一棵樅樹
從前，在一座大森林裏，長著一棵非常可愛的小樅樹。小樅樹生長的地點可好了，能享受到充足的陽光，呼吸到新鮮的空氣，周圍還有許多大朋友呢，有鬆樹，還有別的樅樹。可是，小樅樹一點也不在乎什麽溫暖的陽光或者新鮮的空氣。有的時候，一些農家的孩子到樹林裏來找草莓和山莓，他們一路上嬉戲打鬧著，小鳥般唧唧喳喳的，歡快極了！采到滿滿一籃子莓子後，孩子們喜歡把草莓穿成一串一串的，然後坐在小樅樹旁邊，摸摸它說，“哇，這個小東西好可愛啊！”小樅樹可最不愛聽這話了，誰是曉東西呢！
一年以後，小樅樹長大了不少，有了一個年輪。又過了一年，小樅樹又多了一個年輪。你想知道一棵樅樹有多大年齡了，數數它有多少年輪就知道啦！
“哎，我要是有別的樹那麽高大就好了！”小樅樹歎了一口氣說，“那樣我就可以把我的枝丫伸得遠遠的，好好的看看這個廣闊的世界！鳥兒們也會在我的枝頭上做窩，吹風的時候，我就可以象別的樹那樣，很有風度地對它們點點頭！”可是現在有什麽勁呢，小樅樹對陽光啊鳥兒啊一點也不感到興趣，黎明和傍晚的時候，天空玫瑰般火紅的彩雲漂亮極了，它也象沒看見一樣。冬天到了，大地鋪上了厚厚一層雪，白茫茫的一片。一隻兔子跑過來，從小樅樹身上跳過去，它可生氣了！又過了兩個冬天，小樅樹已經長得很大了，兔子可沒法再一下就跳過去了，隻好繞著它過去啦！“哈哈，長吧，長吧，快快長吧，長成一棵參天大樹！這才是人生中最快樂的！”小樅樹快樂地想著。
每到秋天，伐木工人就會來到森林，砍掉一些最大的樹，每年都這樣。看著一棵棵枝繁葉茂、風光無限的大樹，轟地一聲就那麽倒在了地上，小樅樹嚇得瑟瑟發抖。這些大樹被砍掉枝椏，隻剩下光溜溜的樹幹，都快認不出來了！然後他們上了車，被馬兒拉出樹林去了。“他們要去哪呢？會發生什麽事呢？”
春天，當燕子和鸛鳥飛來的時候，樅樹就問它們：“你們知道那些被砍掉的樹去哪了嗎？你們碰到過它們沒有？”
燕子回答說不知道。但鸛鳥認真地想了一會，點著頭說，“是的，我知道。我從埃及飛回來的時候，碰到過許多新輪船，船上有很漂亮的桅杆。我想那些桅杆就是那些被砍掉的樅樹做成的吧，我聞到了他們的樅樹味道呢！哇，他們看上去很氣派，可氣派了！”
“噢，是真的嗎，我多麽希望快快長大呀，這樣我也可以去看看大海！大海是什麽東西呢？它是什麽樣兒的呢？”
“嗨，要解釋起來，那可是不簡單！”鸛鳥說著便走開了。
“好好享受你的青春吧！”陽光說，“享受成長過程中的每一分快樂，享受年輕生命帶來的活力！”
風兒親吻著它，露水的淚珠兒滴在它身上，可是小樅樹對這一切根本不能夠理解。
聖誕節快到的時候，許多小樹也被砍掉了，有的還沒有小樅樹那麽大，或者也就和他一樣大。這下小樅樹心裏可就更不能平靜了，它多想也離開這個地方啊！這些被選中的小樹，每一棵都很漂亮，他們的枝葉全都保留著，然後也都上了車，被馬兒拉出了森林。
