31 烏龜和淘氣猴子的故事

很久以前有一個國家，那裏有比其它任何地方都更寬大的河流、更深遠的樹林。幾乎沒有人到過那兒，野生生物們獨自擁有它。她們經常在一起做各種各樣的奇怪的遊戲。那些大樹被厚密的開滿鮮豔的紅花、黃花的植物鏈接起來，是猴子們有名的藏身之處，他們能夠等在那兒不被看見，直到有一隻美洲獅或一頭大象經過時，就跳到他們的背上去兜風。等到他們騎累了，就抓著藤蔓像秋千一樣**上去。靠近河流的地方可以看到巨大的烏龜，盡管在我們眼中，一隻烏龜好像是反應遲鈍、行動緩慢的動物，想想他們是那麽聰明、一次又一次地用機智戰勝了許多比他們更活潑可愛的朋友，是多麽奇妙啊。

尤其是有一隻烏龜，總能夠勝過別人，森林裏流傳著許多他的偉大事跡的故事。故事開始時，他還非常小，厭倦了和父母一起呆在家中的日子。有一天他離開了他們，出門去曆險。在一處樹木環繞的開闊空地，他碰到了一頭大象，他正在吃晚飯呢，然後到附近的一條河裏去洗澡。“讓我們看看我們兩個中間誰更強壯，”小烏龜說，邁著正步走到大象麵前。“很好，”大象回答，對這個小動物的魯莽感到非常好笑；“你想什麽時候比試啊？”

“一小時左右吧；我有些事情要先處理，”烏龜回答說。他急忙拚命地邁開小腿跑起來。

在河中的一個水坑裏，一頭鯨魚正在休息，把水吹到空中，形成了一到可愛的噴泉。不過呢，烏龜太年幼也太匆忙了，沒時間欣賞這些，他大聲喊著要鯨魚停下來，因為他想和他說話。“你想試試看我們中間哪一個更強壯嗎？”他說。鯨魚看了看他，又噴了一道泉水，回答說：“噢，是的；當然啦。你想什麽時候開始？我完全準備好了。”

“那麽，給我一根你最長的骨頭，我把她係在我的腿上。我發信號的時候，你必須拉，我們看看誰能拉得最有力。”

“很好，”鯨魚回答說；他拿出一根骨頭來遞給了烏龜。

烏龜用嘴撿起骨頭的一端，回到大象哪兒。“我把這個係到你的腿上，”他說，“用同樣的方式係到我的腿上，我們兩個都要用力地拉。很快我們就知道誰更強壯了。”於是，他小心地把它係到大象的腿上，打了一個結實的結扣。“開始！”他喊道，同時跳進了身後茂密的灌木叢裏。

鯨魚拉這邊的一頭，大象拉另外的一頭，誰也沒想到他的對手不是烏龜。當鯨魚使出最大的力氣拉的時候，大象被拖進了水中；而當大象用最大的力氣拉的時候，鯨魚被拽到了陸地上。他們真是不相上下，這是一場辛苦的搏鬥。

最後，他們都累壞了。一直觀看的烏龜看到他們實在玩不動了。他從藏身的地方爬出來，在河裏沾濕了身子，來到大象跟前說：“我得出來你真的比我原先想的要強大得多，我們今天就不比賽了吧？”然後，他用一些青苔擦幹了身體，來到鯨魚跟前說：“我看得出來你真的比我原先想的要強大得多。我們今天就不比賽了吧？”

兩個對手都巴不得對方同意休息呢。他們一直到死都終究相信烏龜比他們中的任何一個都更強壯。

一兩天後，小烏龜正在散步的時候碰到了一隻狐狸，他停下來和他說話。“讓我們試試，”他一副心不在焉的樣子說，“我們中間哪一個能夠被躺著埋在地裏七年的時間。”

“我很高興，”狐狸回答說，“隻是我寧願你先開始。”

“對我來說是一樣的，”烏龜回答說；“如果你明天到這兒來，你就會看到我已經開始履行我們的協議。”

