21、神奇的羊
從前，在仙女們生活的時代，有一個國王，他有3個女兒，她們都很年輕、聰明又美麗。3人當中最年輕的那位名字叫做美蘭達，她最漂亮，也最可愛。
父王一個月給她的衣服和寶石比一年給兩個姐姐的還要多，但她很大方，每一樣東西都要和姐姐們分享，3姐妹都非常快樂並且彼此十分喜愛。
瞧，國王有幾個爭論不休的鄰邦，他們厭倦於他那安寧的日子，便開始向他發起猛烈的進攻，使他擔心如果不努力保衛自己，他會被徹底打垮的。於是他征集起一支龐大的軍隊出發去迎戰，把公主及其女家庭教師留在一座城堡裏，有關戰爭的消息每天都會被帶到那裏——時而國王攻占了一座城鎮，時而他贏得了一場戰役，最後則是他徹底戰勝了敵人，把他們趕出了王國，正盡快地趕回城堡，來看望他深深愛著的小美蘭達。
3位公主穿上了她們專為這一重大時刻縫製的綢緞衣裳，一件綠色，一件藍色，第3件是白色的，不過寶石都是同樣顏色。大姐佩戴綠寶石，二姐佩戴綠鬆石，小妹妹則佩戴鑽石，她們如此打扮停當後，唱著為國王譜寫的凱歌，見父王去了。
他看見她們個個都這麽美麗，這麽快樂，便親切地擁抱她們，但他給美蘭達的吻比給任何一個姐姐的都多。
不久，舉行了一個盛大宴會，國王和他的女兒們坐下來用餐，由於他總是認為每樣東西都有著某種特別意義，於是對最年長的女兒說：
“告訴我你為什麽選擇穿綠衣服。”
“陛下，”她回答，“聽到你勝利的消息後，我認為綠色能表示我的喜悅和對您迅速歸來的期望。”
“回答得非常好。”國王說。“你呢，我的女兒，”他繼續說道，“為什麽你要穿藍衣服呢？”
“陛下，”這個公主說，“我穿藍衣服是為了表明我們永遠希望你成功，還表明我看見你就像看見滿天最美麗的星星一樣高興。”
“啊，”國王說，“你聰明的回答讓我吃驚。你呢，美蘭達，什麽原因使你穿一身白色衣服呢？”
“因為，陛下，”她回答說，“白色比其它顏色更適合我。”
“什麽！”國王生氣地說，“你就隻想到這一點嗎，蠢孩子？”
“我想你會喜歡我那樣的，”小公主說，“就這些。”
很愛她的國王這下才滿意了，即使最初她並沒說出全部理由，他也裝著高興的樣子。
“瞧，”他說，“這頓晚餐不錯。現在還不到睡覺的時候，說說昨天晚上你們都夢見了些什麽吧。”
大公主說她夢見父王給她帶來一件衣服，那上麵的寶石和金繡比太陽還光彩奪目。
二公主夢見國王給她帶來一架紡車和一個卷線杆，那樣她就能給他織一些襯衫。
但小公主說：“我夢見二姐要結婚了，在她舉行婚禮那天，父親你拿著一個金水罐說：‘來吧，美蘭達，我端著這罐水，你可以在裏麵浸一浸手。’”
國王聽到這個夢時真的非常生氣，很嚇人地皺起了眉頭；的確，他的臉很難看，每個人都知道他是多麽氣憤。他站起來，匆匆離開上了床，但怎麽也忘不了女兒的那個夢。
“那個高傲的女兒想把我當成她的奴隸？”他自言自語道。“我不奇怪她一點兒也不為我著想，選擇了穿白色綢緞衣服。她根本就不認為我值得她尊重！我要讓她立刻不再自負！”
他怒氣衝衝地起了床，盡管天還沒亮，但他還是派人去把侍衛隊隊長叫來，對他說：
“你聽說了美蘭達公主的夢了嗎？我以為那是件對我不利的怪事，因此我命令你把她帶到森林裏去殺掉，而且你必須把她的心和舌頭帶回來給我看，那樣我才能肯定她被殺死了。如果你要欺騙我，你就會被處死！”
