21 太陽的妹妹

很久以前生活著一位年輕的王子，他最喜歡的夥伴是一位住在皇宮裏的園丁的兒子。國王本來更樂意讓他從在宮廷裏長大的侍從中選擇一位做朋友，但是王子和他們沒有任何共同語言。因為他是一位寵壞了的孩子，一切事情都要按照他自己的方式去做。園丁的兒子是一位文靜的、彬彬有禮的男孩，不管是早上、中午還是夜裏，他在皇宮裏總是覺得很痛苦。

孩子們最喜歡的遊戲是射箭比賽，因為國王給了他們兩張相同的弓。他們常常整天地比試看誰能射得最高。這總是非常危險的，他們沒有弄瞎自己的眼睛真是一大奇跡，但是無論怎樣，他們總能避開箭。

一天早上，王子上完課以後，他跑出去喊他的朋友，然後他們一起急忙朝他們經常玩耍的草地跑去。他們從收藏玩具的小屋裏拿出他們的弓，開始看看誰能夠射得最高。最後，他們的箭碰巧射在了一起。當箭再次落到地麵上時，他們發現一支箭上粘了一根金母雞的尾羽。現在問題出來了，誰的箭是那隻幸運箭呢，因為他們的箭很相似，不管你如何仔細地觀察，你都看不出它們之間有任何區別。王子聲稱那隻箭是他的，而園丁的兒子非常肯定它是他的——這一次他絕對沒弄錯；但是，他們誰也無法決定這件事情，他們就直接去找國王了。

當國王聽說了這件事情後，他斷定那根羽毛屬於他的兒子。但是另一個男孩不相信，聲稱羽毛是他的。最後，國王失去了耐心，他生氣地說：

“很好，如果你這麽肯定那根羽毛是你的，它就是你的；隻是你必須去找到一隻尾巴上少了一根毛的金母雞。如果你找不到她，你就會輸掉你的腦袋。”

男孩必須鼓足所有的勇氣才能安靜下來聽國王說話。先不說他根本就不知道金母雞在哪兒，就算他找到金母雞，他又怎樣才能接近她呢。但是，除了遵從國王的命令，他什麽也不能做，他覺得越早離開皇宮越好。於是，他回到家裏，用包裝了一些食物，然後就出發了，希望有意外的事情能夠指明他要走的路。

走了幾個小時後，他碰到了一隻狐狸。狐狸看上去很友善的樣子，男孩非常高興有人一起說說話，他就坐下來和狐狸開始聊天。

“你去哪兒啊？”狐狸問道。

“我必須去找到一隻尾巴上缺了一根羽毛的金母雞，”男孩答道，“但是我不知道她住在哪裏或者我怎樣才能抓住她！”

“噢，我能給你指路！”狐狸說，他是真得非常和善。“在東方很遠的地方，在那個方向，生活著一位美麗的少女，人們都稱她為‘太陽的妹妹。’她家中有三隻金母雞。或許那羽毛就屬於它們中間的一隻。”

聽到這一消息，男孩很高興。他們一起走了整整一天。狐狸走在前麵，男孩跟在後麵。夜晚來臨時，他們就躺下來睡覺，把旅行包放在頭下麵當作枕頭。

突然，大約半夜時分，狐狸發出一聲低沉的哀叫，他向同床的男孩靠得更緊了一些。“兄弟，”他用非常小的聲音悄悄地說，“有人朝這兒走過來了，會把旅行包搶走的。看那邊！”透過灌木叢，男孩隱約地看見一個男人。

“噢，我想他不會搶劫我們的。”男孩說。當那個男子走近的時候，他告訴了自己的故事告訴了他。這故事引起了陌生人的極大興趣，他請求同意他和他們一起去，因為或許他會對他們有些用處。於是，當太陽升起的時候，他們又出發了。像從前一樣，狐狸在前麵，男人和男孩跟著他。

幾個小時後，他們來到了太陽妹妹的城堡。她把金母雞養在她的財寶中間。在大門前他們止住了腳步，商量誰應該進去見女士本人。

“我想最好是我進去偷雞，”狐狸說，但是男孩一點兒都不感到高興。

“不，這是我的事情，因此我應該進去才合適，”他回答說。

“你會發現抓雞是一件非常困難的事情，”狐狸答道。

“噢，我不大可能會出事的，”男孩回答說。

“好吧，那就去吧。”狐狸說，“但是要小心，不要出差錯。隻偷那隻尾巴上缺少了羽毛的母雞，別去碰其它雞。”