所以，他就四下張望，找一處合適的地方。他發現一棵桔子樹腳下有一個現成的洞穴，他爬了進去。第二天早上，狐狸在他的周圍堆上泥土，並且答應每天帶新鮮的水果來喂他。迄今為止，狐狸遵守著他的諾言，每天早上太陽升起的時候，他就出現了，問烏龜過得怎麽樣。“噢，很好；但是我希望你能夠給我一些水果，”他答道。

“哎呀！水果還沒有熟好，你不能吃，”狐狸回答，他希望烏龜在七年沒有結束之前早早地餓死。

“哎喲，哎喲！我餓壞了！”烏龜喊道。

“我確信你一定覺得餓；但是明天就好了，”狐狸一邊說著，一邊跑掉了，壓根兒不知道桔子從空樹幹裏掉落下來，一直進了烏龜的洞穴，他能夠吃下多少就有多少。

七年就這樣過去了；當烏龜從樹洞裏出來的時候，他和過去一樣肥胖。

現在輪到狐狸了，他選好了洞穴，烏龜在周圍堆上泥土，答應每一兩天帶一隻美味的小鳥回來給他做晚餐。“嘿，你過得怎麽樣啊？”他來看望他的時候高高興興地問。

“噢，很好；隻是我希望你會帶一隻鳥來，”狐狸答道。

“我很不走運，我一直沒有能夠抓到一隻鳥，”烏龜回答說。“不過，我明天會運氣好些，我確信。”

但是過了沒有太多個明天，當烏龜過來像往日一樣問道：“嘿，你過得怎麽樣啊？”他沒有聽到回答，因為狐狸正十分安靜地躺在他的洞裏，餓死了。

到這時，烏龜已經長大了，在整個森林裏很受敬重，大家都因為他的力量和智慧而害怕他。但是沒有人認為他是一個跑步很快的人，直到他和一隻鹿進行了一次曆險，才多了這個殊榮。

有一天，他正在曬太陽，一隻雄鹿從他身邊經過，停下來和他說了一會兒話。“你在意看看我們中間誰能跑得最快嗎？”談了幾句話後，烏龜問。雄鹿覺得這問題太愚蠢了，他隻是聳了聳肩。“當然，獲勝者有權殺死另外一個，”烏龜繼續說。“噢，這種情況下，我同意。”鹿回答說；“但是我恐怕你是一位死人噢。”

“想嚇唬我是沒有用的，”烏龜回答說。“但是我想要訓練三天；然後，當太陽照射到那一大塊空地邊緣上的大樹時，我就會準備好開始比賽了。”

烏龜做的第一件事情就是把他的兄弟和表親們召集到一起，他小心地把他們安排在大空地沿線的蕨從裏，組成了某種一直延伸了許多英裏的梯子。他滿意地做好了這一切，回到了起點。

雄鹿非常準時。太陽的光線一照到樹幹上，鹿就開始奔跑，很快烏龜就看到不到他了。奔跑的時候，鹿不時地轉過頭來，大聲喊道：“你怎麽樣啊？”在那時碰巧離他最近的烏龜就會回答：“很好，我就緊貼著你。”

雄鹿充滿了驚訝，他加倍努力地奔跑，但是沒有用。每次他問：“你在那兒嗎？”回答總會傳來：“是的，當然啦，我應該在其它地方嗎？”雄鹿跑啊，跑啊，跑啊，直到他再也跑不動了，倒了下去死在草地上。

