32.野心裁縫假王子的故事
從前有一個令人尊敬的年輕裁縫，名叫拉巴坎，他替亞曆山大城的一個聰明的主子幹活。拉巴坎既不笨也不懶，他願意幹活的時候，就幹得又快又好；可是，總的來說，他還是有點不對勁兒。有時候，他飛快地穿針引線，好像手裏拿著火燙的針，縫著燃燒的線似的，有的時候，他會坐在那兒發呆。這時候，他的同事們就會說，“拉巴坎今天又變成貴族了。”
每逢星期五，他會穿上自己攢錢買來的高檔長袍去清真寺。祈禱完畢回家的路上，如果遇到朋友和他打招呼說“你好”，或“拉巴坎朋友，你好嗎？”他會優雅地揮揮手，或者居高臨下地點點頭；他的主子有時會說，“拉巴坎，你有時候真像個王子，”拉巴坎這時會高興地回答說，“您也注意到了？”或者說“噢，我早就覺得自己像了。”
事情就這樣過了很長時間，他的主子一直容忍著他的荒唐舉止，畢竟，總的來說，他人不錯，又是個聰明的裁縫。
有一天，蘇丹的弟弟恰好經過亞曆山大城，他想把一件官袍改一改，就派人找一個裁縫高手，結果，這件官袍就到了拉巴坎手裏，因為他是本地最好的裁縫。
晚上，等大家都離開鋪子回家了，一個強烈的願望使拉巴坎來到掛著官袍的店裏。他站在那兒，眼睛死死地盯著官袍，欣賞著那華貴的布料，精美的刺繡。最後，他實在忍不住了。他覺得自己一定得試試。天哪，你瞧，那官袍就像是給他定做的一樣合身！
“難道我做王子就比別人差？”他一邊在屋子裏踱步，一邊自己問自己。“我的主子不是總說我天生就像個王子嗎？”
他覺得自己一定是某個不知名的國王的兒子，所以他最後決定要立即出發，尋找自己應得的身份。
他覺得這件華麗的官袍一定是哪個好心的仙女送給他的，於是小心翼翼地收起官袍，把自己所有的積蓄都拿出來，趁著夜色，他逃出了亞曆山大城。
這位新“王子”所到之處，引來不少好奇的眼光，因為他華麗的官袍和優雅的舉止很不適合步行。如果有人問起他，他會神秘地回答說自己不騎馬自有原因。
可是不久，他自己也發現步行太荒唐，就花低價買了一匹慢悠悠的老馬。
有一天，他正騎著這匹名叫莫娃的馬往前溜達。一個騎馬的年輕人趕上來，請求和他一起走，這樣兩個人可以一路談話，打發時光。這個年輕人不僅聰明開朗，相貌堂堂，還非常健談，問了拉巴坎很多問題。他告訴拉巴坎自己名叫奧瑪，是艾菲·貝的侄子，他還說自己這次旅行是為了執行病榻上的叔叔的命令。拉巴坎沒把自己的心事告訴年輕人，不過，他暗示年輕人自己也是貴族出身，旅行純粹是為了消遣。
兩個人很投緣，就決定結伴前行。第二天，拉巴坎問年輕人要執行什麽命令，他驚訝地聽到了這樣的故事：
艾菲·貝是開羅的高級官員，他把奧瑪從小養大，奧瑪從來不知道自己的父母是誰。病榻上的艾菲·貝把奧瑪叫來，告訴他其實他不是自己的侄子，而是一位國王的兒子。國王聽占星學家說，王子待在宮裏有危險，就遵照勸告把王子送出王宮，並發誓在他二十二歲生日前，不能見他。
艾菲·貝沒有告訴奧瑪他父王的名字，隻是明確地要他一定要從亞曆山大城往東走四天，在本月的第四天，也就是他二十二歲生日那天，到一個大柱子旁。艾菲·貝交給他一把匕首，讓他在見到人時遞過去，對他們說“我就是你們要找的人。”
如果他們說：“感謝先知保護了你，”他就該跟著他們，去見自己的父王。
拉巴坎驚訝地聽著這個津津有味的故事，完了之後，他禁不住抬眼嫉妒地看了看奧瑪王子。一想到奧瑪會得到自己夢寐以求的地位，他就非常生氣。他開始拿自己和奧瑪做比較，他不得不承認，奧瑪儀表堂堂，舉止優雅，談吐不凡。
