19 財富和樵夫

幾百年前，在一片樹林裏，生活著一個樵夫和他的妻子和孩子們。他非常貧窮，他賴以生存的就是他的斧頭和把砍下的木材馱運到鄰近小鎮的兩頭騾子；但是，他工作地很勤奮，不論冬夏，他總是5點鍾就起床。

就這樣二十年過去了，盡管他的兒子們都已經長大成人，和他們的父親一起去森林伐木，可是一切好像都在和他們作對，他們還是和過去一樣的貧窮。最終，樵夫感到心灰意冷了，他對自己說：

“如果到最後我都不能比現在多富有一分錢的話，我這樣工作有什麽意義呢？我再也不去森林了！或許，如果我上床睡覺、不再為財富奔忙的話，有一天她可能會上門找我呢。”

於是，第二天早上他沒有起床。他的妻子一直在打掃房子。六點的鍾聲敲響時，她過去看看出了什麽問題。

“你生病啦？”她奇怪地問道。看到他還沒有穿衣服，感到非常驚訝。“公雞已經叫了好多遍了。你早就該起床了。”

“為什麽我要起床？”樵夫問道，身體紋絲不動。

“為什麽？當然是去森林伐木啦。”

“是啊；我辛辛苦苦地幹一整天還掙不夠我們的一頓飯呢。”

“但是我們能做什麽呢，我可憐的丈夫？”她說。“這是財神在耍我們呢，她從來就不會對我們微笑一下。”

“算啦，我已經受夠了她的作弄，”他哭著說。“如果她需要我，她就能在這兒找到我。但是，我永遠不再和森林打交道了。”

“我親愛的丈夫，憂愁已經把你逼瘋了！你以為財神會去找每一個不為她奔波辛勞的人嗎？穿上衣服，套上騾子，開始幹活吧。你知道家裏連一小片麵包都沒有嗎？”

“我才不管家裏有沒有麵包呢，而且我也不去森林幹活。你說什麽都沒有用，沒有東西能夠改變我的想法。”

心煩意亂的妻子的百般乞求都無濟於事；她的丈夫堅持呆在**。最後，她隻好絕望地離開她去做自己的事情。

大約一兩個小時後，離他們最近的村子的一個人來敲門。她打開門後，他對她說：“早上好，媽媽。我有一樁活要做，我想知道你丈夫能不能把你們的騾子借給我，因為我看到他沒用它們，他能幫我一起去幹嗎？”

“他在樓上；你最好自己去問他，”婦人回答說。他就上了樓，把他的要求又說了一遍。

“對不起，鄰居，但是我已經發誓不離開床了。沒有東西會使我反悔我的誓言。”

“好吧，那麽，你會借我你的兩頭騾子嗎？我會付錢給你。”

“當然啦，鄰居。牽走吧，非常樂意。”

於是那人就離開了他家，從騾廄裏牽出了騾子，在它們的背上放了兩條布袋，然後把它們趕到一塊他發現寶藏的田地裏。他在袋子裏裝滿了錢幣，不過，他很清楚這些錢是蘇丹的。然後，他就悄悄地趕著騾子回家，就在這個時候，他看到兩個士兵正沿著路走過來。他心裏明白，如果被抓到了，他就會被處以死刑。於是他就逃進了森裏裏。騾子呢，因為沒人看管了，就走上了通往主人的騾廄的路。

騾子來到門前的時候，樵夫的妻子正從窗戶裏向往張望。它們馱的東西太重，幾乎要被壓塌了。她急忙喊她的丈夫，他還在**躺著呢。

“快！快！趕快起來。我們兩頭騾子馱著袋子回來了。袋子裏的東西太重，可憐的牲口差點站不住了。”

“老婆，我已經告訴你許多次了，我是不會起床的。你為什麽不能讓我安靜一下？”

看到不能指望丈夫幫她的忙，女人就拿了一把大刀，砍斷了把袋子捆在騾子身上的繩子。袋子一下子就掉到了地上，金幣像雨一樣地傾瀉出來，小院子像太陽一樣閃閃地發光。

“財寶！”一從震驚中恢複過來能夠說話，女人就驚呼道，“財寶！”她急忙跑去告訴她的丈夫。

“起來！起來！”她喊道。“你不去森林幹活、在**等財神真是太對了；財神終於來了！我們的騾子滿載著全世界的金子回家了，現在金子都在院子裏。整個國家裏沒有一個人能像我們這樣富有！”

一轉眼，樵夫就下了床，跑到了院子裏。他一下子愣在那裏，周圍閃閃發光的金子使他感到頭暈。

“你看，我親愛的老婆，我是對的，”他最後說，“財神就是這麽讓人琢磨不透，你永遠都不能指望她。為她奔波忙碌，她就從你身邊跑開；不做任何事，她倒自己跑來了。”

（選自小亞細亞民間傳說）