16 畢威和科布
當鳥兒是人，而人還是鳥兒的時候，畢威和科布生活在一座遙遠的、名叫新科拉勒多尼亞的島上。畢威是一隻快活的小鳥，總在太陽落山的時候啾啾地叫；科布是一隻醜陋的黑鳥，總在黑暗裏呱呱地叫。有一天，畢威和科布想他們可以去做彈弓和玩彈弓，就像住在島上的人們那樣做。他們找到一棵榕樹，扒下榕樹皮來做他們的彈弓繩。第二天，他們到河邊上尋找石頭。科布站在河岸上，畢威則到水裏麵去。遊戲的規則是科布向畢威發石頭，而畢威來躲開這些石頭，如果它能夠做到的話。有一段時間，他非常機靈地躲開了那些石頭，但是最終科布的彈弓發過來的石頭打中了畢威的腿，把他打傷了。畢威倒在了河水中，被河水衝走了。他一直漂進了一根又大又空的竹子裏。那根竹子是一位婦女用來洗紅薯的。
“什麽東西在我的竹子裏啊？”婦女說道。她在竹子的一頭吹了一口氣，把小畢威從竹子的另一端吹了出來，就像一隻從豌豆發射槍裏出來的豌豆。
“噢！”婦女喊道，“你怎麽會這樣。你都幹什麽啦？”
“玩彈弓遊戲的時候，科布打傷了我的腿。”畢威說道。
“噢，我真為你感到難過，”婦女說；“你會跟我來，照我說的話去做嗎？”
“我會的！”畢威說，因為這位婦女非常得善良而且美麗。她把畢威帶進一間她存放水果的木屋，讓他躺在一張鋪著席子的**。她料理他受傷的腿，但是沒有按照人們通常的做法把骨頭周圍的肉都切除掉。
“你會安靜地躺著，對不對啊，畢威?”她說。“如果你聽到很小的聲音你要裝著已經死了。那是黑螞蟻，他過來後會從你的腳一直爬到你的頭部。什麽都別說，保持安靜，行不行啊，畢威？”
“當然啦，好心的夫人，”畢威說，“我會盡可能地一動不動。”
“接著就會來一隻大紅螞蟻——你知道他嗎？”
“是的，我知道他。他的腳就和螞蚱的一樣。”
“他會走遍你的身體，一直走到你的頭上。那麽，你必須抖動全身。你明白嗎，畢威？”
“是的，親愛的女士，我會照你的話去做。”
“很好，”婦女一邊說著，一邊走了出去並關上了門。
畢威靜靜地躺在被子下麵，接著他聽到很細小的聲音，一隻黑螞蟻開始在畢威的身上爬，他躺著一動不動。接著大紅螞蟻來了，它在他的身體上蹦啊跳啊，畢威渾身抖動起來。畢威跳起來，身體完全康複了。他跑到河邊，望水裏瞧了瞧，發現自己從一隻小鳥變成了一個英俊的青年！
“啊，女士，”他喊道，“現在看看我吧！我變成一個人了，而且還這麽英俊！”
“那你還再聽我的話嗎？”婦女問。
“永遠；你命令我做什麽，我就去做什麽。”品位彬彬有禮地答道。
“那麽爬上那棵椰子樹吧，隻能用腿，不能用手，”婦女說。
當地人都能像鬆鼠一樣爬上椰子樹，有的人隻用一隻手；女孩子也能夠那樣做。但是，很少有人能夠不用手就爬到樹上去。
“在樹頂上你會找到兩顆椰子。你不可以把她們扔下來，而要拿在手裏；必須和上樹的時候一樣爬下來，隻能用你的雙腿。”
“我至少來試一試，”畢威說。他爬了上去，但是非常不容易，然後他又爬了下來。
“你的椰子拿來了，”他一邊說著，一邊把她們呈獻給那位婦女。
“畢威，現在把她們放到你躺過的木屋裏去。當太陽落入大海去涼爽自己、在黎明的時候重新升起並且還沒有火熱滾燙的時候，你必須去拿這些椰子。”
整整一天，畢威就像當地人那樣在河裏玩耍，互相拋擲水果和潑灑銀色般的水。太陽西墜的時候，他走進木屋。然而，當他走進木屋的時候，他聽到裏麵傳出甜蜜的說笑聲。
“那是什麽？木屋裏有人在說話！或許她們已經拿走了我的椰子。”畢威自言自語道。
他走進去，發現裏麵有兩位正在嬉笑玩鬧的漂亮女孩。他搜尋他的椰子，但是一隻也不在那兒。
他跑到河邊。“噢，夫人，我的椰子被人偷了！”他哭喊道。
“跟我來吧，畢威。會有椰子給你的，”那位婦女說道。
他們回到木屋，兩個女孩子正在說笑著玩耍。
“是你的椰子嗎？”婦女說，“這裏有你的兩位老婆，畢威。帶他們回家吧。”