男人一直聽著，但是沒有插嘴，男孩走進了皇宮的院子。

他很快就看見了三隻大搖大擺、到處昂首闊步地走動的母雞，盡管她們真得非常著急。想知道地上是不是有一些米，那樣她們就可以歡歡喜喜地去啄食了。當最後一隻從他身邊走過時，他看到她的尾巴上缺少一根羽毛。

看到這兒，年輕人衝上前去，一把抓住了母雞的脖子，這樣她就不能掙紮了。接著，把它舒舒服服地塞到胳膊下麵，徑直向大門走去。不幸的是，就在他要穿過大門的時候，他回了一下頭，從皇宮的一扇敞開的大門裏瞥見了裏麵的壯麗輝煌。“不管怎麽說，不用著急的，”他自言自語道，“既然我現在這兒，我最好進去看看，”他轉身回去，完全忘了母雞的事情。母雞已經從他的胳膊下逃走，跑去找她的姐妹們了。

他被從門縫裏窺視到的所有美麗的東西迷住了，他幾乎沒有注意到他已經丟掉了勝利品。當他看到在他麵前的**熟睡著的太陽的妹妹的時候，他都記不起來世界上還有母雞這一回事了。

有一段時間，他站在那兒呆呆得看著。後來，他猛地一下子醒過神來，覺得這兒和他沒有關係，就輕輕地溜走了。很幸運的，他又抓住了那隻母雞，把她帶到了大門口。在門檻上，他又停了下來。“為什麽我不應該看看太陽的妹妹呢？”他暗自想道。“她睡著了，永遠都不會知道。”他第二次轉身回去，走進了臥室。母雞像上次那樣，從他手中掙脫了自由。看完公主後，他走進院子，撿起了那隻正在找米的母雞。

走近大門時，他停住腳。“為什麽我不親吻她一下呢？”他自言自語道，“我將永遠親吻不到這麽漂亮的女人。”他懊悔地用力攥緊了雙手，母雞掉落到地上，跑走了。

“但是我還能做到這一點！”他高興地喊道。他衝進臥室，親吻了正在熟睡的少女的眉頭。但是，哎呀！當他再次出來的時候，他發現那隻母雞變得非常不信任他了，不讓他走近她。而且，更糟糕的是，她的姐妹們開始大聲地咯咯叫起來，太陽的妹妹被叫聲吵醒了。她急忙從**跳起來，走到門口對男孩說道：

“你將永遠都不能拿走我的母雞，一直到你把我的姐姐帶回來。她被一位巨人扛到了他的城堡裏，去城堡的路非常遙遠。”

年輕人緩慢而又傷心地離開了宮殿，把故事告訴了正在大門外等待他的朋友們，他是如何三次抓到了母雞並夾在胳膊下，而後卻又弄丟了它。

“我早就知道我們不會這麽輕而易舉脫身的，”狐狸說，搖了搖頭；“但是，我們沒有更多的時間浪費了。讓我們立刻出發去尋找姐姐吧，幸運的是，我知道路。”

他們連續走了好多天，直到最後，狐狸，像通常一樣他走在前麵，突然停了下來。

“現在離巨人的城堡不遠了，”他說，“但是當我們到了城堡的時候，你們二位要留在外麵，我進去把公主帶出來。我一旦把她帶出來，你們就必須緊緊地抓住她，盡可能快地逃離城堡；我再返回城堡，去和巨人們談話——因為有許多巨人呢——這樣他們也許就注意不到公主逃走了。”

幾分鍾後，他們來到了城堡。狐狸呢，以前經常到這兒來，沒有費勁就溜了進去。大廳裏有許多巨人，年輕的和年老的，她們正在圍著公主跳舞。一看到狐狸，他們就大聲喊了起來：“過來，你也跳舞吧，老狐狸；我們好久不見了。”

於是，狐狸站了起來，和他們中間最好的人一起跳舞；但是，過了一會兒，他停下來說：

“我知道一種有趣可愛的新舞蹈，我想跳給你們看；但是它隻能由兩個人一起跳。如果公主肯賞光陪我幾分鍾，你們很快就會看到它是怎麽跳的。”

“啊，那太令人高興了。我們想要學新的舞蹈，”他們回答說，把公主交給了伸開雙臂的狐狸。一刹那間，他踢翻了照亮大廳的大燈架。在黑暗中，他把公主帶到了大門口。他的同伴們抓住了她，按照狐狸曾經吩咐的話。巨人們還沒有發現他出門之前，狐狸又回到了大廳裏。他發現巨人們正忙著想辦法點火取得光亮；但是，過了一會兒，有人大聲喊道：

