29 一位想比命運還強大的國王的故事

很久以前，在一個遙遠的東方國度裏，有一位國王。他特別喜歡打獵，一旦看到一隻鹿，他就不顧自己的安危了。實際上，他經常和他的貴族們和隨從分開，他事實上特別喜歡單獨冒險。另一個他喜愛的娛樂活動是發布消息說他身體不好，不能夠接見客人；然後，在隻有他忠實的大丞相知道的情況下，把自己打扮成一位小商販，用一頭毛驢馱上一些廉價的物品，到處遊走。通過這種方式，他發現了平民大眾有關他的看法，他的法官和官員如何履行他們的職責。

有一天，他的王後給他生了一個女兒，像朝霞一樣美麗，國王感到非常幸福和高興，整整一個星期，他忘記了去打獵，時間都花在了公開的和私下的歡慶上。

然而，過了沒有多久，他出去追趕一些鹿，是在他的森林的一個邊遠的角落裏發現的。在追趕的途中，他的狗驚動了一隻美麗的雪白的雄鹿。一看到它，國王就下定決心他要不惜一切代價抓到它。於是他用靴刺踢馬，用最快的速度拚命得跟著它。當然了，他的所有隨從都用最可能快的速度緊跟著他；但是國王的馬術太好了，而且雄鹿跑得飛快，所以追了一個小時後，國王發現隻有他心愛的獵狗和他自己還在追趕；所有其他人都遠遠地落在後麵，看不見了。

然而，他毫不畏懼，繼續追啊追啊，直到他發覺他正在進入一個山穀，周圍都是巨大的高山，他的馬變得非常疲倦了，每走一步都顫抖著。更糟糕的是，夜晚已經臨近，太陽很快就要落山了。他徒勞地向美麗的雄鹿射了一支又一支箭。每一支箭都沒有射中，或者偏離了靶子；最後，黑夜降臨了，他完全看不到那頭野獸了。這時候，他的馬因為疲乏幾乎不能動彈了，他的獵狗在他身邊搖搖擺擺地喘著粗氣。他追了很遠，到了他從來沒有來過的群山中。他完全迷了路，看不到一個人影或者住家。

這一切都非常令人沮喪，但是，如果沒有追丟那隻美麗的鹿，國王本來是不會在意的。那件事讓他非常煩心，但是他從不為自己無能為力的事情擔心，所以他翻身下馬，鬆開了馬的韁繩，牽著馬沿著路往前走，希望能夠發現一些牧人的小屋，或者至少，一個個山洞或岩石下的庇護之處，他就可以度過晚上了。

不久，他聽到了奔流的水聲，就朝水聲走去。他艱難地翻過一座小山的陡峭石肩。在那邊，就在他的下麵，一條小河衝下一個陡峭的峽穀，而且，幾乎就在他的腳下，在激流的水麵處，閃爍晃動著一盞光線暗淡的燈。國王和他的馬還有獵狗朝燈光走去，在陡峭的石頭路上不停地滑倒或跌倒。在穀底，國王發現，在小河邊上，有一塊突出的、窄小的、張滿青草的岩石。在岩石的另一邊是一個山洞，山洞裏的一盞粗陋的燈發出了一道寬廣的忽明忽暗的光柱。小河邊上坐著一位老隱士，留著長長的白胡須。國王走近的時候，他既沒有說話也沒有動彈，而是坐在那兒，把他周圍附近地麵上靠近他的幹樹葉子扔進小河裏。

“祝你平安，”國王說，這是那個國家常用的問候話。

“也祝你平安，”隱士回答說；但是他仍然沒有抬頭看，也沒有停下他正在做的事情。

有一兩分鍾，國王站在那兒注視著他。他注意到隱士每次都扔兩片樹葉，然後專心地注視著它們。有時候，兩片葉子都被小河飛快地衝了下去；有時候隻有一片葉子被衝走了，而另外一片呢，慢慢地在水流的邊緣不停地旋轉，然後打著漩渦盤旋著回到隱士的腳下。其它的時候，兩片葉子都被裹在了回流的漩渦裏，沒有能夠到達喧鬧的小河的幹流。

“你在做什麽？”國王最後問道，隱士回答說他在讀人類的命運；每個人的命運，他說，一開始就注定了，不論它是什麽，沒有人能夠逃脫自己的命運。國王大笑起來。

“我不在乎，”他說，“我的命運可能是什麽；但是我很好奇，想知道我的小女兒的命運。”