烏龜呢，每當他想起來這件事情，都要大笑一次。

但是在森林裏故事到處流傳的主角中，烏龜不是唯一的生物。有一隻著名的猴子，他和烏龜一樣的聰明而且更加淘氣，因為他的手腳更靈活。要抓到他、為他經常幹的壞事痛打他一頓是不可能的事情，因為他輕輕一**就到了樹上，嘲笑坐在下麵的、怒氣衝衝的受害者。不過，有時候森林的居民太愚蠢了，去招惹他，結果倒了大黴。這種事就曾經發生在理發師身上。一天早上，猴子來看望理發師，說他希望刮臉。理發師客氣地向顧客鞠了一躬，請求他坐下，在他的脖子上圍了一大塊布，用肥皂抹在他的下巴上；可是，他沒有去剪胡子，而是剪斷了他的尾巴梢。隻是非常小的一點，猴子跳了起來，與其說是因為疼痛不如說是憤怒。“把我的尾巴梢還給我，”他咆哮著說，“否則的話，我要拿走你的一把剃刀。”理發師拒絕還給他剪掉的那一段尾巴，於是猴子就從桌上拿起一把剃刀跑掉了。接連好多天的時間裏，森林裏沒有人能刮臉了，因為要走許多許多英裏的路才能找到另一個。

在他去自己特有的椰子樹的路上，那裏長了許多的椰子，砸過路的行人時非常有用。他碰到一位婦人，她正在用一塊木頭刮魚鱗，因為在森林的這一帶，有些人住在靠近河流的房子裏。

“那一定很辛苦，”猴子說，停下來看看；“試一試我的刀子—你會幹活更快些。”他說話的時候把剃刀遞了過去。幾天後，他回來敲小屋的門。“我來要回我的剃刀，”婦人出現的時候，他說道。

“我已經把它弄丟了，”她回答說。

“如果你不馬上把它給我，我就拿走你的沙丁魚，”猴子回答說，他不相信她。婦人抗議說她沒有刀子，於是他就拿起沙丁魚跑掉了。

走出去不多遠，他看到一位麵包師正站在門前，啃著一塊麵包。“那一定非常幹硬，”猴子說，“嚐嚐我的魚；”那人不需要他說第二遍（就把魚接了過去）。幾天後，猴子又在麵包師的小屋旁邊停了下來。“我來要回我的魚，”他說。

“那魚？可是我已經吃了！”麵包師驚慌地大聲說。

“如果你已經吃了，我要拿走這桶粉作為交換，”猴子回答說；他把那桶粉夾在胳膊下麵走掉了。

走在路上，他看到一位婦人，周圍圍著一群小姑娘。婦人正在教她們梳理頭發。“這裏有東西給孩子們做麵包，”他說，把桶放了下來，現在他發現桶非常重。孩子們非常高興，立刻跑去找來一些平整的石頭，用來烘烤蛋糕。她們做好蛋糕，然後吃掉了，她們覺得從來沒有吃過這麽好吃的東西。實際上，當她們看到，過後不久，猴子走過來的時候，她們衝過去迎接他，希望他給她們帶來了更多的禮物。但是，他絲毫不理會她們的問題，他隻是對她們的媽媽說：“我來要回我的那桶粉。”

“為什麽，你給我讓我做蛋糕的。”媽媽大聲說。

“如果我不能得到我的那桶粉，我就要帶走你的一個孩子，”猴子回答說。“當我吃夠了水果後，我需要有人幫我烤麵包，而且她要知道如何做椰子蛋糕。”

“噢，把孩子給我留下吧，我會幫你找到另一桶粉。”媽媽哭著說。

“我不想要另一桶，我隻想要那桶，”猴子厲聲地回答說。婦人站在那兒焦急地搓手的時候，他抓起他認為最漂亮的小女孩，把她帶到了他的椰子樹家中。

她再也沒有回到小屋去。但是，總體上來說，她並不怎麽讓人可憐，因為猴子幾乎和孩子一樣可以一起玩耍。他們教她如何**秋千、爬樹、在大樹之間飛來飛去，還有他們知道的其他事情，太多了。

現在，猴子的無聊把戲使他在樹林裏有了許多敵人，但是沒有人像美洲獅那樣痛恨他。他們吵架的原因隻有他們自己知道，但是大家都清楚這個事實。當有任何的機會他們相遇時，大家都小心地躲開。屢次三番的，美洲獅給猴子設下陷阱，他確信他的敵人不可能逃掉；猴子就會裝著他什麽都沒有看到。看到猴子好像要直直地走進陷阱了，藏在一邊的美洲獅心裏高興萬分。瞧啊！猴子大聲笑著，笑臉從一大堆藤蔓裏朝外窺探，然後就在他的敵人抓到他之前消失了。

