25.阿布·那瓦斯夫婦之死
從前有個名叫阿布·那瓦斯的人，他是蘇丹的紅人，蘇丹的宮殿就在阿布·那瓦斯住的那座城市裏。
有一天，阿布·那瓦斯哭著走進蘇丹的宮殿，對蘇丹說：“噢，偉大的蘇丹，我的妻子去世了。”
“這真是個不幸的消息，”蘇丹回答道；“我得給你再找個妻子。”他派大臣把王妃找來。
“可憐的阿布·那瓦斯失去了妻子，”蘇丹對王妃說。
“是嗎？那我們得給他找個新的，”王妃說；“我這兒有個女孩正好適合他。”王妃用力拍了拍手，一個少女立即走了出來，站在她麵前。
“我為你選了個丈夫，”王妃對女孩說。
“是誰呀？”女孩子問。
“是弄臣阿布·那瓦斯，”王妃回答道。
“那我就選他吧，”少女說。阿布·那瓦斯也沒反對，一切就這麽定下來了。王妃給新娘做了最漂亮的衣服，蘇丹賜給阿布·那瓦斯結婚禮服，還拿出一千塊金幣和柔軟的地毯做賀禮送給他們。
於是，阿布·那瓦斯把新娘帶回了家。開始，他們過了一段幸福的日子：他們隨意地亂花蘇丹給的錢，從來不考慮錢花光了怎麽辦。後來，錢還是用完了，他們不得不變賣家裏值錢的東西，直到最後，家裏隻剩下兩個人的鬥篷和身上蓋的毯子。“我們的錢花光了，”阿布·那瓦斯說。“現在我們該怎麽辦？我不敢去見蘇丹，他肯定會讓人把我趕出來。你應該去見你的女主人，跪在她腳下哭，也許她會幫助你呢。”
“還是你去的好，”妻子說，“我去了不知道該說什麽。”
“那麽，好吧，你就待在家裏，”阿布·那瓦斯說，“我去請求麵見蘇丹，然後嗚咽著告訴他，我的妻子死了，我沒錢埋葬她。聽了這些，他也許會給我東西的。”
“這主意不錯，”妻子說；阿布·那瓦斯於是就出發了。
這天，蘇丹坐在審判廳裏，阿布·那瓦斯走了進來，他往眼睛裏揉了些辣椒，於是滿眼都是淚水。這樣，他連路也看不清楚了，當他歪歪扭扭地走來時，大家都不知道他怎麽啦。
“阿布·那瓦斯！怎麽啦？”蘇丹大聲問道。
“噢，高貴的蘇丹，我妻子死了，”我抽泣著說。
“我們都會死的，”蘇丹安慰他說；這可不是阿布·那瓦斯想要的回答。
“您說的對，蘇丹，可是我現在既沒有錢為她買壽衣，也沒有錢埋葬她，”阿布·那瓦斯說，他一點兒也不為自己感到臉紅。
“好吧，給他一百塊金幣，”蘇丹轉身對大臣說。阿布·那瓦斯拿了錢，朝蘇丹深鞠一躬，就離開了大殿，他眼裏仍然流著眼淚，那是內心喜悅的淚水。
“你得到什麽啦？”激動的妻子大聲問道。
“一百塊金幣，”他把錢袋扔給妻子，說。“可是這維持不了多久。現在，你應該穿上麻布喪服去找王妃。告訴她，你的丈夫，阿布·那瓦斯死了，你沒有錢埋葬他。她聽了這些，肯定會問你她給的錢和衣服到哪兒去啦？你就說，‘他死之前把東西都賣光了’。”
妻子遵照丈夫的吩咐，穿上麻布喪服，來到王妃的宮殿，因為曾經是王妃最寵愛的隨從，所以她毫不費力就進了王妃的內室。
“怎麽啦？”王妃見她形容憔悴，立即問道。
“我丈夫死在家裏，他花光了家裏的錢，把東西也都變賣了。我沒有錢埋葬他，”阿布·那瓦斯的妻子抽泣著說。
王妃拿出一個裝有兩百塊金幣的錢袋，說：“你丈夫在朝廷幹了很長時間，對我們也挺忠誠的，你一定要厚葬他。”