“我不能說，”隱士回答說。

“你不知道了，那麽？”國王質問道。

“我可能知道，”隱士回答說，“但是知道太多的東西不總是明智之舉。”

但是國王不滿意這個回答，開始催逼老人說出他知道的東西，好長一段時間他就是不肯說。然而最後，國王催得他太厲害了，他說：

“國王的女兒要嫁給一位名叫布魯娜的女奴的兒子。布魯娜屬於北方的國王。沒有辦法逃過命運的安排。”

聽到這些話，國王氣地發瘋。但是他也非常累了；所有他隻是笑著回答說，不管怎麽樣，他希望能夠有一個辦法擺脫命運的安排。接著他問隱士能否讓他和他的牲口借宿一個晚上。隱士說：“可以”；於是，國王很快就飲了馬並且把它拴好。用過麵包和炒豆的晚飯後，他在山洞裏躺下準備睡覺，獵狗就睡在他的腳下。但是，他不光是沒有睡著，反而清醒得很，想著隱士的預言；越想這個預言，他就變得越生氣，直到他咬牙切齒，聲稱這個預言永遠都不會變成現實。

早晨到了，國王起床，麵色蒼白，陰沉著臉。從隱士那兒知道了要走的路後，他很快騎上馬，沒有費多大勁就找到了回家的路。一到宮殿，他就寫了一封信給北方的國王，懇求他，幫一個忙，把他的女奴布魯娜和她的兒子賣給他，並且說，如果他同意地話，他會打發一位信使到兩個王國分界的河邊去迎接她們。

接連五天，他等著回信，幾乎沒有睡覺或吃飯，一直是悶悶不樂。到了第五天，他的信使帶著一封信回來了。信中說北方的國王不想賣，但是會送給國王，那個女奴和她的兒子。國王欣喜若狂。他派人叫來他的大丞相，告訴他編造個理由來解釋他的不在。接下來，他把自己打扮成一位平常的信使，騎上了一頭跑得飛快的駱駝，加速感到了把女奴交給他的地方。到了那兒之後，他給了那些帶她來的信使一封感謝信和送給他們主人的一份厚禮以及給他們的獎賞；然後，他立刻帶著這位可憐的女人和她的小男嬰上了他的駱駝。他們騎著駱駝向一個荒涼的沙漠走去。

走了一天一夜後，幾乎沒有停過，他來到了一個大山洞。他讓女人從駱駝上下來，帶著她和嬰兒進了山洞，他拔出劍來，一劍砍下了她的頭。但是，盡管憤怒使他變得殘忍得可以做出任何可怕的事情，國王覺得他不能把他的巨劍輝向無助的嬰兒。他確信，沒有他的媽媽，嬰兒一定很快就會在這個孤寂的地方死去；於是他就離開了嬰兒，讓他留在山洞裏原來的地方。國王騎上駱駝，拚命地趕回宮去。

現在，在他的王國裏的一個小村子裏，生活著一位老寡婦。她沒有孩子或什麽親戚。她主要依靠賣一群山羊的羊奶為生；但是她非常、非常得貧窮，而且身體不怎麽硬朗。她經常想如果她身體虛弱或生病了，不能照顧他的養了，她該如何生活呢。每天早上，她都趕著山羊到沙漠裏，讓它們啃吃生長在沙漠中的灌木和矮樹叢。每天晚上，它們自己走回家，老婦人就為它們擠奶，然後把它們安全地關起來過夜。

有一天晚上，老婦人驚訝地發現她那隻最好的奶山羊回來的時候連一滴奶都沒有。她想某個調皮的男孩或女孩在作弄她，在羊回家的路上抓住它，把它的奶都偷走了。但是，當一個晚上接著又一個晚上，山羊幾乎總是幹癟癟地回來時，她決心查清楚小偷是誰。於是，第二天，她在後麵不遠的地方跟著羊群，在它們吃草的時候看著它們。最後，在下午，老婦人注意到這隻特別的奶山羊偷偷離開了羊群，她立刻跟上它。山羊一直走了一段路，然後就消失在了岩石中間的一個山洞裏。老婦人跟著山羊進了山洞。然後，她居然看到這隻動物正在用它的奶喂一個小男嬰，而在附近的地上躺著嬰兒已故媽媽的屍體！既感到困惑不解又感到害怕，老婦人最後想這個小男孩可能成為她老年時的兒子，他會長大成人，在以後的日子裏安慰和贍養她。於是她把男孩帶回了她的小屋。第二天，她拿了一把鍬到山洞裏，挖了一個墓穴，埋葬了那個可憐的媽媽。