事情的這種狀態持續了很長一段時間，最終到了這樣一個季節，就連森林裏最年老的鸚鵡都記不起來了。降雨不是他們所都熟悉的二三百英寸，一個月又一個月過去了，連一片雲彩都沒有，河流和泉水都幹涸了，直到最後隻剩下了一個大家賴以喝水的小水塘。周圍幾英裏內，沒有一隻動物不為這種惡劣的狀況而傷心的，至少美洲獅除外。多年來，他唯一的心事就是如何把猴子置於他的權力之下。這一次，他想他的機會真的來了。他把自己藏到灌木叢裏，當猴子來喝水的時候—他一定會來—美洲獅就會跳出來，抓住他。沒錯，在這種情況下，他不可能逃走！

如果美洲獅的耐心更大些，這件事情就不會有下文了；但是他太激動了，移動得太早了一點。猴子彎下身來喝水的時候聽到了沙沙聲，轉身看到了兩隻黃燦燦的、凶殘的眼睛的亮光。用力一跳，他抓到了一根懸在他上麵的藤蔓，落到了一棵樹的枝杈上；美洲獅從藏身的地方跳出來的時候，他能夠感覺到他的呼吸就在他的腳下。猴子從來沒有這麽接近死亡過，過了好長時間，他才重新獲得了足夠的勇氣，乍著膽子又回到地麵上。

在樹上的藏身之處，他開始在腦子裏考慮擺脫美洲獅陷阱的計劃。最後，運氣幫助了他。往地麵上窺探的時候，他看到小路上走過來一個人，頭上頂著一個裝滿了蜂蜜的大葫蘆。

他一直等到那人正好來到樹下麵。接著，他從一根大樹枝上懸掛下來拿走了葫蘆，那人抬頭張望，因為他不會爬樹。猴子把蜂蜜塗滿了身子，又從掛在身邊的藤蔓上弄了許多葉子；他把葉子都緊緊地粘到蜂蜜上，這樣他看上去就像一個會走路的灌木叢。做完這件事後，他跑到水塘邊上看看效果如何，對自己感到很高興，動身去尋找驚險奇遇了。

很快，森林裏就傳開了謠言，出現了一隻新動物，沒人知道他的來曆。當有人問他的名字時，這個奇怪的動物回答說它叫“綠衣傑克”。由於這一點，猴子想在水塘邊喝多少次水都可以，因為既沒有野獸也沒有鳥會有哪怕是一絲一毫的概念他是誰。如果他們詢問他，他們得到的唯一回答就是他痛快暢飲的水把他的毛變成了葉子，這樣他們就都知道如果他們太貪心的話會發生什麽事情。

不久以後，大雨又開始了。大河小溪都漲滿了水，沒有必要再回到靠近敵人美洲獅住家的水塘邊上，因為有大堆地方供他選擇。於是，一天晚上，萬籟俱寂之時，甚至饒舌的鸚鵡也用一條腿站著睡著了。猴子偷偷地從棲身的地方溜下來。把身上的蜂蜜和樹葉統統洗掉，他洗完澡後出來的時候還是他自己原來的皮膚。去吃早飯的路上，他碰到了一隻兔子，停下來說了一小會兒話。

“我感到很無聊，”他說；“我覺得去打一會兒獵會對我有些好處。你說呢？”

“噢，我十分樂意，”兔子回答說，因為這樣龐大的動物和自己說話感到很得意。“但是問題時，我們要獵取什麽呢？”

“去追趕一頭大象或者一隻老虎不算什麽，”猴子摸著下巴回答說，“他們太大了，他們不大可能躲開你。要是能夠抓到轉眼間就能把自己藏到一片葉子後麵的小東西，那才能說明更有技巧呢。我告訴你吧！假定我來去追蝴蝶，而你呢，去追蛇。”