侍衛隊隊長聽到這個殘酷的命令時大為吃驚，但他不敢違抗國王，害怕讓國王更加憤怒，或使國王另外派人去辦這件事，於是回答說他會找到公主並按照國王的吩咐去辦。他來到她的房前時，她們不讓他進去，天色還這麽早。但他說國王派他來請美蘭達，於是她馬上起床出來了；一個名叫貝蒂貝特的黑人小女孩為她拿起長裙以免拖到地上。她的寵物猴和小狗跟著跑來。猴子叫格來布金，小狗叫丁丁。
侍衛隊隊長請求美蘭達到花園裏去，說國王在那裏呼吸新鮮空氣。當他們來到那裏時，他假裝去找國王，但沒有找到，於是他說：
“無疑陛下已散步到林子裏去了。”於是他打開那扇通向森林的小門帶著她走了出去。
這時黎明到來了，公主看著她的這位引路人，發現他眼裏有淚水，似乎悲傷得說不出話來。
“怎麽了？”她極其和藹地問。“你好像很悲傷。”
“哎呀！公主，”他回答道，“像我這樣被命令去作這樣一件可怕的事，誰能不悲傷呢？國王命令我在這裏把你殺死，然後把你的心和舌頭給他帶回去，如果我違抗命令，我就會喪命的。”
可憐的公主很害怕，臉色變得慘白，輕聲哭起來了。
她用美麗的眼睛看著侍衛隊隊長，輕輕地說：
“你真的有心要殺死我嗎？我從來沒有傷害過你，而且一直在國王麵前說你的好話。如果我使我父親生了氣，應該受到懲罰，那我會毫無怨言的。但是，哎呀！我一直那麽愛他，尊敬他，而他卻怨恨我，這太不公平了。”
“別害怕，公主。”侍衛隊隊長說。我寧願死也不會傷害你；但即使我被殺死了，你也不會安全，我們必須設法讓國王相信你已經死了。
“我們該怎麽辦呢？”美蘭達問，“除非你把我的心和舌頭帶去，否則他絕不會相信你。”
公主和侍衛隊隊長談得非常認真，他們沒有想到貝蒂貝特，但她無意中聽到了他們談話的全部內容，於是走過去一下跪在美蘭達的腳旁。
“公主，”她說，“我把我的生命獻給你，把我殺死吧，我甘願為你這樣一位仁慈的女主人去死。”
“啊，貝蒂貝特，”公主吻著她叫道，“我們決不會那樣做。對我來說你的生命就像我自己的一樣珍貴，特別是你剛才證明了你對我的感情多麽深厚。”
“公主，”格來布金走上前來說道，“你如此愛護貝蒂貝特這樣忠誠的奴仆是對的。對你來說她比我更有用，我非常自願向你獻出我的舌頭和心，特別是我現在希望可以因此在加柏林蘭出大名。”
“不，不，我的小格來布金，”美蘭達回答，“我想都不敢想要奪去你的生命。”
“像我這樣好的一條小狗，”丁丁叫道，“想都不能想讓你倆任何一個人為女主人去死。如果必須有人為她犧牲的話，那一定是我。”
於是在貝蒂貝特、格來布金和丁丁之間開始了一場激烈的爭論，聲音也激烈起來，直到最後，格來布金比其他兩個動作快，跑去爬上最近的一棵樹的頂端，頭朝下栽到了地上，隻見她躺在那裏——已經死了！
公主非常惋惜，但由於格來布金的確已死，她隻好讓侍衛隊隊長割下她的舌頭；但是，阿喲！那舌頭太小了，還不比公主的拇指大——他們很悲哀，斷定那隻舌頭根本沒有用：國王根本就不會相信！
“阿喲！我的小猴子，”公主哭道，“我失去了你，然而情況一樣糟糕。”
“我為拯救你生命獻身是光榮的。”貝蒂貝特插話說，他們還沒來得及阻止她就拿起一把刀，在一刹那間砍下了自己的腦袋。
但當侍衛隊隊長準備割下她的舌頭時，卻發現它是深黑色的，因此那也騙不了國王。
“我不是很不幸嗎？”可憐的公主哭道。“我失去了所愛的一切，情況卻並未因此好轉。”
“如果你讓我為你獻身，”丁丁說，“你隻會為我感到遺憾，而我則會得到你所有的感激。”
