20 施了魔法的頭
從前一位老婦人和兩個女兒生活在靠近大海的一間小屋裏。他們非常貧寒，女孩們幾乎沒有離開過家，因為她們整天都在家裏製作女士們蒙在臉上的麵紗。每天上午，當麵紗做好後，另一個就帶著它們走過一座橋，到城裏賣掉它們。然後，她買回來那當天她們需要的食物，回到家後再做她的那份麵紗活計。
一天早上，老婦人比平時起得更早，帶著她的東西到城裏去。她正要經過那座橋的時候，突然不小心碰到了一顆人頭，她以前從來都沒有見過它。老婦人恐懼地向後一跳，但是讓她更吃驚的是，那隻頭居然說話了，好像有身體和它連在一起。
“帶我走吧，好媽媽！”他懇求地說道，“把我帶回到你的家裏！”
聽到這些話，可憐的婦人幾乎要害怕地發瘋了。把那可怕的東西一直放在家裏？決不！決不！她轉過身，竭盡全力地跑回家去，一點兒都不知道那隻頭在她的後麵跳躍著、舞動著、和滾動著。可是，當她來到自己的家門前，那隻頭趕在她的前麵跳了進去，在火的前麵停了下來，百般地乞求著允許它留下來。
那天，一整天家裏都沒有食物，因為麵紗沒有賣掉，她們沒有錢來買任何東西。於是，她們都默默地坐在那兒幹活，在心裏咒罵著那隻頭，是它讓她們遭了黴運。
夜晚降臨了，沒有吃晚飯的跡象，那天那隻頭第一次開始說話了：
“好媽媽，這兒沒人吃飯嗎？我在你們家的這段時間裏，沒有人碰過任何東西。”
“不，”老婦人回答說，“我們不吃任何東西。”
“可是為什麽不呢，好媽媽？”
“因為我們沒錢買食物。”
“從來不吃東西是你們的習慣嗎？”
“不是，每天早上我去城裏賣我的麵紗，用賣麵紗掙來的那點錢去買我需要的東西。今天，我沒有過橋，所以當然沒有錢買食物啦。”
“那麽是我讓你們挨了一天餓嘍？”那隻頭問道。
“是的，是你。”老婦人回答說。
“好吧，那麽，我給你錢，很多錢，隻要你照我說的話去做。一小時後，當鍾敲響十二下的時候，你必須到橋上碰到我的地方去。到了那兒之後，你就大聲喊三遍‘阿默德’，用最大的聲音。接著，就會出來一個黑人，你必須對他說：‘那隻頭，也就是你的主人，想要你打開箱子，在裏麵找到一隻綠錢包，然後交給我’”。
“好的，老爺，”老婦人說，“我將馬上出門到橋上去。”她圍好麵紗，就走了出去。
她來到許多個小時前碰到頭的那個地點時，午夜的鍾聲正在敲響。
“阿默德！阿默德！阿默德！”她喊道，一個像巨人一樣高的大塊頭黑人馬上出現在橋上，站在她的前麵。
“您想要什麽？”他問道。
“那隻頭，也就是你的主人，想要你打開箱子，在裏麵找到一隻綠錢包，然後交給我。”
“我很快就會回來，好媽媽，”他說。三分鍾後，他把一隻裝滿了金幣的錢包放到了老婦人的手中。
沒人能夠想象一家人看到所有這些財富時的喜悅心情。她們翻蓋了窄小而又搖搖欲墜的小屋，女孩子買了新衣服，她們的媽媽也不再賣麵紗了。對她們來說，有錢花是一件新鮮事，她們沒有像本來應該做的那樣小心。漸漸地，錢包裏連一個硬幣都沒有了。這件事發生後，她們的心都沉了下去，感到非常沮喪。
“你們的錢都花光啦？”看到他們悲傷的神情時，那隻頭在角落裏問道。“好吧，那麽，午夜的時候到橋上去，好媽媽，用最大的聲音大喊三遍：‘穆罕默德！’一個黑人就會應聲出來，你必須告訴他打開箱子，把裏麵的紅錢包找出來給你。”
不用告訴第二遍，老婦人就立刻起身朝那座橋走去。
“穆罕默德！穆罕默德！穆罕默德！”她用盡全身的力氣喊道。轉眼間，一個比上次那個還要高大的黑人站在了她的麵前。
“您要什麽？”他問道。