兔子呢，太年輕了沒有經驗，對這個主意感到非常高興，他們兩個動身上了各自的路。

猴子悄無聲息地爬上了最近的一棵樹，一天中的絕大部分時間裏都在吃水果。而兔子快要把自己累死了，把鼻子伸進他看到的每一堆樹葉裏去聞，希望在它們中間能夠找到一條蛇。他很幸運，所有的蛇那天下午都不在，他們去開會了，因為沒有比一隻美味可口、肥肥的兔子更讓蛇最喜歡當作晚餐的了。但是，事情就是這樣，幹枯的樹葉都是空的，最後兔子在原地睡著了。猴子呢，一直在注視著他，從樹上跳下來，拉拉他的耳朵。兔子非常生氣，發誓要報仇。

要在猴子不提防的時候抓住他不是一件容易的事，兔子等了很久才等來一次機會。但是，有一天，“綠衣傑克”正坐在一塊石頭上，考慮著他接下來要做的事情。兔子輕輕地爬到了他的後麵。用力猛拉了一下猴子的尾巴。猴子痛得尖叫起來，竄上了一棵樹。但是，當他看到膽敢攻擊他的隻是一隻兔子，他氣壞了，急促地說個不停；看上去非常凶惡，兔子逃進了最近的洞穴，在那兒呆了好幾天，害怕得抖個不停。

這段冒險的經曆之後不久，猴子就離開這兒去了這個國家的其它地方，就在樹林的邊界上，那兒有一個美麗的花園，樹上掛滿了熟透的桔子。這個花園是所有種類的鳥兒都喜愛的一個地方。每隻鳥兒都希望能夠得到一隻桔子做晚餐，為了嚇跑這些鳥，給自己留下一點水果，主人在一根大樹枝上捆了一個蠟人。

現在，猴子和任何一隻鳥一樣很喜歡桔子。當他看到一個人站在結了最大最甜桔子的樹上時，他立刻對他說。“喂，老兄，”他無禮地說，“把上麵那個大桔子給我仍下來，否者的話我就衝你扔石頭。”蠟人不理會他的請求。於是猴子呢，他非常容易變得憤怒，撿起一塊石頭，用裏扔了過去。可是，石頭沒有再落到地上，反而粘到了鬆軟的蠟上。

這時候，一陣風搖動了樹，猴子一心想要得到的那個桔子從樹枝上掉了下來。他撿起來，一點不剩地全吃了，包括外殼在內。桔子太好吃了，他覺得他還想要吃一個。於是，他又向蠟人喊話，扔給他一個桔子。蠟人沒有反應，他又扔了一塊石頭。石頭和第一塊一樣粘到了蠟人身上。看到那人對石頭滿不在乎，猴子變得更加氣憤了。他急忙爬到樹上，狠狠地踢了蠟人一腳。但是，就像那兩塊石頭一樣，他的腿粘到了蠟人上，而且站得很結實。“馬上放開我，否者的話我再踢你一腳。他大聲地喊著，說到做到，這一次他的腳也被蠟人抓住了。不知道自己在幹什麽，猴子又打了出去，先是一隻手，接著是另外一隻手。當他看到他真的手腳都被綁住時，他氣瘋了，也嚇壞了，拚命地掙紮，掉到了地上，蠟人也被他拖了下來。他的手腳解脫了出來，但是，除了摔落的驚嚇外，他們掉進了荊棘叢裏。他一瘸一拐地走開了，遍體鱗傷，大聲地呻吟著；因為當猴子們受傷的時候，他們要想盡一切辦法讓大家都知道。

過了很長時間，傑克的身體才康複，又能四處走動了；不過，這次到出走的時候，他碰到了他的老對手美洲獅。下麵是這件事情的經過。

有一天，美洲獅邀請他的朋友雄鹿和他一起去看望一位夥伴，他因為奶牛產的牛奶好而聞名。雄鹿非常喜歡牛奶，高興地接受了邀請。當太陽開始西下的時候，他們開始步行。在途中他們來到了河邊。那時候沒有橋，遊泳過河是必須的。雄鹿不喜歡遊泳，開始說他感到累了，覺得走那麽遠的路去吃牛奶畢竟有些不值得，他想要回家去。但是美洲獅輕易地就看透了他的這些借口，因此而嘲笑他。