許多年過去了，嬰兒長成了一位英俊的小夥子。他不僅漂亮，而且勇敢，也一樣得勤勞。有一天，當小夥子，老婦人給他取名為努穆罕默德，十七歲的時候，他從田裏幹完活回家，看到一隻陌生的驢子在吃他們小屋周圍的花園裏的卷心菜。抓起一根大木棍，他開始抽打這位入侵者，把它趕出他的花園。一位路過的鄰居大聲衝他喊道：“唉！我說！你為什麽那樣抽打小販的驢子啊？”

“小販應該管住它別吃我的卷心菜，”努穆罕默德說；“如果它今天晚上再次來這兒，我就替他砍下它的尾巴！”

隨後，他走進了家裏，愉快地吹著口哨。那位鄰居碰巧是一位喜歡多嘴惹事的人；於是，那天晚上在旅館或客棧裏遇見小販時，他告訴他發生的事情，還補充說：“是的；那位年輕的烈性子說如果抽打那頭驢沒有用的話，他會連你一起抽打，把你當小偷割下你的鼻子！”

幾天後，小販動身離開了。有兩個人出現在村裏，詢問誰是那位威脅要虐待和殺害無辜的小販的人。他們宣稱那位小販，因為擔心他的生命，已經在國王麵前提出了控告；他們被派來把那位說這些話的無法無天的人帶到國王本人麵前。當然，他們很快就查明了有關驢子吃努穆罕默德的卷心菜和年輕人的魯莽話語的事情；但是，盡管小夥子向他們保證他從來沒有說過要傷害任何人的話，他們回答說他們被派來逮捕他，把他帶到國王麵前接受審訊。於是，不顧他的反抗，還有他媽媽的痛哭流涕，他被帶走了，按時帶到了國王麵前。努穆罕默德當然從來就沒有猜想到那位被當作小販的人碰巧就是國王自己，然而沒有人知道這一點。

但是，因為對於聽到的話感到非常生氣，他宣布他要懲罰這位年輕人以儆效尤，想要教訓他，在他的國家裏，即使是可憐的雲遊小販也能夠受到公正的待遇，被保護不受這樣的不法騷擾。然而，正當他要宣布一些非常嚴厲的判決時，法庭上出現了一些**，努穆罕默德的老媽媽走了上來，哭哭啼啼，悲悲切切，祈求國王讓她說句話。國王命令她講話，她開始為男孩求情，聲稱他是多麽得善良，他是她老年的依賴，如果他被投入監獄，她就會去死。國王詢問她是誰。她回答說她是他的媽媽。

“他的媽媽？”國王說；“毫無疑問，你太老了，不可能有這麽年輕的一個兒子！”

接著老婦人，在驚懼和傷心之下，披露了她如何發現這個嬰兒、如何救了他的命並且把他養大的全部經過，最後她懇求國王慈悲為懷。

老婦人說出故事的前因後果後，現在很容易猜想到國王的臉色變得越來越憤怒，越來越可怕，直到最後他幾乎因為憤怒和驚訝而暈倒了。那麽，這就是那個嬰孩了，他殘忍地殺死了他的母親後讓他在山洞裏自己死去的男孩。毋庸置疑，命運可能已經讓他逃過了這一劫！他希望他有充足的理由來處死男孩，因為老隱士的預言又像過去一樣強烈的出現在他的腦海裏。可是這個年輕人沒有做什麽壞事要得到這樣一個懲罰。如果他下達這樣一道命令，每個人都會稱他為一個暴君—事實上，他不敢嚐試這麽做！

最後他總算平靜了下來，說：“如果這位年輕人加入我的軍隊，我就饒恕了他。我們需要像他這樣的人，一點點紀律會對他有好處。”老婦人仍然哀求沒有兒子她就不能活，他要成為一名士兵的主意和他要被投入監獄幾乎一樣讓她感到害怕。但是，最後國王—決心把青年人控製在自己的手中—許諾給她一大筆養老金讓她舒舒服服地過日子，安撫了她的怒氣；而努穆罕默德呢，感到非常高興，按時報名加入了國王的軍隊。