“那隻頭，也就是你的主人，吩咐你打開箱子，把裏麵找到的紅錢包找出來給我。”
“很好，好媽媽，我這就去照辦。”黑人回答說。他消失了一下後，手中拿著錢包又出現了。
這次的錢好像永遠花不完似的，老婦人為自己建了一套新房子，裏麵裝滿了能夠在商店裏找到的最漂亮的東西。她的女兒們總是帶著好像是用太陽光線織成的麵紗，她們的衣服上閃爍著寶石。鄰居們都很納悶，她們突如其來的財富是從哪兒蹦出來的，但是沒有人聽說過那隻頭的故事。
“好媽媽，”有一天那隻頭說話了，“今天上午你要到城裏去，請求蘇丹同意讓他的女兒做我的新娘。”
“做什麽？”老婦人驚奇地問道。“我怎麽能夠告訴蘇丹，一隻沒有身體的頭想做她的女婿呢？他們會認為我瘋了，我會被從皇宮裏轟出來，小孩子們會用石頭砸我。”
“照我吩咐你的去做，”那隻頭回答說，“這是我的決定。”
老婦人不敢再說什麽，她穿上最富麗的衣服，向皇宮出發了。蘇丹立刻召見了她，她用顫抖的聲音說了一遍她的要求。
“你瘋了嗎，老婦人？”蘇丹瞪著她說。
“求婚人的權勢很大。哦，蘇丹啊，沒有他做不了的事情。”
“是真的嗎？”
“是的。哦，蘇丹；我發誓，”她回答說。
“那麽讓他做三件事來表明他的力量，我就把女兒嫁給他。”
“說吧，哦，仁慈寬厚的國王，”她說。
“你看到皇宮前麵的山了嗎？”蘇丹問。
“我看到它了，”她回答說。
“好吧，四十天內，那個派你來的人必須讓那座山消失，在山原來的地方建一座美麗的花園。那是第一件事。現在去吧，告訴他我說的話。”
老婦人就回去了，把蘇丹的第一個條件告訴了那隻頭。
“很好，”他回答道；就再也沒說什麽。
一連三十九天，那隻頭就留在他喜歡的角落裏。老婦人想，擺在麵前的任務超出了他的能力範圍，再也不會聽到有關蘇丹女兒的事情了。但是，到了三十九天的晚上，她從皇宮回來後，那隻頭突然說話了。
“好媽媽，”他說，“你今天晚上必須到橋上去，到了那兒之後你就用最大的聲音喊：‘阿裏！阿裏！阿裏！’一個黑人會出現在你的麵前，你要告訴他去拉平那座山，在那座山的地方建一座人們曾經見過的最美麗的花園。”
“我立刻就去，”她回答說。
沒用了多長時間，她就來到了通往城裏的那座橋。她在第一次碰到那隻頭的地方站好，大聲地喊道：“阿裏！阿裏！阿裏！”轉眼間，一個黑人出現在她的麵前。他是那麽巨大，老婦人感到有些害怕。但是說話的時候，他的聲音溫和而友善：“您想要什麽呀？”
“你的主人吩咐你去拉平那座蘇丹皇宮前麵的山，在那座山的地方建一座世界上最美麗的花園。”
“告訴我的主人，我會遵照他的話去做，”阿裏回答說；“現在就去做。”老婦人回到家中，把阿裏的話帶給了那隻頭。
在這同時，蘇丹正在他的皇宮裏等待著第四十天的拂曉到來，想知道為什麽整座山連一鍬土都沒挖。
“如果那位老婦人和我耍花招的話，”他想，“我就絞死她！明天我就在山上放一個絞刑架。”
但是到了第二天，那兒沒有山了。當蘇丹睜開眼睛，他無法想象為什麽房間裏比平時明亮多了，空氣中彌漫著的甜甜的花香是怎麽回事。
“可能是起火啦？”他自言自語道。“太陽以前沒有從這扇窗戶裏照進來過呀。我必須起來看看。”於是他就起身向外望望。在他的腳下，來自世界各地的鮮花正在爭相綻放，各種顏色的藤蔓像鏈條般地纏繞在樹間。
接著，他想起來了。“當然啦，老婦人的兒子是個聰明的魔術師！”他驚呼道，“我還從來沒有碰到過像他這樣聰明的人。下一步我讓他做什麽呢？讓我想想。啊！我知道了。”他派人去傳來老婦人。老婦人正遵照那隻頭的命令在下麵等著呢。