“公主在哪兒？”

“在這兒，在我胳膊裏，”狐狸回答說，“別害怕，她十分安全。”他一直等到他覺得他的同伴們已經領先了很遠的路程，至少有五、六座大山在他們和巨人們之間了。然後，他就跳出門外。一邊跳，一邊喊道：“少女在這兒；如果能夠的話，你們就把她帶走吧！”

聽到這些話，巨人們明白他們的俘虜逃跑了。他們甩開長腿，用最快的速度追趕狐狸，想著他們應該很快就能夠追上狐狸，因為他們認為他正背著公主呢。而狐狸呢，聰明得很，他沒有去走他的朋友們經過的路，而是不斷地進出森林，直到最後他累壞了，在一棵樹下麵“呼呼”大睡起來。說真的，白天的工作把他累垮了，他根本就沒有聽到巨人們走近的聲音。巨人們的手已經伸出來要抓住他的尾巴的時候，他的眼睛睜開了。隨著驚人的一跳，他又一次逃出了他們的手掌。那天晚上的其餘時間裏，狐狸一直跑個不停。但是，當東方泛起明亮的紅光時，他停下來，等著巨人們非常地接近他。然後，他轉過身來，平靜地說道：“看啊，太陽的妹妹在那邊！”

巨人們立刻抬眼觀看，轉眼間都變成了石柱。狐狸向每根石柱深鞠了一躬，然後動身去找朋友們了。

他知道許多穿過山丘的捷徑，因此沒過多久他就趕上了他們。他們四人日夜兼程，一直到他們來到了太陽妹妹的城堡。一看到他們曾經作為死者哀悼過的公主，整個皇宮的歡樂和喜慶就別提有多麽熱烈了。他們無論如何也招待不夠這位為了拯救他們的公主而經曆了如此多危險的男孩。母雞馬上就給了他，還遠不止這些，太陽的妹妹告訴他，用不了多久，等他再大幾歲，她本人就會到他家拜訪，成為他的妻子。當聽到將來要發生的事情時，男孩幾乎不能相信他的耳朵，因為他的公主是全世界最漂亮的公主；不論黑暗有多麽深重，在她額頭的一顆星光下，立刻都會消失得無影無蹤。

於是，男孩就踏上了回家的路，朋友們陪伴著他；當想到公主的諾言時，他的心裏充滿了歡樂。但是，一個接著一個，他的同伴們在第一次遇到他的地方離開了他。到達他家鄉的城鎮和皇宮的大門時，他已經是隻身一人了。胳膊下麵夾著那隻金母雞，他來到了國王麵前，講述了他的曆險，以及如何他將有一位非常美妙的公主做妻子。和其他公主不同的是，她額頭上的星可以把黑夜變成白天。國王一言不發地聽著，男孩說完話後，他平靜地說道：“如果我發現你的故事不真實，我就會把你扔進一個瀝青桶裏去。”

“它是真的——一字不假，”男孩回答說；繼續滔滔不絕地講述他的新娘來尋找他的日期、甚至時間都已經定下來了。

但是，時間越來越近，沒有公主的任何消息，年輕人開始感到著急和不安了，特別是他聽說大桶裏已經裝滿了瀝青，下麵放好了燒火用的枝條，用來煮滾瀝青。一整天，男孩站在窗口，眼睛望著公主必定經過的大海；但是沒有她的任何跡象，哪怕是最小的白帆。他站在那兒的時候，士兵們走過來，抓住他，把他帶到桶邊上，一堆大火正在熊熊地燃燒著，可怕的黑瀝青沸騰著、周圍不停地冒著氣泡。他看著這一切，渾身戰抖著，但是逃不掉；於是，他閉上雙眼，不再看了。

國王命令他登上通往瀝青桶頂的台階。突然，在這個時候，好像看到有人在拚命地奔跑。他們一邊跑，一邊高聲地喊著，一艘張滿帆的船正在筆直地朝這座城池駛來。沒人知道那艘船是什麽樣子，也沒有人知道它的來源地，但是國王宣布在船到來之前他不會燒死男孩，總會有足夠的時間那樣做。

最後，船安全地駛入港口。圍觀的人群竊竊私語說船上的人就是太陽的妹妹，正如所許諾的那樣，她前來和小園丁成親。又過了一會兒，她上了岸，而且渴望有人帶她去看看她的新郎曾經多次向她描述過的小屋。第一眼看到大船的時候，國王就下令把男孩帶回到了他的小屋去。