作為一名士兵，努穆罕默德好像非常走運。他感到非常驚訝地發現，但是也非常高興，當有困難的或危險的任務要執行時，他總是被選中的人中的一位；而且，盡管在有些情況下他幸免於難，所處境地的絕望情形給了他展示勇氣的特別機會。因為他也非常謙虛和大方，他成了軍官和夥伴們都特別喜愛的人。

因此，毫不奇怪地，過了沒有多久，他被吸收變成了國王保鏢中的一員。實際情況是，國王曾經希望在某一場戰鬥中被殺死。但是看到事與願違，他反而茁壯成長，現在國王決心采取更加直接和不顧一切的辦法。

有一天，努穆罕默德加入保鏢後不久，他被選中為護送國王巡遊全城的衛兵中的一個。遊行隊伍十分順利地行進著，忽然一個帶著匕首的人從一條小巷子裏衝出來直奔國王。努穆罕默德，衛兵中靠的最近的一位，撲上去擋在了前麵，被那看上去好像藥行刺國王的匕首刺中了。幸運的是，那人刺得很匆忙，匕首擦過了他的胸骨。所以，盡管他的傷勢很重，他的青春和體力使他很快就痊愈了。當然了，國王不得不對他的勇敢行為有所表示，作為獎賞，讓他成了自己的貼身侍衛之一。

這件事以後，這個年輕人又經曆了數不清的離奇冒險。保鏢軍官們經常被派去執行各種秘密的、艱難的差事，這些差事總是很奇怪地在努穆罕默德值班的時候才變得很有必要。有一次，他正走在路上，腳下的人形橋忽然塌掉了；有一次武裝的強盜攻擊了他；在一條山道上有岩石滾下來砸向他；在一個窄小的城市巷子裏，一個沉重的石頭牆頂從屋頂上落到了他的腳下。考慮到所有這一切，努穆罕默德開始想到，在某一個地方，有人在與他為敵；但是他是個無憂無慮的人，這個想法沒有讓他感到很煩惱。不知何故他每次都逃脫了，與其說他對即將來臨的冒險感到擔心，還不如說是感到好笑。

這個城堡的習慣做法是，白天值班的皇宮衛兵的軍官應該從國王的廚房裏直接得到他的食物。有一天，輪到努穆罕默德值班，他正要坐下來吃從皇宮裏送來的美味可口的燉肉時，一隻瘦骨嶙峋、饑腸轆轆的狗（在東方國家裏，這些狗在街上四處亂跑）從敞開著的衛兵房的大門裏探進鼻子來，流著口水、**著鼻子、望著努穆罕默德。好心的年輕人挑了一大塊肉，走到門口，扔到外麵喂它。狗猛撲上去，貪婪地大口地把肉吞了下去。它正要轉身離開，忽然站立不穩，倒在地上，打個滾，死掉了。努穆罕默德一直在懶洋洋地注視著這條狗，他一動不動地在那兒站了一會兒，然後輕聲地吹著口哨走了回來。他把剩下的飯菜收拾好，小心地包起來，帶到外麵埋在了一個地方；然後，他把空盤子送了回去。

第二天早上接見大臣的時候，努穆罕默德像平時一樣出現在國王的麵前，清新、機敏而且麵帶微笑，國王是多麽得怒不可遏啊。然而，他下定決心再嚐試一次。他吩咐年輕人那天晚上來見他，命令他帶一封秘密的急件給一位邊遠省份的總督。“立刻去做準備，”他補充說，“準備好早上出發。我自己會在最後的時刻把文件交給你。”

現在，這個省份距離皇宮有四到五天的路程，這個省份的總督是國王最忠實的仆人。他可以像墳墓一樣得守口如瓶，並為他對國王的順從而感到自豪。他是國王的一位長期的、久經考驗的仆人，而他的妻子，自從王後多年前去世後，差不多可以說是公主的一個母親。巧合的是，在這不久之前，因為健康的緣故，公主被送到了另一個邊遠的省份；當她在那兒的時候，他的老朋友，這位總督的妻子，懇求她盡可能快地來和他們一起住。