“啊，好心的夫人，”畢威喊道，“你真是太好了！”
於是，他們就結了婚。碰到老熟人科布的時候，他們正非常幸福地生活在一起。
“這是畢威嗎？”他說。“沒錯，是他。——不，不是他。不是同一位畢威——但是有某種相像的地方。告訴我，你是畢威嗎？”
“噢，是的！”畢威說。“但是我比以前好看多了。這是我的兩個老婆，難道她們不漂亮嗎？”
“你在取笑我，畢威！你的老婆？怎麽會呢？你從哪兒得到她們的？你，還有你的老婆！”
然後，畢威告訴了科布有關那位好心的婦女的故事，以及所有發生在他身上的所有奇跡般的事情。
“好呀，好呀！”科布說道，“但是我也要變得英俊，擁有年輕漂亮的妻子。”
“但是我們怎樣才能做到那一點呢？”畢威問道。
“哦，我們在把同樣的事情做一遍——玩彈弓遊戲。這次，你來打傷我的腿，畢威！”
“非常樂意效勞，”畢威說，因為他總是準備幫助別人。
於是，他們去玩彈弓遊戲。畢威打傷了科布的腿，科布跌倒在河中，順水漂進了那根竹子。那位婦女把他吹了出來，就像從前一樣。接著，她撿起了科布，把他放到木屋裏，並且告訴她黑螞蟻來的時候需要做的事情，和紅螞蟻來的時候需要做的事情。但是他沒有按照婦女的話去做！
黑螞蟻進來的時候，他抖動身體。瞧啊，他有一條扭傷的腿，隆起的駝背，和螞蟻一樣黑。
然後，他跑到了那位婦女身邊。
“看看，我的身材多難看啊！”他說。但是，那位婦女隻是告訴他去爬樹，就像她對畢威說的那樣。
然而科布是手腳並用爬上去的，他把椰子扔了下來，而不是把她們帶下來，然後把她們放到了木屋裏。等他到木屋去找她們的時候，他看到了兩個可怕的、又老又黑的女巫，正在爭吵著、謾罵著和抓扯著對方！他就這樣回到了畢威和他的美麗的妻子身邊。畢威感到非常抱歉，可是他又能做什麽呢？什麽都不能做，隻能坐在地上哭。
於是，有一天，科布來找畢威，喊他去乘坐他的獨木舟到一處地方，他知道那兒有一條大貝殼魚，足夠吃一個星期。畢威就去了，在清澈的河水深處，他們看到一條醜陋的貝殼魚，像一隻牡蠣，有一塊岩石那麽大，它的貝殼大大地敞開著。
“我們要捉住它，曬幹它，最後在醃製它。”畢威說，“請我們所有的朋友來聚餐。”
“我跳水去抓它，把它從岩石上弄下來，”科布說，“而你必須幫我把它拉到獨木舟裏。”
貝殼躺在那兒，張著大嘴。但是科布呢，盡管他跳進了水中，他卻遠遠地躲著貝殼。
他從水裏浮上來，氣喘籲籲地。“哦，畢威，”他喊道，“我弄不動它。跳下來，你自己試試！”
畢威跳入水中，帶著他的長矛。貝殼魚把貝殼張得更大，吸了一口，畢威就消失在他的嘴裏了，貝殼魚“啪”的一聲合上了它的殼子！
科布向魔鬼一樣地大笑起來，接著就回家了。
“畢威在哪兒？”兩位美麗的女孩問道。科布裝著要哭的樣子，告訴了她們畢威被吞吃掉的事情。
“但是，擦幹你們的眼淚，我親愛的，”科布說，“我來做你們的丈夫，我的老婆將是你們的奴隸。一切都會好起來的，事情真是再好不過了。”
“不行，不行！”女孩們哭喊道。“我們愛畢威。我們不愛其他任何人。我們將呆在家裏，為畢威哀悼！”
“可憐的傻瓜！”科布喊道，“畢威是一個壞蛋，他打傷了我的腿，把我打落到河裏。”
接著，他們聽到門口有咳嗽聲。科布開始顫抖起來，因為他知道那是畢威的咳嗽聲！
“啊，親愛的畢威！”科布一麵高聲喊道，一麵向門口衝去。“真讓人太高興了！我正在想方設法安慰你親愛的妻子們呢。”
畢威一言不發。他揮了揮手，他的二十五位朋友騎馬從山上衝了下來。他們把科布砍成了小碎片。畢威轉過身來，看到了河邊的那位好心的婦人。
“畢威，”她說，“你是如何從科布送你進去的活墳墓裏出來的？”
“我隨身帶著長矛呢，”畢威說。“貝殼裏麵非常得黑暗，我不停地用長矛刺那條魚，直到它覺得應該敞開貝殼，我就出來了。”好心的婦人大笑起來。後來，畢威就和他的兩個妻子幸福地生活在一起。
（選自《人類學協會布告》）