“難道你不認識我？”太陽妹妹問道，在他躺著的地方彎下腰來。他已經被恐懼嚇得失去了理智。

“不，不，我不認識你，”年輕人回答說，根本就沒有抬起眼睛看看。

“親吻我，”太陽妹妹說；年輕人按她說的做了，但是仍然沒有往上看一眼。

“難道你現在還不認識我？”她問道。

“不，我不認識你——我不認識你，”他回答說，言談舉止就像是一位因為害怕而發瘋了的人。

聽他這麽說，太陽妹妹變得有些害怕了。從最初的一切開始，她告訴他他們相遇的故事，她如何長途跋涉來和他結婚。她剛剛說完這些，國王走了進來，看看男孩說的話是不是真實。但是，剛一打開小屋的門，小屋裏的亮光使他幾乎什麽都看不見了，他想起了聽說過的關於公主的額頭星的故事。他踉蹌著向後退去，好像被什麽東西擊中了一樣，他以前從來沒有過這種感覺。他跪倒在太陽妹妹麵前，乞求她對小園丁不要有任何幻想了，請她分享自己的寶座。但是她大笑起來，說她自己有更好的寶座，如果她想坐在上麵，她想怎樣坐在上麵都沒有問題，除了男孩之外，她誰也不嫁。要不是因為國王本人的緣故，她根本就不會認識男孩。

“我明天就和他成親，”她最後說；命令手下的人立刻去著手準備婚禮。

可是，第二天到來的時候，新郎的父親告訴公主，根據該國的法律，他們必須在國王麵前成親；不過，他希望國王陛下不會耽擱太久才到來。一兩個小時過去了，大家都在等待著、觀望著。最後，他們聽到了喇叭聲，看到一大隊人從街上行進過來。他們為國王準備了一把天鵝絨遮蓋著的椅子。在椅子上安坐下來，看看聚集著的人群，他說道：

“我沒有不準許這樁婚姻的意思；但是，我能夠允許你們慶賀婚禮，條件是新郎必須完成三項任務，證明他配得上這樣一位新娘。第一項任務就是一天之內，他必須砍下整個森林的每一棵樹。”

聽到國王的話，年輕人站在那兒，驚得目瞪口呆。他一生中還沒有砍伐過一棵樹，連怎樣開始砍樹都一無所知。至於一整片森林——！但是公主知道他心裏正在想什麽，悄聲對他說：

“不要害怕。在我的船上，你會找到一把斧子，你扛著它到森林去。當你用它砍下一棵樹後，隻需要說：‘那麽讓整片樹林都倒下吧。’轉眼間，所有的樹都會倒在地上。不過，撿三片你砍倒的那棵樹的木屑，把它們放到你的口袋裏。”

年輕人就按照公主囑咐的話去做了。很快地，他就在大衣口袋裏安全地帶著三片木屑回來了。

第二天早上，公主宣布她已經考慮過這件事情了，因為她不是國王的臣民，她看不出來有任何理由她應該受到他的法律的約束，她想要就在當天結婚。但是新郎的父親告訴她，她那樣說的話是一點都不錯，但是對於他兒子來說，事情就不一樣了，不遵從國王的命令，他就會掉腦袋。然而，考慮到年輕人昨天所做的事情，他希望國王的心可能被軟化了，特別是他已經派人送信來，他隨時就會到來。聽了這一番話，這對想要結婚的年輕人隻好作罷，盡可能耐心地等待國王的到來。

他沒有讓他們等得太久，但是從他的臉色上看，他們知道不會有什麽好事情等著他們。

“婚禮不能舉行，”他簡單地說道。“隻有他把昨天砍倒的樹都重新接起來才行。”

這聽起來比他上次做的事情難多了，他絕望地轉過身去看著太陽的妹妹。

“沒關係，”她小聲地給他打氣。“帶著這些水，把它灑到其中的一棵樹上，對它說：‘那麽讓所有的樹都站立起來吧。’轉眼間，他們就會重新站起來。”

年輕人按照她說的話去做了，森林看上去就和從前完全一樣。

現在，公主想，毫無疑問地，再也沒有任何必要推遲婚禮了。她命令為第二天的婚禮做好所有的準備。但是老園丁又來幹預了，他宣稱沒有國王的同意，任何婚禮都不能舉行。他們第三次派人去請國王陛下，他第三次宣布他不能同意婚禮，直到新郎殺死生活在流經城堡背麵的寬闊的大河裏的那條蛇。人人都知道這條可怕的蛇的故事，盡管沒有人確確實實地看到過它；但是，時不時地會有一個小孩離家出走，永遠沒有再回來過。然後，媽媽們就會禁止孩子們接近那條河，沿著河的兩岸長滿了多汁的水果和可愛的鮮花。