可是，他又想，如果自己進了王宮，充當王子，國王也會喜歡自己的。
這些想法困擾了他一天，連晚上做夢也全是這件事。他早早就醒了，看見奧瑪還在安詳地熟睡，臉上掛著幸福的微笑，一個念頭在他腦海閃現了：無論是搶還是騙，他要拿到命運沒有給他的這些東西。
那把作為通行證的匕首就別在奧瑪的腰帶上。拉巴坎輕輕地把它取下來，猶豫了一會兒，不知道自己該不該把刀捅進熟睡的王子的心髒裏。不過他最終還是放棄了殺人的念頭，把匕首別到自己的腰帶上，騎上奧瑪的快馬出發了。等王子醒來發現自己丟了東西時，拉巴坎已經跑出幾裏之外了。
一連兩天，拉巴坎馬不停蹄，他害怕奧瑪會趕到自己前麵到達會麵的地方。第二天晚上，他遠遠就看見了那個大柱子，這柱子位於平原中間的一座小山上，所以很遠都看得到。拉巴坎的心砰砰直跳，他雖然花了很長時間準備過自己即將扮演的角色，可是他的良心還是有點兒不安。然而，自己天生就應該是國王的念頭支撐著他，他勇敢地朝前走去。
周圍很荒涼，光禿禿的，多虧了這位新“王子”帶了些幹糧，因為他要在這兒等兩天呢。
第二天中午的時候，他看見一個由馬和駱駝組成的長長的隊伍朝自己走來。走到山腳的時候，隊伍停下來，開始支起華麗的帳篷。好像他們要護送什麽重要的人物似的。拉巴坎猜想他們是衝著自己來的；可是他控製了自己的不安情緒，他知道，隻有等到第四天，他的夢想才能實現。
太陽的第一縷陽光叫醒了幸福的裁縫。當他備好馬鞍準備朝柱子出發時，他有點懊悔；自己不該開這種玩笑，真正的王子一定特別沮喪。可是，開弓沒有回頭箭，他的虛榮心告訴他，他和驕傲的國王心目中的王子一樣儀表堂堂，再說，該發生的已經發生了。
腦袋裏一邊閃著這些念頭，一邊鼓起勇氣跳上馬，不到一刻鍾就來到山腳下。他跳下馬，把馬拴到一棵灌木上，取出奧瑪王子的匕首朝山上爬去。
柱子下麵站著六個人，中間圍著一個高大威嚴的人。他華美的描金長袍上束著開士米披肩，白色的纏頭巾鑲著珠寶，這一起都表明他是一個有錢有地位的人。
拉巴坎直接走向這個人，彎腰叩首，把匕首遞過去，說：“我就是您要找的人。”
“感謝先知保護了你！”那老人眼含幸福的淚水說道。“擁抱我吧，我親愛的兒子奧瑪！”
驕傲的裁縫被這莊嚴的話語深深地打動了，他又羞又喜，一頭栽進了老國王的懷裏。
可是，這種幸福感沒持續多久。他抬起頭時，看見一個人正趕著一匹疲倦得不想走的馬穿過平原。
拉巴坎立即認出那是他自己的馬莫娃和真正的王子奧瑪，可是，既然已經撒了謊，他決心絕不承認自己的欺騙行徑。終於，騎馬人來到了山腳下。他跳下馬衝向柱子。
“停！”他喊道，“無論您是誰，請不要被一個冒名頂替的家夥蒙蔽。我才是奧瑪，誰也別想奪走我的名字。”
這突如其來的事件使旁觀者大吃一驚。老國王看看這張臉，再看看那張臉，似乎非常激動。最後，拉巴坎沉著地說，“最崇高的陛下，據我所知，他是亞曆山大城一個瘋子裁縫的徒弟，名叫拉巴坎，您不必為這可憐的家夥而生氣。”
這話激怒了王子。憤怒的他想去推拉巴坎，可是侍衛們衝上去，緊緊地抓住他。這時，國王說，“親愛的兒子，你說得對，這可憐的家夥是瘋了。把他綁起來，押上單峰駱駝。也許我們可以幫幫他。”
王子的情緒平靜了一點，他滿含淚水對國王叫道，“我的心告訴我您就是我的父王，看在我母後的名義上，請求您聽我解釋。”
“噢，天哪！”國王說，“他又開始說胡話了。這可憐的人怎麽會有這種想法？”
說完這話，國王攙著拉巴坎的手扶他走下山。他們兩個騎著裝飾華美的駿馬，跨過平原，一群人浩浩****地跟在後麵。