美蘭達吻了吻她的小狗，痛哭起來，最後她再也受不了，轉身走進森林。當她回頭看去時，侍衛隊隊長已不見了，隻剩下躺在地上的貝蒂貝特、格萊布金和丁丁。她把他們埋葬在一棵樹腳下由適當苔蘚壘成的小墳墓裏，把他們的名字以及他們如何為救她的性命全部犧牲的事寫在那棵樹的樹皮上，然後她才離開了那個地方。這時她開始考慮自己到哪裏去才安全——因為這座森林離父親的城堡太近了，隻要有人經過她就會被看見並認出來，而且那裏到處都是獅子和狼，它們會像吃一隻迷路的小雞一樣迅速把一個公主叼走。於是她盡可能快地往前走，但那座森林如此之大，而太陽又那樣熱，因而她幾乎在炎熱、恐懼和疲憊中死去。她一往自己要走的路看去時，那兒就似乎看不到盡頭；她害怕極了，每一分鍾都恍惚聽見國王從後麵追來殺她。你可以想像她多麽悲慘，如何邊走邊哭，不知道該走哪一條路，荊棘叢可怕地刺傷著她，把她漂亮的衣服撕成碎片。
最後她聽見一隻羊的叫聲，自言自語道：
“無疑這裏有牧羊人和羊群，他們會指給我到某個村莊的道路，我可以裝扮成一個農夫的女兒在那裏生活。唉！國王和公主也並不總是世上最快樂的人。誰相信我會被迫逃走並躲起來，因為國王無緣無故要殺我呢？”
她這樣說著，向有羊叫的那個地方走去，她非常吃驚地發現，在一小片被樹林環抱的可愛的林間空地上有一隻巨大的綿羊。羊毛像雪一樣的白，兩隻角像金子一樣閃閃發光，脖子上戴著一隻花環和一隻鑽石項圈，腿上戴著巨大的珍珠串。它躺在一堆橘子花上，上方掛著一張金布天篷，使它不被太陽曬著。另有將近100頭綿羊散布在四周，它們沒有吃草，而是有的在喝咖啡、檸檬汽水或冰凍果子露，有的則在吃冰凍食品、草莓、奶油或糖果，其餘的則在玩著遊戲。它們中很多都戴著飾有寶石、鮮花和緞帶的金項鏈。
美蘭達看到這意外的情景，突然吃驚奇地停下來，四處尋找牧羊人，他的這群羊真令人驚訝；這時那隻美麗的綿羊向她跳著跑來。
“過來吧，可愛的公主，”他叫道，“對我們這種和善而溫順的動物來說，你沒什麽好怕的。”
“真是一件奇異的事情！”公主叫道，往後退了幾步。“這隻綿羊還會說話呢。”
“你的猴子和狗也會說話，公主。”他說。“難道我們更讓你吃驚嗎？”
“一位仙女給了它們說話的能力，”美蘭達回答說。“因而我對它們習慣了。”
“或許在我們身上也發生了同樣的事，”他靦腆地微笑著說。“可是，公主，你什麽到這裏來呢？”
“因為有一千個不幸，綿羊先生，”她回答。“我是世上最不快樂的公主，正尋找一個藏身的地方，因為父親對我發怒了。”
“跟我來吧，公主。”綿羊說。“我給你提供一個藏身之處，那個地方將隻有你知道，在那裏你會成為眼前一切的女主人。”
“我真的不能跟著你走，”美蘭達說，“我累得一步也走不動了。”
長著金角的綿羊命令把它的車趕過來，一會兒後出現了6隻山羊，拉著一隻南瓜，南瓜非常大，足夠兩個人舒適地坐在裏麵，而且裏麵鋪著天鵝絨和軟毛做成的墊子。公主上了車，坐在這樣一輛新式車裏她感到很開心，那隻綿羊王則坐在她旁邊，然後山羊們拉著他們飛快跑起來，直至來到一個山洞前才停下，洞口被一塊大石頭堵著。綿羊王用腳輕輕一碰，石頭立刻倒下，他便請公主進去，讓她不要害怕。瞧，如果不是已經發生的一切令她驚恐不已的話，任何東西都不能誘使她進入那可怕的山洞的，但她很害怕身後會發生的事，所以此刻即使是一口水井她也會跳下去。於是她毫不猶豫地跟在綿羊後麵往下走啊，走啊，走啊，直到她想他們一定會走出世界的另一邊了——真的，她不知道它是否正把自己引入仙境。最後她眼前出現了一個巨大的平原，平原上開滿各種鮮花，花香似乎比她以前聞過的任何香味都更美妙。