因此，一聽到擺在他麵前的任務時，難怪年輕人渾身發抖、臉色變白呢。

“你也會成功地完成這項任務，”太陽妹妹小聲地說，按了按他的手，“因為在我的船上有一把魔劍，他能夠砍穿任何東西。到河上去，解開停泊在那兒的一隻船，把木屑扔進水中。當蛇昂起身子時，你要一劍砍下它的三隻頭。然後摘下每個舌尖，明天早上帶著它們走進國王的廚房。如果國王本人進來，你隻對他說：‘作為對你要求我做的事情的回報，這是我給你的三份禮物！’接著把舌尖向他扔過去，趕緊拚命地跑到大船上來。但是一定要特別小心，決不能往後看。”

年輕人絲毫不差地按照公主說的話做了。他扔到河中的三片木屑變成了一條船。當他駕駛著船穿過河流時，那條蛇昂起了頭，發出很響亮的噝噝聲。年輕人準備好他的寶劍，轉眼間，三隻蛇頭就在水中漂來**去了。他把船引到它們的邊上，彎下身來，割下了它們的舌尖。然後，他把船又劃到河的對岸。第二天早上，他帶著它們走進了皇宮的廚房。當國王像平常一樣，進來查看他的飯菜時，新郎把三條舌尖朝他扔去，同時說：“作為對你要我做的事情的回報，這是我送給你的一份禮物。”然後，打開廚房的門，他向大船逃去。不幸的是，他迷了路。情急之下，他來來回回地奔跑，不知道他在朝什麽地方跑。最後，他非常絕望地四下望望，讓他驚訝萬分的是城堡和宮殿都消失得無形無蹤了。然後，他轉過眼去看看另一邊，在非常遙遠的地方，他看到了那隻大船，正在揚著帆，順風駛去。

這可怕的景象好像要讓他失去理智了。一整天，他盲無目的地四處走啊走啊，不知道自己要去哪兒。到了傍晚，他看到從附近的一間草屋裏有煙飄出來。他徑直走上前去，哭喊道：“噢，老媽媽，可憐可憐我吧，讓我進去！”住在屋裏的老婦人招手示意他進去。才剛剛走進屋裏，他又哭喊道：“噢，老媽媽，您能告訴我有關太陽的妹妹的事情嗎？”

但是老婦人隻是搖了搖頭。“不，我對她一點兒都不知情，”她說。

年輕人轉身離開了小屋，但是老婦人叫住了他，遞給他一封信，懇求他把信捎給她的二姐姐，她說：“如果在路上感到疲倦了，你就拿出這封信，揉搓一下信紙。”

這句勸告讓年輕人感到十分驚訝，因為他看不出來這對他能有任何幫助。但是他沒有答話就上了路，一點兒不知道他要去的地方。最後，他感到累了，再也走不動了；這時，他想起了老婦人說過的話。揉搓過那些信紙後，所有的疲勞一下子都消失了。他大踏步地走過草地，來到了另一間小草屋。

“讓我進去，我懇求你，親愛的媽媽，”他喊道。門在他麵前打開了。“你的妹妹送給你這封信，”他說，又急忙補充道：“噢，媽媽！你能告訴我關於太陽的妹妹的事情嗎？”

“不，我對她一無所知，”她回答說。但是，當他失望地轉身離去時，她喊住了他。

“如果你碰巧經過我大姐的家，你會把這封信捎給她嗎？”她說。“如果你在路上感到疲勞了，就把信從口袋裏掏出來，搓一下信紙。”

於是，年輕人把信放進口袋裏，一整天都在翻山越嶺。最後，他來到了一間小草屋，和另外兩間完全一樣。

“讓我進去，我懇求你，親愛的媽媽，”他喊道。他進屋的時候，又說道：“這是你妹妹的信——你能告訴我關於太陽妹妹的事情嗎？”

“是的，我能，”老婦人答道。“她住在邦加的城堡裏。就在幾天前，她的父親在戰鬥中打敗了，因為你偷走了他的寶劍。太陽妹妹自己悲痛欲絕。但是，你看到她的時候，用一根針紮進她的手掌，吮吸淌出來的鮮血。那樣，她就會變得平靜一些，又會認出你來。隻是，千萬小心，在你到達邦加的城堡之前，會發生可怕的事情。”