“他們又是要去哪呢？”小樅樹問，“他們跟我也差不多大，有一棵比我還小得多呢！為什麽他們的枝葉又沒有被砍掉呢？他們會被送到什麽地方去呢？”
“我們知道！我們知道！”麻雀唧唧喳喳地說。“我們在城裏朝那些窗戶裏麵看過，我們可知道他們去哪了！哦，你簡直沒法想象，他們在那兒顯得那麽的華麗高貴，可風光啦！透過窗戶，我們看見他們被擺放在房間中央，房間裏溫馨極了，他們全身裝飾著好多非常美麗的東西，金燦燦的蘋果呀，五彩繽紛的糖果呀，各種各樣的玩具呀，亮閃閃的小蠟燭呀，噢，太漂亮了！”
“還有呢？”樅樹興奮極了，所有的枝葉都顫動起來，“接下來呢？還看到了什麽？”
“唔，後來我們也沒看見了。可這已經是無與倫比的了！”
“總有一天，我也會跟他們一樣，有這麽了不起的事業！”小樅樹激動地想象著，“那可比航海強多了！噢，我都等不及了。如果現在就是聖誕節那該多好啊！現在我已經長高了，長大了，跟去年運走的那些樹是一樣的了。我多麽希望現在就坐上馬車啊！我多麽希望打扮得漂漂亮亮的，風風光光地站在那溫馨的房間裏！那麽，以後呢？哦，以後會有更好更美的事吧，不然他們為什麽要把我打扮得這樣漂亮呢？一定還有什麽更偉大更輝煌的事等著我去做的。可究竟是什麽事情呢？天啦，我受不了啦，我這是怎麽了？”
“跟我們一起享受生活吧！”空氣和陽光說，“自由地享受你的青春吧！”
可是小樅樹不願理睬，它隻是拚命地長啊長啊，長成了大樅樹。無論冬夏，它都是那麽青翠欲滴，充滿活力，所有見到它的人都說，“多美的樅樹啊！”
聖誕節的時候，它是最先被砍掉了的。斧頭深深砍進它的身體，它痛苦地呻吟著，倒在地上。這哪裏有什麽快樂可言！離開家，離開養育他的這片土地，它突然感到難過極了。它知道，自己再也見不到那些親愛的老朋友了，再也見不到那些花草了，也許連鳥兒也再見不到了。總之，別離真不是什麽愉快的事情。
當樅樹感覺好一些的時候，它和其它的樹都被擠放在院子裏，一個人說，“這棵很漂亮，我們就要這棵！”
然後來了兩個穿著統一服裝的男仆，他們把樅樹搬到一間很漂亮的大房間裏。房間的牆壁上掛著許多美麗的畫兒，荷蘭爐旁邊有幾個中國大花瓶，花瓶蓋上裝飾著獅子。屋裏還擺放著搖椅、絲綢沙發、和大桌子，這些大桌子都堆滿了好看的圖畫書和各種各樣的玩具，孩子們說，那些畫書和玩具可要值好幾百塊錢呢！樅樹被放進裝滿沙子的大花盆裏。不過誰也不知道這是一個花盆，因為它被綠色植物覆蓋著，放在色彩鮮豔的地毯上。樅樹興奮得有點發抖！接下來會怎麽樣呢？他們開始裝扮它，在它的枝上掛滿各色彩紙剪出的小網袋，每個小網袋裏都裝滿了糖果，還掛上了許多金燦燦的蘋果和胡桃，看上去就象樅樹自己結出的果！然後樅樹全身都安上了紅色的、白色的、藍色的和各種顏色的小蠟燭。噢，還有好多可愛的洋娃娃在一片翠綠中探出小腦袋來，這可是它以前從來沒有看見過的！最後，樹頂安了一顆金光閃閃的星星。哇，樅樹現在是多麽的華麗多麽的高貴啊！
“今晚，”大家說，“今晚就讓它亮起來！”