可憐的王子手腳被捆著，綁在一匹單峰駱駝上，兩邊各有一個衛兵死死地看著他。
這位老國王叫薩實德，是沃沙白茨族的蘇丹。在很多年都沒有兒女之後，他終於盼來了兒子的誕生。可是，當他向先知和星象學家谘詢孩子的未來時，他們都說，在孩子二十二歲前，他一直都會有危險，會被敵人殺死。於是，為了孩子的安全，國王把王子托付給自己信任的朋友艾菲·貝，自己則失去了二十二年和孩子在一起的幸福時光。國王把這一切講給拉巴坎聽，他非常欣賞拉巴坎的儀表和舉止。
他們回到自己的國度時，受到了熱烈的歡迎。王子安全回國的消息風一樣傳開了，所有的小鎮和村莊都裝點一新，居民們滿懷感激，歡快地湧向他們。拉巴坎驕傲地心都陶醉了，而可憐的王子則在無聲的憤怒和絕望中跟隨著隊伍。
最後，他們來到了京城，這裏的居民比任何地方都更狂熱。王後在朝臣的簇擁下，在宮殿的大廳裏迎接了他們。這時候，天已經黑了，數百盞彩燈掛在廳裏，如同白晝。
最亮的彩燈掛在王後坐的王位周圍，王位放在四層鑲嵌著紫水晶的純金台階上。四個大臣為王後撐著深紅色的絲綢天蓬，麥地那的美男子用孔雀毛為王後扇著風。
王後就這樣等著丈夫和兒子。自從奧瑪出生後，她也沒見過兒子，可是無數次夢中她見到了兒子，而且她知道，即使在人群中，她也能憑借夢中的記憶認出兒子。
外麵的鑼鼓聲，叫喊聲，宣告著期盼已久的時刻的到來。門開了，在一排排附首的大臣和侍從的簇擁下，國王帶著自己所謂的兒子朝王位走來。
“這，”他說，“就是你多年期盼的兒子。”
王後打斷了他，“這不是我的兒子！”她叫道。“這不是在夢中先知給我看的那張臉！”
國王正要給王後解釋，門被撞開了，奧瑪王子衝了進來，後麵跟著衛兵，他們想把他帶走。他猛衝到王位前，喘著氣說，“讓我在這兒死吧；殘忍的父王，現在就殺了我吧，我再也不能忍受這恥辱了。”
大家按住了這個人，衛兵剛要帶他走，王後卻驚訝地從王位上站了起來。
“慢著！”她叫道。“他才是真正的王子，不會是別人；他就是我從沒見過，可是心裏卻能認得出的王子。”
衛兵退了下來，可是國王用憤怒的聲音命令他們把這個瘋子帶走。
“這件事應該由我做裁決，”國王用命令的口吻說；“不能憑女人的夢，而應該憑準確無誤的證據。這個（他指著拉巴坎）就是我兒子，因為是他把艾菲·貝的標誌——那把匕首交給我的。”
“那是他從我身上偷走的，”奧瑪尖叫道；“他背叛了我對他毫無猜忌的信任。”
可是，國王不想聽兒子的解釋，他已經習慣了依靠自己的判斷作結論。他命人把傷心的奧瑪拖出大廳，而他則和拉巴坎回到自己的房間。盡管國王和王後一直都情投意合，他還是因為這件事，非常生王後的氣。
王後也沉浸在悲痛之中，她確信那個冒名頂替的人已經贏得了丈夫的心，替代了自己親生兒子的位置。
傷心過後，她開始考慮用什麽樣的辦法能使國王意識到自己的錯誤。這當然是個難題，因為那個自稱奧瑪的人不僅有匕首做標誌，他還能講起童年的很多事情。王後把自己身邊最老最睿智的女官們叫來，問她們有什麽好辦法。可是，她們誰也拿不出好主意。最後，一個非常聰明的老婦人說：“那個拿匕首的人不是把您夢中的兒子叫拉巴坎，還說他是個瘋子裁縫嗎？”
“是啊，”王後回答；“那又能怎麽樣？”
“會不會，”那個老女人說，“那個冒牌貨在用他自己的名字叫您的兒子呢？如果是這樣的話，我倒有個辦法能查出真相。”
她悄悄在王後耳邊講了自己的主意，王後好像很滿意，立即出去見國王。
