31.金鬃馬和殺手劍
很多年以前，有個國王和王後，生了一個兒子，取名賽嘉德。小男孩兒長到十歲的時候，他的母後病逝了。國王深愛自己的妻子，以她的芳名建了一座富麗堂皇的紀念碑。國王每天坐在紀念碑前，痛悼自己的愛妻。
一天早上，國王又坐在墓碑前，這時，他看見一個衣著講究的女士朝他走來。國王問了她姓名，她回答說自己叫英吉伯格。看到國王一個人在這兒，她很好奇。國王就把自己死了王後，每天都要來她墓前哀悼的事講給那女士聽。那女士告訴國王自己最近也死了丈夫，她建議國王和她交個朋友，這樣，大家彼此互相安慰，也許可以得到解脫。
國王非常讚同這個建議，他邀請那女士去了自己的宮殿，之後，他們經常在宮殿裏見麵，沒過多久，他們就結婚了。
婚後的國王又恢複了往日的精力，他又像以前一樣常去騎馬狩獵；而賽嘉德非常喜歡自己的繼母，他常和繼母待在家裏。
一天晚上，英吉伯格對賽嘉德說：“明天你父王要出去打獵，你一定要和他一起去。”可是賽嘉德說自己想留在家裏，第二天國王出發時，賽嘉德不願意跟他去。盡管繼母非常生氣，賽嘉德還是不聽。最後，繼母對他說，他會為自己不聽話後悔的，還說，以後，他最好順從些。
國王的狩獵隊伍走後，繼母把賽嘉德藏到床底下，告訴他千萬別動，等她來叫時再出來。
賽嘉德靜躺了很長時間，心想老這麽躺著也沒什麽意思，這時，他感到身體下麵的地板像地震似的在搖晃。他偷偷往外一看，一個女巨人走了過來，地都被她踩得陷下去，一直到她的腳踝，又隨著她的腳步被犁開。
“早上好，英吉伯格妹妹，”她邊進屋邊喊，“賽嘉德王子在家嗎？”
“不在，”英吉伯格說；“他和他父王早上騎馬到森林打獵去了。”她一邊說，一邊為她的姐姐搬桌子，拿東西給她吃。吃完以後，女巨人說：“謝謝你，妹妹，謝謝你的這頓美餐-最好的羊肉，最好的啤酒；可是，賽嘉德王子真的不在家嗎？”
英吉伯格又說“不在”；於是，女巨人告別她走了。等她走遠了，英吉伯格才叫賽嘉德出來。
國王晚上回到家裏，可是王後什麽也沒告訴他。第二天早上，她又求賽嘉德和父王一起去打獵。賽嘉德和以前一樣拒絕了，他說自己寧願待在家裏。
於是，國王又一個人去了。這一次，英吉伯格把賽嘉德藏到桌子底下，責罵他不該不聽自己的命令。他剛靜躺了一會兒，突然，地板開始搖晃，一個女巨人走了過來，地麵被她踩得陷到小腿下麵。
進屋的時候，女巨人像第一個女巨人一樣問：“英吉伯格妹妹，賽嘉德王子在家嗎？”
“不在，”英吉伯格回答，“他和他父王早上騎馬到森林打獵去了；”她一邊說，一邊去廚房為她的姐姐搬桌子備飯。吃完以後，女巨人站起來，說：“謝謝你的這頓美餐-最好的羊肉，最好的啤酒；可是，賽嘉德王子真的不在家嗎？”
“不在，當然不在！”英吉伯格回答；於是，女巨人走了。
見女巨人走遠了，賽嘉德從桌子底下爬了出來，繼母告訴他明天一定不能待在家裏；可是賽嘉德說，自己沒看出會有什麽危險，也不打算去打獵。第二天早上，國王出發前，英吉伯格又懇求賽嘉德和自己的父王一起去打獵。可這一切都是徒勞，賽嘉德非常固執，繼母的話，他一句也不肯聽。“你再把我藏起來，”他說。於是，國王剛一走，英吉伯格就把賽嘉德藏到牆和鑲板之間。不久，地震似的聲音又響了起來，一個女巨人來了，地麵被她踩得陷到膝蓋下麵。