“河水一點兒都不深，”他說；“哎呀，你絕對不會站不穩。來吧，鼓起勇氣，跟我來。”

雄鹿害怕河水；盡管如此，他更害怕被人嘲笑，他跟在美洲獅後麵跳進了河裏；但是，河水立刻把他衝走了，如果不是碰巧把他衝到了河對麵的水淺處，他努力地爬上了岸，他肯定已經被淹死了。事情就是這樣，他爬了出來，嚇得渾身發抖，發現美洲獅正在等他。“你這次真是死裏逃生啊，”美洲獅說。

他們休息了幾分鍾，雄鹿從驚嚇中恢複了平靜。他們繼續趕路，一直來到了一片香蕉林。

“他們看上去很不錯，”美洲獅帶著渴望的神情說，“我確信你一定餓了，雄鹿朋友？假定你爬上那棵樹，摘幾根香蕉。你吃綠的，他們最好也最甜；你可以把黃的扔下來給我。我敢說他們就夠好了！”雄鹿按照他的吩咐去做了，盡管他不習慣爬樹，費了好大力氣，弄疼了膝蓋，而且他的角經常和藤蔓纏在一起。更糟糕的是，他嚐了香蕉之後，發現它們一點都不合他的胃口，於是他就把它們都扔下去，綠香蕉和黃香蕉一視同仁，讓美洲獅自己去挑選。這是怎樣的一頓晚餐啊！當他全做完了，他們又一次出發了。

小路從一塊玉米地穿過，有幾個人正在幹活。當他們走近他們的時候，美洲獅悄悄地說：“你走在前麵，雄鹿朋友，就說‘所有的工人走黴運！’”雄鹿照做了。但是工人們又熱又累，不覺得這是一個好玩的笑話。他們放狗出來咬他，他不得不拚命地跑掉了。

“我希望你們的勤勞會得到應有的回報，”美洲獅走過去的時候說；工人們很高興，給了他一些玉米吃。

不久，美洲獅看到一條皮膚美麗閃亮的小蛇，正盤成一團躺在一棵樹的腳下。“那可以給你女兒做一個多麽可愛的手鐲啊，雄鹿朋友！”他說，雄鹿彎下身，把蛇撿了起來，蛇咬了雄鹿一口。他生氣地朝美洲獅轉過身去。“為什麽你不告訴我它會咬人？”他問。

“如果你是一位傻瓜，是我的過錯嗎？”美洲獅回答說。

最後，他們的旅程到了盡頭。但是這時天已經很晚了，美洲獅的夥伴已經上床睡覺了。於是他們在近便的地方掛起吊床，去睡覺了。但是半夜的時候，美洲獅輕輕地起床，溜出去來到羊圈，殺死並吃掉了一頭他能找到的最肥的綿羊。拿起一碗裝滿羊血的碗，他把血灑到了正在睡覺的雄鹿身上。做完了這件事，他回到了**。

第二天早上，像平常一樣，牧羊人把綿羊從羊圈裏放出來，發現一隻綿羊不見了。他立刻想到了美洲獅，跑過去指責他吃了那隻羊。“我，我的好人？什麽進了你的腦子，使你這樣想啊？我身上有血嗎？如果有人吃了一隻羊，它一定是我的朋友雄鹿。”然後，牧人走過去查看正在睡覺的雄鹿，當然他看到了血跡。“啊！我來教你如何偷！他大聲喊道。他用力打了他的頭一下，他立刻就死去了。聲音吵醒了上麵的夥伴，他下了樓。美洲獅高興地和他打招呼，懇求讓他趕快喝一些他有名的牛奶，因為他非常口渴。一大桶牛奶立刻放在了美洲獅麵前。他喝光了最後一滴牛奶，然後就告辭了。