王後是位非常明智的女人，她假裝自己也許錯了，隻不過請求國王允許自己測試一下，看看到底誰是真正的王子。
國王也正為自己不該對王後發脾氣而懊悔，聽了這話，他立即答應了妻子的請求。王後說：“毫無疑問，別人一定會讓他們倆比試騎馬或射箭，這個人人都懂。我要給他們一個任務，既可以測試他們的智力，又可以測試他們的手藝。我要讓他們做一件長袖上衣和一條褲子。”
國王笑著說，“不，這不成。你想讓我兒子和那個瘋子裁縫比試誰做的衣服好？噢，親愛的，這可使不得。”
可是王後要他說話算話，國王是個一言九鼎的人，他隻好答應了王後。不過，他自己趕忙跑到兒子那兒，請求兒子遷就自己的母親，做一件長袖上衣。
拉巴坎心中竊喜。“如果這就是她的意願，”他心想，“她很快就會承認我的。”
於是，下人們準備了兩間屋子，裏麵放上布料，剪刀和針線，兩個年輕人分別被關進一間屋子。
國王非常好奇，不知道自己的兒子會做成什麽樣的衣服，王後也迫切地想知道自己測試的結果。
第三天，他們派人把兩個年輕人和他們的作品帶了過來。拉巴坎先進來，他把長袖上衣展示在國王麵前。“您看，父王，”他說；“您看，尊敬的母後，這算不算是傑作。我敢打賭，宮廷裏的裁縫沒人能比我手藝高。”
王後笑了笑，轉身問奧瑪：“你做的呢，兒子？”
奧瑪不耐煩地把布料和剪刀扔到地上。“我學過馴馬，學過擊劍，學過把長矛扔出六十步，可是我從來沒學過縫紉。這種事情在開羅的高官艾菲·貝眼裏，不值一提。”
“噢，你是你父王的真兒子，”王後喊道；“我真想擁抱你，叫你一聲兒子！原諒我和我的夫君，”她轉向國王，“原諒我們用這種方法辨別真偽。陛下，您現在明白了誰是王子誰是裁縫了吧？這件長袖上衣固然工藝精湛，可是我想問問是哪位師傅教會了這位年輕人做衣服的？”
國王陷入了沉思，他一會兒看看妻子，一會兒看看拉巴坎。拉巴坎竭力克製著對自己愚蠢行為的懊悔之情。最後，國王說：“即使這個測試也不能令我滿意，不過所幸我知道有個辦法一定能測出我是否受騙了。”
他命人備好自己最快的馬，獨自騎馬來到附近的一個森林裏。這裏住著一位善良的仙女阿杜賽德，她經常給國王的祖先們幫忙出主意，國王就是來求她的。
森林的中央有一塊空地，周圍是高大的香柏樹，這裏是仙女最喜歡的地方。國王在這裏下了馬，把馬拴在一棵樹上，他站在空地中央喊道：“如果您真的在我的祖先們需要時幫了他們，您就不要輕視他們的後代，請給我建議，讓我識別真偽。”他剛剛說完，一棵香柏樹就開了，一個蒙著麵紗，身穿白衣的人走了出來。
“我知道你此行的目的，薩實德國王，”她說；“我會幫助你的。把這兩個小盒子帶回去，讓那兩個自稱是你兒子的人選擇一個。我知道，真正的王子是不會選錯的。”
說完，她把兩個鑲著黃金和珍珠的象牙盒子遞給國王。每一個盒子的蓋子上（國王想打開蓋子，卻怎麽也打不開），都用鑽石刻著字。其中一個上麵刻著“人格和榮譽”，另一個上麵刻著“財富和幸福。”
“這可是個困難的選擇，”國王一邊騎著馬往回趕，一邊想。
回到王宮，他立即命人把王後和所有的朝臣都召來。等大家都到齊了，他做了個手勢，拉巴坎被帶了進來。他傲慢地走向王位，跪下來說：
“尊敬的父王，您有何指令？”
國王回答說：“我的兒子，你的身份受到置疑。這兩個盒子裏有一個裝著你身份的證明。你自己選擇吧。毫無疑問，你會選對的。”
國王指了指放在王位旁邊的兩個象牙盒子。
拉巴坎站起身來看著盒子。他想了一會兒，說：“我尊敬的父王，做您的兒子比什麽都幸福，您的愛比什麽都貴重。我選擇‘財富和幸福’。”