一條寬闊的橘子花水河流圍繞著平原奔流著，各種各樣的葡萄酒泉流向四麵八方，形成最最美麗的小瀑布和溪流。平原上還長著最奇異的樹，整條整條的林蔭道裏的條條樹枝上都掛著烤好的鷓鴣肉；或者，如果你更喜歡野雞、鵪鶉、火雞或兔子，隻要向右轉或向左轉你肯定會看見它們。有幾個地方，天空或者因為落下大量龍蝦餡餅、白布丁、香腸、果餡糕點和各種糖果而陰暗無光，或者因為落下一塊塊金銀、一顆顆鑽石和珍珠而顯得陰沉。如果綿羊王更友善一些，這種不尋常的雨以及這整個令人愉快的地方無疑會吸引很多人；但根據上述一切看來，顯然他就像法官那樣嚴肅。
由於美蘭達來到這片可愛的土地時，正值一年中最美好的時節，她所看到的獨一無二的王宮，是由一長排橘子樹、茉莉、金銀花和麝香玫瑰組成的，它們互相交錯的枝條構成了最美麗的房間，房間裏掛著金銀薄紗，安放著巨大的鏡子和燭台，張貼著最美麗的圖畫。那隻神妙的綿羊請求公主把自己當成王後，統治眼前的一切，並使她確信，雖然很多年來它一直很悲哀並陷入巨大困境，但她有能力讓它忘記所有痛苦。
“你真仁慈慷慨，可貴的綿羊，”公主說，“讓我無法表達心中的感激。但我必須承認，我在這裏看到的一切似乎太不同尋常了，我不知道該怎樣看待它們。”
在她說話時，一群可愛的仙女走來獻給她幾籃用琥珀籃子裝著的水果，但當她伸出手去接的時候它們卻滑走了，她試圖去觸摸她們卻什麽也感覺不到。
“噢！”她叫道，“她們會是什麽呢？我都和誰在一起呀？她開始哭起來。
此刻綿羊王回到她身邊，發現她在流淚十分不安，恨不得扯掉自己身上的羊毛。
“怎麽啦，可愛的公主？”他叫道。“有人對你不尊重嗎？”
“噢！不。”美蘭達說。“我隻是不習慣和會說話的妖精和綿羊生活在一起，這裏的一切都讓我害怕。你好心把我帶到這裏來，但如果你把我重新帶回世界我甚至會更加感激你的。”
“別害怕，”神妙的羊說，“我請求你忍耐一下，聽聽我不幸的故事吧。我從前是個國王，而且我的王國在世界上也是最好的。臣民們熱愛我，鄰邦卻妒忌並且害怕我。我受到所有人尊敬，據說還沒有一個國王有過如此殊榮。
“我非常喜歡打獵，有一天，在追逐一隻雄鹿的時候，我把隨從們遠遠拋在了後麵。突然我看見那隻動物躍進一個水塘，於是急切地策馬跟上去，但還沒走幾步我就感到格外發熱，而不是感到水的那種清涼。然後池塘幹了，我麵前出現了一個巨大的深淵，火焰從裏麵竄出來，我無能為力地掉在一個峭壁底部。
“我覺得這下完了，但不久一個聲音說道：‘忘恩負義的王子，即使是這火焰也不足以溫暖你那冷酷的心！’
“‘誰在這個令人喪氣的地方抱怨我的冷酷？’我喊到。
“‘一個絕望地愛著你的不幸者。’那聲音回答。與此同時火焰開始搖曳著，並停止了燃燒，然後我看見一個妖精，自從我能記事起我就認得她，她那醜陋的容貌一直令我毛骨悚然。她靠在一位相當年輕美麗的女孩的手臂上，女孩手腕上戴著金鏈，顯然是那個她的奴仆。
“‘唉，瑞加特，’我說，因為那個妖精叫這個名字，‘這一切是什麽意思？是你安排把我弄到這裏來的嗎？’
“‘這又是誰的錯呢，’她回答，‘你直到現在才了解我？雖然你自認為是一位偉大的國王，但像我這樣一個威力強大的妖精一定得倔尊俯就，向你這樣一個並不比一隻螞蟻好的人解釋我的所作所為嗎？’
“‘你喜歡怎麽說我都行。’我不耐煩地說道。‘但你到底想要什麽——我的王冠、城市還是珍寶？’