回家的路上，他碰到了猴子。“你喜歡牛奶嗎？”他問。“我知道一個地方，在那兒你可以得到非常好的牛奶。如果你喜歡，我就帶你去看看。”猴子知道美洲獅不會無緣無故地那麽好心腸，但是他覺得他完全能夠照顧好自己，於是他說他很高興和他的朋友做伴去。

他們很快來到了同一條河流。像從前一樣，美洲獅說：“猴子朋友，你會發現河水非常淺；沒有理由害怕。跳進去吧，我跟著你。”

“你認為你在和雄鹿打交道嗎？”猴子笑著問。“我寧願跟著你；如果不這樣，我就不走了。”美洲獅明白，想讓猴子按他的意願去做是沒有用的，於是他挑了一處水淺的地方，開始遊了過去。猴子一直等到美洲獅到了河中間，然後他奮力躍起，跳到了他背上，他知道得非常清楚美洲獅害怕把他搖下去，以免他自己被衝到深水中去。於是，用這種方式，他們到了河岸上。

香蕉園在不太遠的地方，美洲獅覺得該他報複猴子逼他馱著他過河了。“猴子朋友，看看多好的香蕉啊，”他大聲說。“你喜歡爬樹，假設你爬上去，扔幾根下來給我。你可以吃綠香蕉，那些是最好的，我有那些黃香蕉就知足了。”

“很好，”猴子回答說，**到了樹上；但是他自己吃了所有的黃香蕉，隻把那些剩下的綠香蕉扔下去。美洲獅大發雷霆，咆哮道：“為這事我要用拳頭揍你的頭。”但是猴子隻是說：“如果你要這樣胡說八道，我不會跟你走。”美洲獅沉默了。

又過了幾分鍾，他們來到了人們正在收割玉米的田地。美洲獅像先前幹的一樣說：“猴子朋友，如果你想讓這些人高興，你走過去的時候隻要說：‘所有的工人走黴運。’”

“很好，”猴子回答說；但是，他沒有那麽說，而是點頭微笑，說：“我希望你們的勤勞會得到應有的回報。”人們打心底裏感激他，美洲獅跟在他的後麵。

沿著路再往前走，他們看到了躺在青苔上的閃光的蛇。“可以給你女兒做個多麽可愛的項鏈啊，”美洲獅驚奇得說。“撿起來，帶著它吧。”

“你太好心了，但是我把它留給你，”猴子回答說，他們沒再說關於蛇的話題。

這一後過了沒有多久，他們來到了夥伴的家，發現他已經準備上床睡覺了。於是，沒有停下來和他說話，客人們掛起吊床，猴子把他的吊床放到高處，沒有人能夠到他。而且，他覺得要更加謹慎，不能睡著了。於是，他就躺在那兒一動不動，打著響鼾。當非常黑暗、聽不到任何聲音時，美洲獅爬出去到了羊圈裏，殺了一隻綿羊。帶回來一碗羊血，灑到了猴子身上。但是猴子呢，一直從眼角裏注視著這一切，一直等到美洲獅靠近了，用力一腳踢翻了碗，血都倒在了美洲獅身上。

當美洲獅看到發生的一切，他急忙轉身，想要離開房子。但是在他能夠離開之前，他看到獵人來了，趕快又躺下去。

“這是第二次我失去羊了，”那人對猴子說；“我告訴你，當我逮到這個賊的時候，他就糟透了。”猴子沒有回答，而是不出聲地指了指美洲獅，他正在那兒裝睡呢。牧人彎下身來，看到了血跡，大聲嚷嚷道：“啊！是你啊，是不是？那麽接招吧！”他用棍子狠狠地打了美洲獅的頭一下，美洲獅立刻就死在那兒了。

然後，猴子起床到了奶場，喝光了他能找到的牛奶。後來，他就回到家裏，結了婚。這就是我們最後聽到的有關他的事情。

（改編自巴西民間故事）