“你好，英吉伯格妹妹！”她進了門就喊，聲音大得像打雷；“賽嘉德王子在家嗎？”
“噢，他不在，”英吉伯格回答，“他到森林裏打獵去了。我想天黑以後他才能回來。”
“你在撒謊！”女巨人叫道。兩個人因此吵了起來，一直吵到精疲力盡，吵完以後，英吉伯格為她的姐姐搬桌子備飯。吃完以後，女巨人說：“我得感謝你的這頓美餐-最好的羊肉，最好的啤酒和我久違了的飲料；可是，你真的確定賽嘉德王子不在家嗎？”
“確定，”英吉伯格回答。“我已經告訴你他和他的父王今天早上騎馬到森林打獵去了。”
聽了這話，女巨人發出了可怕的吼聲：“如果他就在附近，他應該聽得到我的話，我要在他身上施咒語：讓他半燒傷半枯萎；找不到我，他就用永無安息之日。”說完這句話，她大踏步地走了。
英吉伯格像石頭一樣，呆呆地在那兒站了很久，才想起把賽嘉德從藏身之處放出來。她驚訝的發現，賽嘉德真的半燒傷半枯萎。
“現在你知道自己固執己見的結果了吧，”她說；“可是，我們不能錯過時機，因為你父王馬上就要回來了。”英吉伯格匆匆跑進內室，打開一個箱子，拿出一個線球和三個金戒指。她一邊把這些交給賽嘉德，一邊說：“你在地上拋這個線球，它就會一直滾到懸崖邊，你就能看見女巨人在懸崖上四處觀望。她會對你說：‘這正是我想要的！賽嘉德王子來了，他今晚就是我的下酒菜了’；不過，你不用害怕她。她會用一個長長的船勾把你吊上去，你一定要替我問候她，把最小的戒指當禮物送給她。她會因此而高興，然後要你和她摔跤。等你精疲力竭了，她會給你一杯酒來緩解疲勞，可是她不知道，這酒會使你力大無窮，這樣，你很容易就能征服她，然後她會留你在那兒過夜。同樣的事情在其他兩個姐姐那兒也會發生。不管怎樣，你一定要記住：如果我的小狗跑到你身邊，用爪子碰你，臉上流著眼淚，那你一定要趕快回家，因為我肯定有生命危險了。好了，你走吧，千萬別忘了你的繼母。”
英吉伯格把線球扔到地上，賽嘉德向她道別後，就走了。
就在那天晚上，球停在一堆大岩石腳下，賽嘉德往上一看，果然見女巨人正在頂上觀望呢。
“啊，這正是我想要的！”女巨人一看見他就喊起來；“賽嘉德王子來了。他今晚就是我的下酒菜了。來吧，朋友，和我摔個跤。”
說完這話，她扔下來一個長長的船勾，把賽嘉德吊上懸崖。開始，賽嘉德很害怕，後來，他想起英吉伯格說的話，就把她妹妹的問候和最小的戒指送給她。
女巨人果然很高興，要賽嘉德和她摔跤。賽嘉德愛好各項比賽，所以很高興和她摔跤；可他畢竟不是女巨人的對手。女巨人發現他漸漸無力了，就給他一杯酒來緩解疲勞。她這一招兒可真是太笨了，因為那酒使賽嘉德力大無窮，他很容易就能征服了女巨人。
“你可以在這兒過夜，”她說；賽嘉德高興的答應了。
第二天早上，賽嘉德又把球扔到地上，讓它跑，球停在另一懸崖腳下。賽嘉德往上一看，見另一個女巨人正在頂上觀望呢，她比第一個女巨人更大更醜，她衝著賽嘉德喊道：“啊，這正是我想要的！賽嘉德王子來了。他今晚就是我的下酒菜了。快點上來和我摔跤吧。”她不失時機地把賽嘉德吊上懸崖。
賽嘉德王子把繼母的問候和中等個頭的戒指送給女巨人。女巨人看見戒指，非常高興，立即要賽嘉德和她摔跤。