“‘珍寶！’妖精輕蔑地說。‘如果讓我選擇的話，我會讓任何一個我的廚房男傭比你更富裕更有勢力。我不想要你的珍寶，但是，’她溫柔地繼續說，‘如果你把你的心給我——如果你跟我結婚——我會在你已有的那個王國的基礎上再加上20個王國，讓你擁有100個裝滿黃金的城堡和500個裝滿白銀的城堡，簡單地說無論你要什麽我都會給你。’
“‘瑞加特女士，’我說，‘當一個人身處深淵之底時，他所等待的隻有被活活烤死，這時他是不可能向你這麽美麗的人求婚的！我請求你把我放了吧，然後我希望會適當報答你。’
“‘啊！’她說，‘你如果真的愛我，就不在乎身在何處了——山洞，樹林，狐狸洞，沙漠，都會同樣讓你高興。不要認為你能騙得了我，你想要逃走，但我肯定地告訴你你會在這裏留下來，我讓你做的第一件事是給我放羊——它們是非常好的夥伴，完全像你一樣會說話。’
“它一邊說一邊往前走，把我帶到我們現在身處的這個平原上，並把它的羊群指給我看，不過我對羊群或對它都不屑一顧。
“說實話，我深深地迷戀著她那個美麗的奴仆，把其它一切都忘掉了，殘暴的瑞加特察覺到了這一點，轉身用狂怒可怕的眼光瞪了她一眼，她就倒地上死了。
“看到這一可怕的場麵，我拔出劍向瑞加特砍去，要不是她施魔法用鎖鏈把我固定在了站的位置，我肯定砍下了她的腦袋。我極力想掙脫鐵鏈，但沒用，最後當我絕望地倒在地上時，她帶著輕蔑的微笑對我說：
“‘我打算讓你體會體會我的魔力。現在你似乎是一頭獅子，我想讓你成為一隻綿羊。’
“說著，她用手杖碰了碰我，我就變成了你看見的這個樣子。我並沒有喪失說話的能力，也還能感覺到自己目前的痛苦。
“‘在5年時間內，’她說，‘你都將是一隻綿羊，並且是這片樂土的君主，而我再也不能看到你那張我深愛著的麵容，因而會更加憎恨你——你也應該受到憎恨。’
“說完她就不見了，如果不是因為我太不幸，對一切都不在乎的話，她走了我會感到很高興的。
“那些會說話的綿羊讓我成了它們的大王，說它們也是不幸的王子，以不同的方式得罪了那個複仇心極強的妖精，於是就被弄到她的羊群裏來有好幾年了，有的多幾年，有的少幾年。的確，時時會有一個人恢複了自己的原貌，回到上界裏屬於自己的地方。但你所看見的其它羊則是瑞加特的對手或敵人，盡管它們最終也能回去，但妖精已把它們監禁100年左右了。我說過的那位年輕奴仆就是其中之一，我經常看見她，覺得那是一件非常愉快的事。她從不跟我說話，並且如果我離她近一些，我知道我會發現她僅僅是一個影子，那會讓我感到很煩惱的。然而我注意到，我那些不幸的夥伴當中有一個人對這個小幽靈也非常殷勤，而且我發現他曾是她的戀人，很早以前就被殘忍的瑞加特從她身邊帶走了。從那以後，我便隻關心或隻思考自己如何才能恢複自由。我經常在森林裏，那就是我遇見你的地方，可愛的公主；有時你用全世界最優雅熟練的動作駕著你的馬車，有時騎馬追逐一匹精力充沛的馬——似乎除了你沒人能馴服它——而有時你和宮廷裏的其他公主在平原上賽跑-----你跑得如此輕快，得獎的總是你。噢！公主，我愛上你很久了，然而我又怎敢告訴你我對你的愛呢！對於像我這樣一隻不幸的綿羊來說，哪有什麽希望可言呢？”
聽到這一切，美蘭達又吃驚又迷惑，幾乎不知道該怎樣回答綿羊王才好，但她還是努力說了幾句簡短的話，那些話當然不會讓它斷絕希望。她說她現在再也不會害怕那些影子了，因為知道它們總有一天會複蘇的。“阿喲！”她繼續說道，“我可憐的貝蒂貝特，親愛的格萊布金和漂亮的小丁丁都因為我死去了，如果他們也過得一樣好，我在這兒也就沒別的希望了！”
盡管綿羊王是個囚犯，但它還是有一些勢力和特權。
