受傷的獅子

從前，有一個姑娘，她很窮，什麽也沒有，四處乞討度日。一天，她來到了一座茅草屋前，問人家可不可以給她活兒幹。農場主說，他正缺個放牛的人，先前那個放牛娃走了，要是這個姑娘願意，就可以幹這個活兒。於是，她就當上了牧牛女。

一天早晨，她正在牧場上趕奶牛，忽然聽到附近傳來一聲很響的呻吟，聽上去像什麽人在呻吟似的。她趕緊跑到發出聲音的地方，發現竟然是一隻獅子在叫，他四肢張開，趴在地上。

你盡可以猜想她被嚇成什麽樣子！不過獅子好像十分痛苦，她可憐起他來了，便一步一步地靠近他，終於她看到獅子的一條腿上有一根很粗的刺。她把刺拔出來，又給他包紮傷口，獅子很感激她，用大大的粗糙的舌頭舔著這姑娘的手，表示感謝。

姑娘給獅子包紮好傷口後，就回去找牛，可牛全都不見了，她到處都找遍了，還是找不到；她隻得回去，向主人認錯，主人狠狠地罵了她一頓，又打了她，說：“現在，你得去看驢子了。”

於是，她每天都得牽著驢子到樹林裏去覓食，直到有一天早上，距她上次發現獅子的時間正好過了一年，她又聽到一聲像是什麽人發出的呻吟。她朝那聲音傳來的地方徑直走去，眼下的情形讓她大吃一驚！竟然又是上次那隻獅子，它四肢張開趴在地上，臉上有一道深深的傷口。

這一次，姑娘一點兒都不怕了，她跑到獅子身邊，給他清洗傷口，又給他敷上治傷的草藥。她給他包紮的時候，獅子又像上次那樣感謝她。

她給他包紮完傷口後，去找她的驢子，可是哪兒也找不到了。她四處都搜遍了，驢子全都不見了！

她隻得回去，向主人認錯，主人先是罵了她一頓，然後又打了她。最後他說：“得了，去，看好那些豬。”

就這樣，第二天起，她去喂豬，她把豬都喂得好好的，那些豬長得一天比一天肥。

又一年過去了。一天早晨，姑娘在外麵放豬，忽然又聽到好像有什麽人在呻吟。她跑過去一看，原來又是她的老朋友。隻見那頭獅子遍體鱗傷，躺在一棵樹下，奄奄一息。

她跪在獅子麵前，給它清洗一個個傷口，又敷上療傷的草藥。獅子舔著她的手感謝她，問她是否可以留下來照顧他，可姑娘說她還得照看那些豬，她得走了，得去看豬了。

於是，她跑到剛才放豬的地方，可豬全都不見了，就好像被腳下的土地給吞了似的。她又是吹口哨又是大聲叫喊，可四下裏隻聽見鳥兒的叫聲。

於是，她一屁股坐在地上，傷心地哭起來，好幾個小時過去了，她仍舊不敢回家去。

後來她哭夠了，站起來，把樹林搜了個遍，可還是沒有用，連一絲豬的影子都沒瞧見。

最後，她想，也許爬到樹上會看得遠點兒。可她一爬到最高的樹枝上坐下來時，就看到什麽，竟讓她把豬的事兒全拋到腦後了。原來，她看到一個英俊的年輕人正沿著這條路走來，他快走到樹下時，把一塊石頭推到一邊，走到石頭後麵就不見了。

姑娘揉揉眼睛，心裏納悶兒，是不是自己在做夢啊。接下來她尋思著：“我待在這兒不動，一直等到看他出來，看看他到底是誰。”於是，她就等著，第二天天剛亮，石頭挪到了一邊，一頭獅子走了出來。

獅子走遠了，再也看不見了。姑娘從樹上爬下來，走到石頭跟前，她把石頭推到一邊，眼前出現了一個洞口。她走進洞裏，路的盡頭是一座華麗的房子。她走進房子，打掃房間，把家具上的灰塵擦幹淨，把屋子收拾得井井有條。房間角落的一個架子上放著食物，她美美地飽餐了一頓，然後又爬到樹上去了。

太陽下山了，她看見那個年輕人興高采烈地沿著這條路走來，跟先前一樣，他把石頭推到一邊，然後就消失在石頭後麵了。

第二天早晨，出來了一隻獅子。他很警惕地往四下裏看看，不過什麽都沒看到，然後他就走進森林不見了。

姑娘又爬下樹來，照舊做了頭一天做的那些事。就這樣過了三天，每天她都去，打理那個宮殿。終於，姑娘覺得自己就快要發現秘密了，便決心去向他問個究竟。傍晚，她看到他從樹林裏走出來了，便從樹上下來，請他告訴自己他是誰。

年輕人見到她顯得十分高興，他說，他覺得，這麽多天來，那個悄悄幫他打理房子的人肯定是她。他又說，他原本是個王子，被一個很厲害的巨人施了法術，隻許他在晚上的時候顯出自己的真麵目，而整個白天，他都得變成獅子，就是她曾經幫助過的那頭獅子。而且，也就是那個巨人，他對姑娘的善良懷恨在心，便偷走了姑娘的牛、驢子和豬。