他為老婦人帶給他的這一好消息高興得淚流滿麵。感謝了老婦人後，他繼續趕路。但是，他還沒有走出多遠，在路的拐角處，他碰到了兩個兄弟。兩兄弟正在為一塊布吵個不停。

“我的好人，你們在為什麽事情吵架啊？”他說。“那塊布看上去值不了幾個錢啊！”

“噢，它是很破舊，”他們回答說。“但是它是我們的父親留下的。如果有人圍上他，就沒有人能看到他了，我們都想自己擁有它。”

“讓我圍一下，”年輕人說，“然後，我就能告訴你們誰應該擁有它了！”

兄弟二人都很喜歡這個提議，把那塊布遞給了他。但是，布一披到他的肩上，他就完全消失了，好像他從來就不在那兒。

與此同時，年輕人正精神勃勃地沿著路往前走。他碰到了另外兩個人，他們正在為一塊桌布爭吵。

“怎麽回事啊？”他問，在他們麵前停了下來。

“如果把這塊布攤開在桌上，”他們回答說，“桌子上立刻就會擺滿了最鮮美可口的飯菜，我們每個人都想要把它據為己有。”

“讓我試試那塊桌布，”年輕人說，“我會告訴你們它該屬於誰。”

兩人都很喜歡這個提議，把桌布交給了他。他急忙把第一塊布圍到自己的肩膀上，從他們的視線中消失了，剩下兩個人為自己的愚蠢行為而傷心不已。

走出去沒有多遠，年輕人就看到又有兩個人站在路邊，兩人同時抓著一根粗壯的棍子，有時候好像這個人要搶過來了，而有時候則是另一個人。

“你們在為什麽事情爭吵啊？你們可以用木頭砍一打和這根一樣好的木棍！”年輕人說。他說話的時候，兩個打架的人都停了下來，看著他。

“啊！你也許那樣想，”一個人說道，“但是從這根棍子的一端吹氣就能殺死一個人，而碰一下另一端呢，就會讓他再活過來。你不會很容易地就能找到另一根像這樣的棍子。”

“是不容易；你說的對，”年輕人回答說。“讓我看看這根棍子，我會告訴你們它應該是誰的。”

兩人都很喜歡這個提議，把棍子遞給了他。

“真是非同尋常，當然啦，”他說；“但是，哪一端是讓人重新活命的呢？畢竟，如果棍子足夠硬的話，任何人都可能被它一下子打死！”但是，當他們告訴他是哪一端後，他把棍子扛到肩上，消失不見了。

最後，他看到了另外兩個人，他們正在為擁有一雙鞋子而搏鬥。

“為什麽你們不能不要那雙舊鞋子啊？”他說。“哎呀，穿著它們你們連一碼遠的路都走不了！”

“不錯，它們是很舊了，”他們回答說；“但是，不管是誰穿上它們，他就可以許願自己想到某個特定的地方，不用動身就到那兒了。”

“聽起來很不錯啊，”年輕人說。“讓我試試它們，然後我就能夠告訴你們他們應該是誰的啦。”

兩人都很喜歡這個提議，他們把鞋子遞給他，但是他一穿上鞋子就大聲地喊道：

“我希望在邦加的城堡裏！”還沒有弄清楚怎麽回事之前，他已經在城堡中了，看到太陽妹妹因為傷心過度而奄奄一息。他跪在她的身邊，抽出一根針來。他把針紮進她的手掌，一滴血湧了出來。他吮吸了流出的血，就像老婦人告訴他要做的那樣。公主立刻蘇醒了過來，伸出雙臂摟住他的脖子！然後，她告訴了自己的全部故事，大船在沒有他的情況下開走後發生的一切。“但是一切中最不幸的事情是，”她補充說，“是我父親打敗的一場戰鬥，因為你帶著他的魔劍消失了，他的整支軍隊幾乎無一生還。”

“帶我去看看戰場吧，”他說。於是，她帶著他來到一塊石楠叢生的荒地，死者就像倒下去的時候那樣躺在那兒，等著來人埋葬他們。一個接一個地，他用棍子的一端碰觸他們，一直到最後他們都站在了他的麵前。整個王國充滿了歡樂。不過，這一次他們真正地慶祝了婚禮。這對新人幸福地生活在邦加的城堡裏，一直到他們去世。

（選自瑞典民間傳說）