行時認識了一位出色的紐約女孩，他們已經定婚了。盡管沃頓先生年事已高，但他仍希望再多活幾年，以便親眼看見親愛的孫子——曾經是一個卑賤的送款員——過上幸福生活。

（完）