“去，”它對馬官說道，“去尋找黑人小女孩、猴子和狗的影子，它們會讓我們的公主高興的。”
片刻後美蘭達看見它們向她走來，雖然它們不能走近得足以讓她觸摸得到，但它們的出現給了她最大的快樂。
綿羊王非常仁慈而有趣，並且那樣深情地愛著美蘭達，使她最終也愛上了他。像這樣一隻漂亮的綿羊，如此的文雅和體貼，因此不能不討人喜歡，特別是當你得知這它是一個真正的王，並且它那不可思議的監禁生活不久就要結束的時候！所以公主等待那快樂時刻到來的這段時間，她過得極其快樂。綿羊王在羊群的幫助下，舉辦了舞會、音樂會和狩獵聚會，即使是那些影子們也參加了各種娛樂活動，並相信它們又回到了真正的自我。
一天晚上，當信差們到來時（綿羊王十分謹慎地派它們去打探消息——而它們總是帶回來最好的新聞），它們宣稱美蘭達公主的姐姐準備和一位大王子結婚，而且不會有什麽能比為這場婚禮準備的一切更為壯觀的了。
“啊！”小公主叫道，“看不到那麽多漂亮的東西，我是多麽不幸啊！我被關在這地牢裏，除了綿羊和影子外一個朋友都沒有，然而我姐姐卻被打扮得像一位王後，被所有愛她、欽佩她的人簇擁著，並且除了我以外，每個人都能去祝願她快樂！”
“你為什麽抱怨呢，公主？”綿羊王問。“我說過你不能去參加婚禮嗎？你高興什麽時候去都行，隻是要答應我一定得回來，因為我太愛你了，沒有你我就活不下去。”
美蘭達非常感激它，並且真誠地承諾說世上沒有什麽能讓她不再回來。綿羊王命命為她準備好與她身份相應的侍從隊伍，她把自己打扮得非常華貴，沒有忘記任何一樣能使她更加美麗的東西。她的馬車是用珍珠母製成的，由6隻從世界另一麵帶來的暗褐色的獅身鷲首拉著，而她則由很多穿著華麗製服的侍衛護送著。所有侍衛至少有8英尺高，他們被從四麵八方選來，騎著馬行進在公主的隊伍裏。
結婚典禮剛剛開始的時候，美蘭達就到了父親的宮殿，她進入殿內，人人都為她的美麗和她那些耀眼的珠寶感到吃驚。她聽到四處響起了讚美之聲，而那國王-----她的父親非常專注地看著她，使她害怕他會認出自己。但是國王確信她已經死了，根本沒想到她會是自己的女兒。
然而，由於擔心自己到時候無法離開這裏，所以她在婚禮結束前她就離去了。她匆匆忙忙地走出去，把一個鑲嵌著翡翠的珊瑚色珠寶箱留在了那裏。珠寶箱上用鑽石拚寫著幾個字：“送給新娘的寶石。”他們一發現這隻箱子就把它打開了，裏麵似乎裝滿了無窮無盡的漂亮東西。國王本來希望結識一下這位自己不認識的公主，弄清她是誰，但她卻突然消失了，使他很失望，於是發出命令，說她一旦回來就要把門關上，這樣就不會輕易讓她走掉了。雖然美蘭達離去的時間不長，但綿羊王覺得好像過了100年似的。他正密林深處的一口山泉邊等著她，地上擺滿了他準備送給她的精致禮品，以表達自己對於她的歸來是多麽快樂和感激。
她一出現他就跑過去迎接她，像一隻真正的綿羊那樣歡跳著。它溫柔地愛撫著她，跪在她腳下吻她的雙手，它告訴她她不在這裏時他是多麽不安，多麽焦急地等著她回來，那絕好的口才把她給迷住了。
過了一些時候，傳來消息說國王的二女兒也準備結婚了。美蘭達聽到後，便請求綿羊王允許她像以前一樣去參加婚禮。這個要求使它很悲哀，似乎一定會有什麽災禍降臨，但它對公主的愛勝過了一切，因此不願拒絕她的要求。
“你希望離開我，公主，”他說，“這是我的命不好——不能怪你。我同意你去，但相信我，沒有什麽比這樣做更能證明我對你的愛。”