阿布·那瓦斯的妻子接過錢袋，吻了王妃的腳，高興地回到家裏。他們花了幾個小時，計劃怎麽花這筆錢，他們覺得自己太聰明了。“等晚上蘇丹去王妃的宮殿，”阿布·那瓦斯說，“王妃肯定要告訴他阿布·那瓦斯死了，‘不對，是他妻子死了，’蘇丹一定會說。然後他們兩個就會因此爭個不休，而我們倆卻在這兒享受人生。如果知道了真相，他們一定氣得發瘋。”
果然不出阿布·那瓦斯的預料，蘇丹處理完朝政，就像往常一樣來看望王妃。
“阿布·那瓦斯死了！”王妃一見蘇丹，就對他說。
“不是阿布·那瓦斯，是他妻子死了，”蘇丹說。
“不；你肯定搞錯了。他妻子幾個小時前親自來告訴我的，”王妃說，“因為阿布·那瓦斯把錢都花光了，我給了她點兒錢讓她厚葬丈夫。”
“你一定是在做夢。”蘇丹大聲說。“阿布·那瓦斯下午去了大審判廳，他滿眼淚水，我問他怎麽啦，他說自己妻子死了，家裏東西全都變賣了，連買壽衣的錢都沒有了，更別說埋葬她了。”
他們倆爭執了很久，誰也不願意聽對方的。蘇丹於是找來管家，派他立即去阿布·那瓦斯家裏，看看到底是誰死了。阿布·那瓦斯正好和妻子坐在看得見街景的格子窗邊，他看見管家，立即跳了起來。“蘇丹的管家來了！他肯定是被派來了解真相的。你趕快躺在**裝死。”他的妻子馬上僵僵地攤開四肢，用塊兒亞麻床單蓋在臉上，活像一具屍體。
她剛剛蓋好亞麻床單，管家就進來了。“你們家發生了什麽事？”他問道。
“我可憐的妻子死了，”阿布·那瓦斯回答道。“你看！她在那兒。”管家朝屋角的床走過去，看見了床單下麵的僵屍。
“人人都會死了，想開點。”管家說完，就去回蘇丹。
“你看見誰死了？”蘇丹問道。
“看見啦，尊敬的蘇丹；是妻子死了，”管家回答。
“他這樣回答是想討好你，”王妃生氣地叫道；她把自己的侍從叫來，命令他馬上去阿布·那瓦斯的家看看到底是誰死了。“你一定要講實話，”她強調說，“否則有你好看的。”
侍從快到時，被阿布·那瓦斯發現了。“王妃的侍從來了，”他驚恐的叫道。“現在該我裝死了。”於是他趕忙躺上床，屏住呼吸。侍從一進門，看見女人在哭，就問道：“你在哭什麽？”
“我丈夫死了，”女人邊回答，邊指指床；侍從揭開床單，看見阿布·那瓦斯僵直地躺著，麵無表情。他慢慢蓋上床單，回到宮中。
“你找到真相了嗎？”蘇丹問道。
“陛下，是丈夫死了。”
“可是，我告訴你，幾小時前他還和我在一起呢，”蘇丹憤怒了。“我一定要在睡覺前把這件事弄個水落石出！馬上把我的金馬車給我帶來。”
五分鍾後，馬車就來到門前。蘇丹和王妃坐進車裏，一起出發了。這時，阿布·那瓦斯已經不用裝死了，正在街上遊**。看到蘇丹的馬車，他立即叫自己的妻子：“快！快！蘇丹馬上到了，我們倆都得裝死騙他。”於是，兩個人立即躺倒，蓋上床單，屏住呼吸。這時，蘇丹進來了，後麵跟著王妃和侍從。他走近床，發現屍體僵直，麵無表情。“如果誰能把真相告訴我，我就賞他一千塊金幣，”蘇丹高聲說，聽了這話，阿布·那瓦斯站了起來，“把金幣給我吧，”他伸出手說。“我比誰都需要錢。”
“噢，你這條厚顏無恥的狗！”蘇丹叫道，他和王妃都被逗笑了。“我早該猜出這是你的把戲！”話雖這麽說，蘇丹還是信守了自己的諾言，如數給了阿布·那瓦斯金幣。但願這次，錢不會花得太快。
（選自突尼斯民間故事）