他們摔了很長時間，最後，賽嘉德支撐不住了；女巨人就遞給他一杯酒來緩解疲勞。喝完酒後，賽嘉德力大無窮，他用一隻手就征服了女巨人。
第三天早上，賽嘉德又扔出了線球，線球滾了很遠，最後停在一座很高的岩石腳下，岩石頂上，一個最醜陋的女巨人正在往下看呢。
等她看清楚了，她大聲叫道：“啊，這正是我想要的！賽嘉德王子來了。今晚我就讓他下我的鍋。上來吧，朋友，和我摔個跤。”她和妹妹們一樣，把賽嘉德吊上懸崖。
賽嘉德把繼母的問候和最大的戒指送給女巨人。一見到赤金戒指，女巨人非常高興，要賽嘉德和她摔跤。這一次，他們的搏鬥漫長而殘忍，到最後，賽嘉德漸漸沒有力氣了，女巨人給了他一杯酒。賽嘉德喝完酒，力大無窮，不一會兒，他就把女巨人摔得跪在了地上。“你打敗我了，”她喘著氣說，“聽我說吧，離這兒不遠有個湖。你到那兒會看見一個小女孩兒正在那兒玩船。你要和她交朋友，把這個小金戒指送給她。這樣，你就會比以前更有力，祝你好運。”
和女巨人道別後，賽嘉德漫步向前，一直來到湖邊，他果然看見一個小女孩兒正在玩船。他走上去問她叫什麽名字。
女孩回答說自己叫海爾伽，就住在附近。
賽嘉德把小金戒指給了女孩，還提議和她一起做遊戲。小女孩沒有兄弟姐妹，所以很高興和賽嘉德一起玩，他們一直玩到天黑。
傍晚時，賽嘉德想和女孩一起回家，女孩剛開始拒絕了，因為她的父親是個脾氣暴躁的巨人，陌生人進他們家，都會被她父親發現的。
可是，賽嘉德一再堅持，女孩最後隻好讓步了；當他們走近大門時，女孩把自己的手套放到賽嘉德頭上，他立即變成了一支毛線。女孩把毛線藏在腋下，扔到自己房間的**。
幾乎在這同時，她的父親衝進來，在每個角落搜尋，大聲叫道：“這地方有人的味道，你往**扔的是什麽，海爾伽？”
“一支毛線，”女孩回答。
“噢，我聞到的可能是就是毛線，”老頭說完，就再也不自找麻煩了。
第二天，海爾伽出去玩的時候，胳膊下麵夾那支毛線。等她走到湖邊後，她把自己的手套在毛線上晃一晃，賽嘉德又恢複了自己的原形。
他們一起玩兒了一整天，賽嘉德教海爾伽玩各種遊戲，這些都是海爾伽從來沒聽說過的。晚上回家的路上，海爾伽說：“明天我們能玩個痛快，因為我父親要去城裏，我們可以在家裏玩兒。”
當他們走近家門時，海爾伽又把自己的手套放到賽嘉德頭上，他又一次變成了一支毛線，女孩把他安全地帶回了家。
第二天一大早，海爾伽的父親就去城裏了。他剛一走，女孩就拿起手套，賽嘉德於是恢複了原形。女孩帶他到屋子周圍玩兒，還把所有的房間打開給他看，因為父親走的時候把鑰匙留給了她；可是，他們參觀最後一間房間的時候，賽嘉德發現，鑰匙串上還有一把鑰匙沒用。他於是問女孩，這把鑰匙是哪個房間的。
海爾伽的臉紅了，她沒有回答。
“我想你不會介意我看看那個房間吧？”賽嘉德看到一個重重的鐵門，他求海爾伽為他打開門。可是海爾伽說自己不敢，即使打開了，那也肯定隻是個小小的洞口；賽嘉德卻說沒關係。
那扇門很沉，海爾伽開門用了很長時間，賽嘉德不耐煩地把門撞開，走了進去。他看見裏麵有一匹駿馬，馬鞍配得好好的，上麵還掛了一把裝飾華麗的寶劍，寶劍的把子上刻著這句話：“騎此馬佩此劍者必得幸福。”