公主向它保證，她隻會像上次那樣呆很短時間，並且請求它不要焦慮，因為如果有什麽事延誤了她的歸期，她也會像它一樣憂傷。
於是她帶著同一個隊伍出發了，婚禮開始時他們到達了那座王宮。每個人看見她都很欣喜，她是那樣的漂亮，以至他們都認為她一定是某個仙女公主，而那些參加婚禮的王子都不斷地打量著她。
她又來了，國王比其他任何人都高興，他命令把所有的門立刻關上並閂起來。當婚禮快要結束的時候，公主飛快地站起來，準備趁別人不注意時混在人群裏溜走，但是，她非常驚慌地發現每扇門都被閂緊了。
國王向她走來，並極其恭敬地請求她別這麽快就跑了，至少應該看著他的麵子留下參加為王子和公主們準備的盛宴，這時她才感到鬆了一口氣。他把她領進一間堂皇的大廳，所有宮廷的人都聚集在這裏。國王親自端起一隻裝滿水的金碗，遞給她，讓她把自己漂亮的手指在水裏浸一浸。
對此，公主再也不能自製了，她一下跪在國王的腳下，哭到：
“我的夢終究變成了現實——在我姐姐結婚日子，您主動把水遞給我，讓我洗手，而這樣做卻沒有讓你生氣。”
國王立刻認出了她——的確，他已好幾次想到她多像自己可憐的小美蘭達啊。
“噢！我親愛的女兒，”他吻著她叫道，“你能忘掉我的冷酷嗎？我命令把你處死，因為我認為你的夢預示著我要失去王冠。而事實確是如此，”他接著說道，“因為現在你的兩個姐姐都結了婚，有了她們自己的王國——而我的王國則將屬於你。”說著他把他的王冠戴在了公主的頭上，喊到：
“美蘭達女王萬歲！”
宮廷內的人都跟著叫道：“美蘭達女王萬歲！”年輕女王的兩個姐姐跑了過來，伸手摟著她的脖子，吻了她上千次，接著她們突然又是笑又是叫，又是說又是吻。美蘭達感謝了父親，然後問候起每一個人來——特別問起了那位侍衛隊隊長，她欠他太多太多了；但讓她極其悲哀的是，她聽到他已經死了。不久他們坐下來開始了宴會，國王要美蘭達告訴他，自從他派侍衛隊隊長去接她出來的那個可怕早晨以後所發生的一切。她繪聲繪色地描述著，所有客人都屏住呼吸懷著極大興趣傾聽著。然而當她如此興高采烈地和國王以及姐姐們在一起時，綿羊王卻在焦急地等待著她回去的時刻。可是當這一刻到了又過去，但公主卻沒有出現，它萬分焦慮不安，最後再也忍受不了。
“她再也不會回來了。”他叫道。“我這張不幸的綿羊臉讓她厭煩，而沒有了美蘭達，我還有什麽呢？我是個多可憐的人啊！噢！狠心的瑞格特，給我的懲罰應該結束了。”
他為自己如此糟糕的命運悲傷了很久，這時看見天都快黑了，但仍然沒有公主的身影，便以最快的速度向著城市地方向出發了。到達王宮的時候，他要求見美蘭達，但此時每個人都聽說了有關她奇遇的故事，都不想讓她再回到綿羊王的身邊，於是他們斷然拒絕讓他見她。他懇求他們讓他進去，盡管他的懇求能融化石頭心，卻還是沒能感動王宮的警衛們，最後他的心碎了，一頭栽倒在他們腳下死去。
與此同時，根本不知道王宮的大門外發生了這樣一件慘案的國王，提議美蘭達乘上馬車繞城轉一圈——它將被安放在窗戶和陽台上以及所有大廣場上的成千上萬隻火炬照得通明。但就在王宮大門口，她看到的是怎樣一個場麵啊！那裏躺著她親愛的、仁慈的綿羊，它毫無聲息、一動不動躺在人行道上！
她從馬車裏衝出來向它跑去，痛苦起來，因為她明白由於自己不守諾言他才失去的生命。很久很久她都是那樣痛苦，以至人們認為她也會死去。
所以你瞧，即使是一位公主也並不總是很快樂的——特別是當她忘記了要信守諾言的時候。而最大的不幸常常發生在那些自以為獲得了內心滿足的人身上。