姑娘問他：“我要怎麽做才能解除魔法呢？”

他說恐怕那很難，因為唯一的辦法就是用國王女兒的頭發編一件鬥篷，送給住在高山頂上的那個巨人。

“好極了，”姑娘說，“我會去城裏，敲開王宮大門，請公主收我為奴。”

於是他們就告別了，她到了城裏，沿街叫喊著：“誰家願雇我為傭？誰家願雇我為傭？”她打扮得十分幹淨齊整，許多人都很喜歡她，盡管這樣，她卻不聽他們的，依舊繼續喊著：“誰家願雇我為傭？誰家願雇我為傭？”

最後，公主的侍女來了。

“你會做什麽呢？”她問。姑娘隻得承認，她什麽都不會做。

“那你就隻得在廚房裏給廚子打雜了，還要洗碟子。”她說，然後她們就徑直回宮了。

於是，這個姑娘重新梳好頭，把自己打扮得十分幹淨伶俐，人人都喜歡她，誇她，漸漸地，這些讚揚的話傳到了公主那兒。她打發人去把姑娘找來，公主看到她，見她頭發梳得那麽美，就叫她來給自己梳頭。

公主的頭發又密又長，閃著陽光般的光澤。姑娘給她梳啊，梳啊，一直梳到比以前還要光亮。公主很高興，叫她天天來給自己梳頭，終於有一天，這姑娘鼓起勇氣，請求公主準許她從那濃密的長卷發上剪下一縷來。

公主對自己的頭發感到十分驕傲，一點點也不願意剪下來，所以她拒絕了這個請求。可這個姑娘不能放棄希望，每天，她都請求公主，準許自己隻剪下一縷頭發。最後公主不耐煩了，叫道：“剪吧剪吧，隻要你能給我找到世界上最英俊的王子做我的新郎！”

姑娘答應說她一定會找到的，然後就剪下了公主的卷發，用這些頭發編成了一件外衣，衣服像絲綢一般閃閃發光，她把這件衣服帶給年輕人，他叫她把這衣服捎給巨人。不過她必須小心，一路上要大聲喊著她帶了什麽東西來，否則巨人會衝過來一劍刺死她。

於是姑娘就出發了，她爬上山，不過還沒到山頂，巨人就聽見了她的腳步聲，衝了出來，他吐著火，一隻手握著一把劍，另一隻手拿著一根大木棒。不過她大聲喊著說她給他捎來了一件鬥篷，他就安靜下來了，還請她進屋去。

他試了試衣服，不過衣服太短，他一把扯下衣服扔在地上，說這衣服沒用。姑娘難過地拾起衣裳，非常失望地回到了王宮。

第二天，她給公主梳頭時，請求再剪下一縷頭發來。一開始公主不答應，不過這姑娘苦苦哀求，公主終於鬆口了，隻是要她給自己找到一個王子做新郎。

姑娘告訴公主，說她已經找到王子了，她用卷發編出了一截閃閃發亮的衣裳，然後把這一截接到先前的衣服上，弄好後她就把衣服帶給巨人。

這回，衣服合身了，巨人很高興，問她要什麽作為報酬。她說，隻要他解除獅子身上的咒語，把他變回原來的樣子。

巨人不答應，過了好一會兒，他終於妥協了，就告訴她具體怎麽做。她得親手殺掉獅子，並把他剁碎，然後必須用火燒他，把骨灰撒到水裏，這樣，王子就會從水裏出來，魔咒從此就解除了。

可是姑娘哭著走了，生怕巨人是騙她的，她怕等她殺死獅子後會發現把王子也殺死了。

她哭哭啼啼地下了山，見到王子，王子就在山腳下等著她呢。王子聽完她的一番話後，便安慰她，叫她鼓起勇氣，照巨人說的話去做。

姑娘相信了王子對她說的話，第二天清晨，他變成了獅子，她就拿出刀子，一刀殺死他，又把屍體剁碎，用火燒，再把骨灰撒到水裏，終於，從水裏走出來一個王子，他英俊極了，渾身閃耀著陽光般的光彩。

於是，年輕的王子向這個姑娘道謝，感謝她為自己所做的一切，還說要娶她為妻，而且非她不娶。可是姑娘卻傷心地哭起來，她回答說，她決不能嫁給王子，因為她剪下公主頭發的時候，就已經答應公主，王子隻能娶公主為妻。

不過王子卻回答道：“如果真是公主，我們得趕緊去。跟我來。”

於是他們就一起進宮了。國王、王後和公主看到這個年輕人時，他們高興極了，因為他們認得他，原來他就是國王的大兒子，他很早以前就被一個巨人施了法術，失蹤了。

他請求雙親準許自己娶這個救自己的姑娘為妻。於是他們舉行了一場盛大的婚禮，姑娘也成了公主，後來又成了王後，她完全配得上賜予她的所有的榮耀。

（選自《加泰羅尼亞民間傳說》）