“你的兒子非常出色地實現了我的心願，”他說。“花園比任何其他國王的花園都更寬敞、更漂亮。但是，當我走過花園的時候，我需要在花園的另一端有休息的地方。四十天內，他必須為我建一座宮殿，宮殿裏的每間房子都必須配備上來自不同國家的不同家具，而且每一間房子都要比我曾經見過的更加壯觀豪華。”說完這些話後，他就轉身走開了。
“噢！他永遠也做不到那樣。”她想，“這比那座山的事情困難多了。”她慢慢地朝家走去，頭耷拉著。
“好吧，接下來我該做什麽？”那隻頭興高采烈地問道，老婦人把事情講了一遍。
“哎呀！就這些？嗨，這太容易了，”那隻頭回答說；接下來的三十九天他沒有再為宮殿的事情煩心。然後，他告訴老婦人到橋上去喊哈森。
“您想要什麽，老婦人？”哈森一出來就問道，他不像其他人那樣有禮貌。
“你的主人命令你去建造一座世人曾經見過的最輝煌的宮殿，”她回答說，“你要把它建造在新花園的邊上。”
“我這就去照辦，”哈森回答。當蘇丹醒來的時候，他看到，在遠處有一座用淡藍色大理石建成的宮殿，細長的純金柱子支撐著它。
“老婦人的兒子當然是無所不能的，”他大聲地說；“現在我要他做什麽呢？”考慮了一段時間後，他派人去傳來老婦人，她正等著召見呢。
“花園非常優美，宮殿也是世界上最華麗的，”他說道，“它太華麗了，我的仆人在裏麵顯得太寒酸了，讓你的兒子安排四十個貌美無比的仆人，所有仆人要同樣的長相，同樣的身高。”
這次國王覺得他想出了一件完全不可能做到的事情，為自己的聰明感到非常高興。
三十九天過去了，到了最後一天的午夜時分，老婦人又站到了橋上。
“畢克爾！畢克爾！畢克爾！”她喊道。一個黑人出現了，問她想要什麽。
“那隻頭，你的主人，命令你去找四十個貌美無比的女奴來，要同樣的身高，把她們安排在花園另一側的蘇丹的皇宮裏。”
等到了第四十天的早上，蘇丹來到了藍色的皇宮，四十名奴仆迎接了他，他詫異地幾乎不知道如何才好了。
“我確信將要把我的女兒許配給老婦人的兒子了，”他想道。“我就是尋遍整個世界，也找不到比他更強大的女婿了。”
當老婦人來拜見他的時候，他告訴她他準備履行他的諾言了，她要讓她的兒子馬上出現在皇宮。
這道命令一點都不能讓老婦人高興起來，盡管她沒有表示反對蘇丹的命令。
“到目前為止一切都進行得很好，”把故事告訴那隻頭的時候，她咕噥道。“但是你想蘇丹會說什麽呢，當他看到她女兒的丈夫的時候？”
“不用在意他的話！把我放在一張銀盤子上，帶我進宮吧。”
於是就這樣做了，可是放下盛著那顆頭的盤子的時候，老婦人的心怦怦地跳個不停。
看到眼前的情形，國王勃然大怒。
“我將永遠不會把我的女兒嫁給這樣一個怪物，”他大叫道。但是，公主把那隻頭溫柔地靠在她的胳膊上。
“你已經做出了承諾，我的父王，你不能反悔啊。”她說。
“但是，我的孩子，要你嫁給這樣一個怪物不可能呀。”蘇丹大聲喊道。
“是的，我要嫁給他。他有一個漂亮的頭，我已經愛上他了。”
於是在皇宮裏舉行了婚禮和盛大的宴會，不過人們都為他們親愛的公主的悲慘命運哭泣不已。但是，當歡慶活動結束後，隻剩下年輕的新婚夫妻在一起了。那隻頭突然不見了，說得更確切些，有一個身體添加到了頭上。一位人們曾經見過的最英俊的年輕人站在了公主的麵前。
“一位邪惡的精靈在我出生的時候給我施了魔法，”他說，“對於世界上的其他人來說，我必須一直隻能是一隻頭。但是對於你，而且隻有你，我就是一位和其他男人一樣的男人。”
“那才是我所關心的一切，”公主說。
（選自小亞細亞民間傳說）