賽嘉德疑惑地看著這匹馬，半天都說不出話來，最後，他激動地喘著氣說：“噢，讓我騎著這匹馬在屋子周圍轉一圈兒吧！就一次，我發誓決不會有第二次。”
“騎著這匹馬在屋子周圍轉一圈兒！”海爾伽被這話嚇得臉色蒼白。“你想騎嘎爾發希！如果我答應你，我父親永遠，永遠也不會原諒我的。”
“騎馬又不會傷害馬，”賽嘉德爭辯說；“要知道，我一定會非常小心的。我在家的時候，騎過各種各樣的馬，從來沒摔過跤。海爾伽，就讓我騎一次吧！”
“那也行，如果你能立即回來，”海爾伽半信半疑地說；“你一定要趕快，否則我父親會發現的！”
可是，出乎她的預料，賽嘉德沒有去騎嘎爾發希，而是直直地站在那兒。
“這把寶劍，”他一邊抬頭深情地看著劍，一邊說。“我父親是個國王，可是他從來沒有這麽漂亮的寶劍。這刀鞘上的寶石比我父王王冠上的紅寶石還要美麗！這劍有名字嗎？有些劍有名字的，你知道吧。”“它叫鋼弗德，是戰場殺手，”海爾伽回答，“嘎爾發希，意思是金色的棕毛。如果你隻想騎馬，帶不帶劍都沒有關係。要是帶劍，你還得帶棍子，石頭和墜子。”
“這些都挺好帶的，”賽嘉德不屑地看了看這些東西，說，“都不是什麽好東西！你們幹嘛要保存它們？”
“我父親說，他寧肯失去嘎爾發希也不能沒有它們，”海爾伽說，“因為騎馬的人如果被人追趕，他可以把墜子朝身後扔去，墜子就會變成連鳥兒也飛不進去的茂密的森林。如果敵人破了這個魔法，穿過了森林，騎馬人可以用棍子敲打石頭，鴿子大的冰雹就會從天而降，這樣，方圓二十裏的敵人都別想活。”
說完這些話，她同意賽嘉德隻能在屋子周圍騎“一次”，手裏拿著那幾樣東西。可是，賽嘉德騎了一圈了以後，沒有下馬，他突然掉轉馬頭，飛馳而去。
沒過多久，海爾伽的父親就回來了，看見女兒正在痛哭流涕。他問女兒怎麽了，女兒把事情原原本本地告訴了父親，父親以最快的速度衝出去追賽嘉德。
賽嘉德回頭時，正好看見巨人大踏步地追了上來，他急忙把墜子朝身後一扔。頓時，他和巨人之間出現了一片茂密的森林，巨人隻好回家去拿斧子，為自己砍出一條路。
賽嘉德第二次回頭看時，巨人已經追到身後，都快摸到嘎爾發希的尾巴了。賽嘉德嚇了一跳，他趕忙從馬鞍裏取出棍子敲石頭。他剛一敲，身後就下起了大冰雹，巨人當場就被砸死了。
幸虧賽嘉德敲石頭的時候回了一次頭，否則，他自己可能也被冰雹砸死了。
巨人死後，賽嘉德騎馬繼續往家趕，路上，他忽然看見繼母的小狗跑過來迎接自己，臉上流著眼淚。他於是拚命加速前進。到家時，他看見九個仆人正把英吉伯格王後拉到宮殿外的庭院裏，他們打算在那兒把她燒死。
賽嘉德王子非常氣憤，他手握寶劍跳下馬，撲到那些仆人身上把他們都殺了。然後，他替繼母鬆了綁，和她一起去見國王。
國王因為傷心過度，病倒在**，他既不想吃，也不想喝，他以為自己的兒子被王後害死了。當他看見王子時，他簡直不相信自己的眼睛，賽嘉德把自己的經曆從頭到尾給父王講了一遍。
然後，賽嘉德王子又騎馬回去接海爾伽，國王為他們舉辦了最盛大的婚宴，婚宴持續了三天三夜。所有的人都說，海爾伽是自己見到的最美麗的新娘，她和王子一起生活了很多年，他們受到所有人的熱愛。
（選自冰島民間傳說）