“哦，”樅樹愉快地想著，“我真希望現在就是夜晚了！這樣蠟燭就全都亮起來了！然後會發生什麽呢？森林裏的樹都會來看我吧？麻雀還會從窗戶外飛過吧？我一年四季都會這麽漂漂亮亮的站在這裏嗎？”
想想倒也沒什麽，不過，樅樹這樣的願望太強烈了，它覺得全身的皮膚疼了起來，樹類的樹皮疼可跟我們人類的頭疼一樣厲害！
最後，蠟燭亮起來了。多麽燦爛，多麽華麗啊！樅樹激動得每根枝兒都在發抖，弄得一根蠟燭把它綠樹枝都燒焦了一塊。“天啦，小心！”姑娘們都叫起來，急忙把火滅掉。
樅樹現在可連發抖都不敢了。這實在是太可怕了！它小心翼翼，生怕身上任何一件東西掉下來了，蠟燭的耀眼光芒讓它開始頭昏目眩起來。
這時門開了，一群孩子衝了進來，差點把它給推倒了。大人們跟進來，然後他們都很嚴肅地站在那裏，象是在祈禱。孩子們就安靜了那麽一小會兒，就歡呼起來。他們圍著小樅樹唱啊跳啊鬧啊，一邊一件件地扯下掛在上麵的東西。
“他們在做什麽呢？”樅樹心裏想，“他們會把我怎麽樣呢？”蠟燭快燒完的時候，一支支都被吹滅了。於是，孩子們便得到允許，可以把樹上剩下的東西都分掉。他們衝向樅樹，把它的枝椏都折斷了，痛得它吱吱嘎嘎地叫。要不是樹頂上那顆金星係到天花板上，恐怕它早就被掀翻了。
孩子們拿著自己喜愛的玩具，歡呼雀躍著，沒有人再看樅樹一眼。隻有那位老保姆走過來在樹枝間瞅了瞅，她也隻不過是想看看是否還有無花果或者蘋果被漏掉了。
“講故事！講故事！”孩子們歡叫著，把一個矮矮胖胖的叔叔拽到樅樹旁。於是他在那裏坐了下來，對孩子們說，“我們就在這綠色的樅樹旁講故事，它一定也很愛聽！不過，我隻講一個故事。你們是想聽小母雞潘妮的故事呢，還是想聽雞蛋胖胖的故事呢？就是那個滾到樓下，卻贏得人們的敬意，還娶到了公主的雞蛋胖胖！
“小母雞潘妮！”一些孩子大聲叫道。“雞蛋胖胖！”另一些孩子喊起來。房間裏一片孩子們的吵嚷聲，熱鬧極了！隻有樅樹默默地不說一句話，它在想，“我不可以參加嗎？我跟這沒有關係嗎？”
可它已經參與進來了，它也在好好地聽呀。胖叔叔講了滾到樓下娶了公主的雞蛋胖胖的故事。孩子們拍著手，大聲嚷道，“再講一個！再講一個！”他們還想聽小母雞潘妮的故事呢，可是胖叔叔說了隻講一個。樅樹聽了故事，感到非常的驚奇，樹林裏的鳥兒可從來沒有講過這樣的故事。“雞蛋胖胖滾到了樓下，竟然還娶了位公主！噢，這個世界都是這樣的吧！”樅樹想，它以為這完全是真的，因為講故事的人是那麽的憨厚可愛！“是啊，誰知道呢？說不定有一天我也會滾下樓梯，娶到一位公主呢！”於是它很愉快地盼望著第二天又被打扮一番，蠟燭，玩具，閃閃發光的裝飾品，水果，噢，太美了！“明天我還會興奮得發抖吧！我要好好享受那輝煌的時刻！明天還會聽到雞蛋胖胖的故事，也許還有小母雞潘妮的故事呢！”樅樹就這樣想啊想啊，一整夜都沒睡。