公主高興地接受了邀請。實際上，當國王下定決心派努穆罕默德送那封神秘的急件時，公主正在總督的家中。

遵照命令，第二天一大早，努穆罕默德就到國王的秘密公寓來見國王。他的最好的馬套好了馬鞍，食物放在了馬鞍袋子裏，腰帶中綁紮了一些錢，他準備好出發了。國王遞給他一個密封的包裹，要求他親自把它交到總督的手中，而不是其他任何人。努穆罕默德小心地把它藏到他的頭巾裏，飛身上了馬鞍，五分鍾後他騎馬出了城門，開始了他的漫長旅途。

天氣非常炎熱；但是努穆罕默德覺得越早送到這封珍貴的信越好；於是，通過晚上大部分的時間騎馬趕路、隻在白天最熱的時候休息的方式，他發現，到了第三天的中午，他正在接近那個城鎮，他的最終目的地。

到處都看不到一個人；努穆罕默德，僵硬，幹燥，口渴，疲憊，他特別渴望地看著牆內的花園，留意著噴泉、綠草、綠樹成蔭的杏園、和巨大的桑樹，希望他就在那裏麵。

最後他來到了城堡的大門，立刻被放了進去，因為他穿著國王保鏢的製服。總督正在休息，士兵說，要到晚上才能接見他。於是，努穆罕默德把他的馬交給了一位仆人，漫步來到了他在路上看到的可愛的花園，在樹蔭裏坐下來休息。他仰麵躺在地上，看著他上麵樹上的鳥嘰嘰喳喳地啁啾不停。透過樹枝，他能夠看到大塊的天空，風箏在上麵不停地盤旋、繞來繞去，伴隨著尖聲的喊叫。蜜蜂在花上嗡嗡地飛行，聲音平和舒緩。過了幾分鍾的樣子，努穆罕默德就香甜地睡著了。

每天，在炎熱的下午，總督，還有他的妻子，經常在他們自己的房間裏躺二、三個小時，就這一點上來說，宮裏的大多數人都是這樣。但是公主呢，和許多其他的女孩一樣，精力充沛，喜歡在花園裏逛一逛，而不是在一摞柔軟的墊子上休息。她的矮胖的老仆人和傭人們有時候覺得她真讓人難受，她堅持不肯睡覺，要她們陪她說話或者做些事情，而她們的眼睛幾乎都睜不開了。不過，有時候公主會假裝睡覺，接著她的女傭們都跟著她睡著了，她就會起床，一人到外麵去，她的麵紗鬆散地掛在身上。如果被發現了，她的年長的女主人就會嚴厲地斥責她，但是公主隻是笑笑，下次還做同樣的事情。

就在這個下午，公主讓她的所有女傭們都睡著了。在房間裏徒勞地自己玩了一會兒後，她溜出房子來到了大花園裏，漫步在她喜愛的僻靜處和角落裏，感到十分安全，因為看不到一個人影。突然，轉過一個角落時，她驚訝地停了下來，因為在她麵前躺著一個熟睡的男人！匆忙之中，她差點被他絆倒。但是他就在那兒，一個青年男子，曬黑的皮膚，帶著旅途的風塵，穿著國王衛兵的軍官製服。這位可愛的公主的為數不多的缺點之一就是極強烈的好奇心。她的生活是那麽得悠閑，所以她有充足的時間對一切感到好奇。在這位年輕人的頭巾的一個折縫裏可以隱隱約約地看見一封信的信角！她想知道這封信是什麽—是給誰的信！她把麵紗拉近了一點點，偷偷地踮著腳尖走過去，抓住了那封信的一角。然後，她拉了一點點，又拉了一點點！一個大的封印映入眼簾，她看出來那是她父親的。一看到封印，她停了一分鍾，有點為自己正在做的事情感到害羞。但是她抗拒不了拿一封不是寫給她的信的樂趣，一轉眼信已經在她手中了。她突然想起來了，如果弄丟了這封信，這位可憐的軍官就會被處死。冒著一切危險，她必須把信再放回去。但是這不容易做；而且，她手中的信使她備受煎熬，她非常想看這封信，知道裏麵的內容。她檢查了一下封印。因為暴露在火熱的太陽下麵，密封已經變粘了。稍微一用力，密封就和文件分開了。信打開了，她讀到了信！信上寫的內容是：

“立刻將帶這封信的信差秘密地斬首！不要多問。”