“我們馬上就可以知道你是否選對了。你先在麥地那的帕夏[8]旁坐下來，”國王說。
接著奧瑪被帶了進來，他滿臉沮喪地跪在王位前，問國王有何指令。國王把兩個盒子指給他看，他站起來，走近盒子。他仔細地看了看盒子上的字，說：“這幾天我看到了幸福是如此不定，財富這麽容易就散盡。即使失去王冠，我也要選擇‘人格和榮譽’。”
他邊說邊把手放到盒子上，可是國王示意他等一會兒，他命令拉巴坎到另一個盒子旁，也把手放到自己選的盒子上。
國王從王位上站了起來，宮廷裏所有的人也都默默地站了起來，國王說：“打開盒子，讓阿拉告訴我們真相吧。”
盒子開了。奧瑪的盒子裏有一個小小的金王冠和一個放在天鵝絨墊子上的王權。拉巴坎的盒子裏是一個很大的針和一些線。
國王命令兩個年輕人把各自的盒子捧上來。他們照辦了。國王用手拿起王冠，王冠越變越大，最後變得和真正的王冠一樣大。他把王冠戴在自己的兒子奧瑪頭上，親吻著他的額頭，讓他站在自己的右手邊。然後，他又轉向拉巴坎，說：“有句俗語說，‘鞋匠到死也要釘鞋。’看來你要繼續用你的針了。你不值得我寬恕，可是我今天不想太苛刻。我可以饒你一命，不過，我警告你，滾出我的王國，越快越好！”
這個不走運的裁縫滿臉慚愧，無以應答。他一頭栽倒在奧瑪腳下，眼含著淚水問：“您能原諒我嗎，王子？”
“安靜地走吧，”奧瑪扶起他說。
“噢，我真正的兒子！”國王抓住王子的胳膊叫道，滿朝的官員也都喊道，“奧瑪王子萬歲！”
在這一片歡呼聲中，拉巴坎抱著自己的小盒子溜了出來。他走進馬廄，牽出自己的老馬莫娃，走出城門朝亞曆山大城走去。隻有那個象牙盒子和盒子上的鑽石格言還能向他證明，過去的幾周不是一場夢。
到達亞曆山大城後，他徑直走向舊主子的店門。他剛一進店，主子就跑出來問他需要點什麽，可是，當主子看清楚是拉巴坎時，他叫出所有的工人，憤怒的工人們對拉巴坎又罵又打，直到他最後昏死在一堆破衣服上。
然後，主子又大聲譴責他偷走了官袍，拉巴坎徒勞地說自己就是回來賠償的，並表示自己願意出三倍的價錢。聽完這話，工人們對他又是一頓拳打腳踢，最後，他們把半死的拉巴坎拖出了屋子。
他別無選擇，隻好騎馬來到一家客棧。他在這裏找了一間安靜的屋子，一邊療傷，一邊仔細反思自己的不幸遭遇。夢中的他決心放棄做大人物的念頭，踏踏實實地做一個工匠。
第二天早上，他開始實施自己的計劃。首先，他把自己的小盒子以高價賣給一個珠寶商，然後，他用這筆錢買了一所房子，開了間店鋪，還在店鋪的門上掛了個招牌，“拉巴坎裁縫店。”幹完這一切，他坐下來用象牙盒子裏的針縫補自己破了的衣服。
過了一會兒，有人叫他出去，等他再回來，他發現奇跡發生了！那針竟然自己在縫衣服，縫出的小針腳那麽漂亮，拉巴坎再怎麽努力也比不上。
當然啦，善良的仙女給的禮物，即使是最小的也是無價之寶。這根針還有一個絕活兒，無論縫多少東西，它的線從來用不完。
拉巴坎很快就贏得了許多顧客。他先裁剪好衣服，然後用魔針縫一針，剩下的讓魔針自己幹。沒過多久，鎮上的人見他的活兒又好又便宜，就都來找他縫衣服。他們唯一不明白的是，他一個人怎麽能幹這麽多活兒，而且，他幹活兒時怎麽老是關著門？
這樣，象牙盒子上的“財富和幸福”真的降臨到了他的身上。每當他聽到人民引以為榮，敵人嚇破膽子的奧瑪王子的英勇事跡時，這位“前王子”都會自言自語道，“畢竟，我更願意做裁縫，因為捍衛‘人格和榮譽’ 總是非常危險的。”
（來源未知）