第二天早上，仆人們進來了。“他們又會把我打扮得漂漂亮亮的！”樅樹想。可是，他們把它拖出房間，沿著樓梯一直拖到雜物間。他們把它放在一個黑暗的角落裏，這兒沒有一點陽光。“這是什麽意思？”樅樹很納悶，“把我放在這兒幹嗎呢？在這兒能聽到什麽嗎？”它靠在牆上，一個勁地想。它現在有的是時間來想這些問題，很多個白天和夜晚過去了，誰也不來看它。最後終於來了一個人，可是他隻不過是搬了幾個空箱子來放在牆角的。這下樅樹完全被擋住了，似乎也被人們忘得一幹二淨了。
“現在外邊是冬天了！”樅樹想，“土地很堅硬，覆蓋著冰雪，人們沒法把我栽下去。所以把我放在這兒，等待春天的到來！人們想得多麽周到啊！可是，這兒黑得嚇人，太孤獨了，連一隻小兔子也沒有！我多麽希望不是這樣的啊！樹林裏現在一定是很愉快的地方，到處是厚厚的白雪，兔子跳著從我身旁經過。噢，是的，就是它直接從我身上跳過去也沒關係，雖然那時我不大喜歡這樣。可這裏，真是寂寞得可怕呀！”
“吱！吱！”一隻小老鼠偷偷鑽了出來，不一會兒另外一隻也鑽出來了。它們在樅樹身上聞了聞，便鑽進枝丫裏麵去。“真是太冷了！”兩隻小老鼠說，“這兒倒是蠻舒服的。老樅樹，你說對不對？
“我一點也不老，”樅樹說，“比我老的樹多著呢！”
“你是從什麽地方來的？”老鼠問，“你知道些什麽呢？”它們非常好奇。“告訴我們一些世界上最美的地方的事情吧！你是從那兒來的嗎？你到儲藏室去過嗎？那裏架子上放的奶酪可多了，天花板上還掛著許多火腿！在那兒可以在牛油燭上跳舞，可以讓你瘦瘦的進去，胖胖的出來呢！”
“這個我可不知道，”樅樹說，“不過我對於樹林很熟悉，那兒有陽光，還有會唱歌的鳥兒。”於是它把自己在樹林裏的時光全都告訴了小老鼠。兩隻小老鼠以前從來沒有聽過這樣的事，聽得可認真了，然後羨慕地說，“哇，你見過的東西可真多！你曾經是多麽幸福啊！”
“我嗎？”樅樹說，它想了想自己剛才對它們說的話，“噢，是啊，總的來說，那段時間是非常幸福的！”然後，它又講了聖誕節前夕的事，告訴它們那時它全身是如何地飾滿了糖果和蠟燭的。
“噢，”小老鼠說，“你曾經是多麽幸福啊，老樅樹！”
“我一點也不老，”樅樹說，“我今年冬天離開樹林的。隻不過我那時好象沒有以前長得那麽快了。”
“你的故事真好聽啊！”小老鼠說。第二天晚上，它們帶來另外四隻小老鼠，都來聽樅樹講故事。樅樹給它們講了好多好多事情，它對以前的一切都記得清清楚楚的，“那些時候真的很快樂！也許這樣的快樂日子還會再回來吧！雞蛋胖胖滾到樓下，竟然還娶了位公主！也許我也會娶到一位公主的！”它又想起樹林裏那棵可愛的小樺樹來，在樅樹心裏，這棵小樺樹可是它的公主，一位真正的非常美麗的公主！
“誰是雞蛋胖胖呢？”小老鼠問。
於是樅樹把雞蛋胖胖的故事講了一遍，這個故事它可記得清清楚楚的。聽得這些小老鼠都樂壞了，爬到樅樹頂上快樂地翻跟頭。第二天晚上，來了更多小老鼠，星期天的時候竟然還來了兩隻大老鼠。不過大老鼠對這故事可不感興趣，於是小老鼠也受到了影響，興致也沒那麽高了。