女孩的臉變得蒼白。太不像話了！她想。她不能讓像這麽英俊的一位年輕人被斬首；但是眼下該如何避免這件事還不清楚。一定要想個計劃，她希望自己被鎖在一個沒有人能夠打斷她思考的地方，在花園裏可以輕易地做到這一點。於是她悄悄地爬回了自己的房間，拿出來一張紙，在上麵寫道：“立刻讓帶這封信的信差和公主公開成親。不要多問。”她還巧妙地把原信上的封蠟取下來，把它們貼到這封信上，這樣就沒有人能夠看出來了這封信曾經被打開過，除非他檢查地特別仔細。然後，她把信偷偷地溜回到年輕的軍官還在熟睡的地方，因為害怕和激動而渾身哆嗦個不停，把信塞進了他頭巾的折縫裏，急忙回到了她的房間。一切都做好了！

下午的晚些時候，努穆罕默德醒來了，確信那封寶貴的密件還安然無恙後，他去拜見總督。他一被引進到總督的麵前，就從頭巾裏拿出那封信，按照命令交到了總督的手中。看了信後，總督毫無疑問地感到有些吃驚；但是信中告訴他“不要多問”，而且他知道如何遵守命令。他派人喊來他的夫人，告訴她立刻打扮好公主、為她做好結婚的準備。

“太荒唐了！”他的夫人說，“你到底是什麽意思？”

“這些是國王的命令，”他回答說；“去吧，照我說的去做。信上說‘立刻’，而且‘不要多問’。因此，婚禮必須今天晚上舉行。”

他夫人的百般反對都無濟於事；她爭辯地越厲害，她丈夫就越是鐵定了心。“我知道如何遵守命令，”他說，“這些就和我臉上的鼻子一樣再明顯不過了！”於是，他們傳喚來了公主，讓他們感到有些驚訝的是，她好像很平靜地接受了這件事情；接下來，努穆罕默德被告知了婚事，他嚇了一大跳，但是當然，對於這一偉大的、以外的榮譽他感到很高興，他認為這一切都是國王為他做的。接下來，整個城堡都轟動了；當消息在鎮上傳開，整個鎮也轟動了起來。大家到處奔跑，試圖一下子把所有的事情辦完；在這所有的忙亂之中，老總督緊張萬分地四處張羅，咕噥著“遵守命令”之類的話。

於是慶祝了婚禮，城堡裏舉行了盛大的宴會，士兵的軍營裏也舉行了一場宴會，整個城鎮和美麗的花園裏燈火通明。所有的人都說從來沒有見過這麽壯觀的場麵，一直到死都在談論這件事情。

第二天，總督打發公主和她的新郎去見國王，帶著一隊騎兵，盛裝打扮。在他們之前，他派了一名騎馬的信差，帶著一封有關這樁婚事的信去見國王。

當國王收到總督的信後，他的臉漲得通紅，大家都覺得他快要中風了。他們都非常焦急地想知道發生了什麽事情，但是他衝了出去，把自己鎖在了一個房間裏。他在房間裏狂蹦亂跳，大聲地咆哮，一直到他累了。接著，過了一會兒後，他開始想他最好順水推舟，國王非常有把握那封信是公主的筆跡。他喜愛他的女兒，盡管她表現得很糟糕，他不希望砍下她的頭，他也不希望人民知道真相，因為那樣會使他顯得很愚蠢。實際上，越考慮這件事情，他就越覺得對這件事情抱有樂觀的態度才是明智的，讓人民認為他真的是自己願意促成這樁婚事的。

於是，當這對年輕夫婦來到時，國王隆重地接待了他們，給了他的女婿一個省去管理。努穆罕默德很快就證明了他是一位有能力的、受人尊敬的總督，正如他是一名勇敢的士兵一樣；當老國王去世後，他繼承王位當上了國王，長期而又幸福地統治著整個王國。

努穆罕默德的老媽媽在他兒子的宮殿裏生活了好長的時間，最後安詳地離世而去。公主，他的妻子，盡管她用計謀贏得了丈夫，她發現她不能對他用計謀，因此她從來就沒有嚐試過，而是忙著教育她的孩子、管教她的傭人們。至於那位老隱士嘛，再也沒有發現過他的蹤跡；但是山洞還在那兒，一直到今天在它的前麵都堆滿了厚厚的樹葉。

（一個印度人講的故事）