“你隻會講這個故事麽？”大老鼠問。
“隻會這一個！”樅樹回答說，“這個故事是我最幸福的那個晚上聽到的。可那時我並不覺得我是多麽幸福！”
“這麽難聽的故事！你不會講臘肉和牛油蠟燭的故事麽？就是儲藏室的故事，你會嗎？”
“可是我不會！”樅樹說。
“那我們就謝謝你啦！”大老鼠說完，就走開了。
最後小老鼠們也走開了。樅樹歎了一口氣說，“這些快樂的小老鼠圍在我身旁，聽我講故事的時候，一切倒也是蠻好的。可現在這也結束了。哎，我還是想想人們把我再搬出去的時候吧，現在我應該打起精神來！”
可結果怎樣呢？嗨，一天早晨，有人來收拾這個堆放雜物的房間，他們把樅樹粗暴地扔到地板上。然後它被一個仆人拖著往樓下走，終於又見到了光明。
“噢，幸福的生活又開始了！”樅樹高興地想。呼吸著新鮮空氣，享受著清晨第一縷陽光，噢，這是到院子來了！哇，這裏真漂亮，值得看的東西真是太多了！於是樅樹完全沒有注意到自己的樣子，也沒注意到自己被放哪了。院子裏的花園開滿了鮮花，玫瑰嬌豔欲滴，芬芳怡人；菩提樹盛開著花朵，香氣撲鼻，多漂亮啊！燕子在院子裏飛來飛去，不停地呢喃著，“我愛人回來啦，我愛人回來啦！”說的當然不是樅樹羅！
“現在我要好好開始我的生活！”樅樹興高采烈地說，使勁伸了伸枝葉。噢，天啦，枝葉全都枯萎了，變黃了！它這才發現自己竟然躺在一個破牆角裏，那裏長滿了荊棘和荒草！那顆金色的星星還掛在它頭頂上，在明朗的陽光下閃閃發亮。院子裏有幾個孩子在快樂地玩耍，聖誕節的時候，他們曾圍著樅樹跳舞，當時是那麽的開心！其中一個小家夥跑過去，扯下了那顆金色的星星。
“你們看，這醜陋的老樅樹身上可什麽也沒有啦！”小家夥叫起來，一邊用腳使勁踩它，樹枝在他腳下嚓嚓地斷裂。
樅樹看著花園裏那些盛開的花兒，它們是那麽的美麗，那麽的生氣勃勃！再看看自己，哎，真願意一直呆在雜物室那黑暗的角落裏。它想起了自己在樹林裏那充滿青春活力的時光，想起了快樂的聖誕前夕，想起了那些高興地聽它講雞蛋胖胖的小老鼠們。
“太晚了！太晚了！”可憐的樅樹心裏想，“我曾經為什麽沒有讓自己好好的快樂快樂呢？可現在一切都完了，一切都過去了！”
一個仆人來把樅樹砍成了許多小段，那可是一大捆柴火呢。樅樹在廚房的一口大鐵鍋下熊熊燃燒，閃爍著明亮的火光。它深深地歎息著，每一聲歎息都象**的聲音。正在玩耍的孩子們聽到了忙跑過來，他們坐在火邊，看著燃燒中的樅樹，學著槍聲大聲叫道，“砰！砰！砰！”可每一陣爆裂聲都真的是樅樹的歎息聲，它又想起了那片樹林，那裏生機勃勃的夏日和群星閃爍的冬夜；想起了聖誕前夜；想起了雞蛋胖胖的故事，這是它聽到過的唯一的故事，也是它會講的唯一的故事。然後樅樹就全部燃燒光了。
孩子們在院子裏繼續玩耍。那個小家夥把那顆金星掛在自己的胸前，那是樅樹一生中最幸福最快樂的那個晚上戴在頭頂上的。現在一切都過去了，樅樹也沒有了，我們的故事也講完啦！
（譯自德語版《安徒生童話》）