10.風笛手提都

從前有一個窮人，由於孩子太多，他沒有足夠的麵包給他們吃。可是孩子們又強壯又聽話，很快就學會了幫助父母。他們長大了就出去幹活，人們都願意雇他們當仆人，因為他們幹活賣力，而且總是非常快活。在這十個或十一個孩子中，隻有一個給這對父母添麻煩，這個懶惰的孩子名叫提都。無論是責罵，還是痛打，或是表揚對他都沒用，他越大越懶懶惰。冬天他就蹲在火爐旁，夏天就睡在樹蔭下；如果他沒有蹲著或睡著，那就在吹他的笛子。

一天，他坐在灌木叢下輕快地吹著笛子，讓人誤以為那是小鳥的歌聲。這時候，一個老人從他身邊經過。“孩子，你想學什麽手藝？”他在孩子身邊停下來友好地問道。

“如果我是一個有錢人，我就不需要工作了，”孩子回答。“我不學任何手藝，我不願像哥哥姐姐那樣做任何人的仆人。”

老人聽了他的回答哈哈笑了起來，說：“如果你不勞動致富，我一點也看不出你的財富從哪裏得來。貪睡的貓捉不住老鼠。要想成為有錢人必須運用自己的雙手或頭腦。準備好日夜辛勤地勞動吧，不然的話……”

年青人粗暴地打斷了他的話：

“閉嘴，老頭！人們已經對我說過一百遍這樣的話了；那些話會像水從鴨子的背上流過一樣從我身上飄過。沒有人能讓我成為勞動者的。”

“你有一樣才能，”老頭回答，絲毫不在意他的話，“如果你願意四處遊走吹笛子，你就不僅能輕易地掙得麵包，而且還可以掙點小錢。聽我說，弄一隻風笛，就像你吹笛子一樣學著演奏它，隻要有人想聽你的演奏，我可以說你就不再缺錢了。”

“但我到哪裏去弄到風笛呢？”年輕人問。

“隻要你吹上幾天長笛，”老頭回答，“你很快就能買到風笛。不久我會再回來，看你是否采納了我的建議，有沒有可能變富。”說完這話他就走了。

提都在原地停留了很長時間，思考著老頭說的話，他越想越覺得老頭說的話是對的。於是他決心試一試，看看老頭的計劃是否真會給他帶來運氣；他不喜歡被別人笑話，所以決定不對任何人談起此事。第二天早上他離開了家——再也沒有回來！父母並沒有把他出走的事放在心上，他們還非常高興，因為他們這個無用的兒子總算表現出了一點勇氣，他們希望時間和艱苦的磨練會醫治提都的惰性。

幾個星期裏，為了親自證明老頭說的話不假，提都走了一村又一村。他遇見的人都友好善良，喜歡聽他吹長笛，他們給他食物作為回報，有的甚至給他幾便士。年青人把這些便士小心地藏起來，直到攢到的錢足可以買一對漂亮的風笛。他感到自己確實奔上了致富的道路。任何地方都找不到像他的風笛一樣好的笛子，也找不到像他那樣熟練的演奏風度。提都的風笛能讓人翩翩起舞。無論哪裏舉行婚禮、洗禮或任何一種宴會，提都準得到場，否則晚會就泡湯。幾年後，他成為一個遠近聞名的風笛手，人們從四麵八方長途跋涉來聽他吹笛子。

一天，他應邀去參加一個洗禮，鄰鎮的許多有錢人都來了，大家都認為自己一生從沒有聽到過他這樣的演奏。他們把他圍起來，讚揚他，請求他去自己的家裏。他們說如果不讓朋友們聽到這樣美妙的音樂，他們就沒有臉麵了。提都當然非常高興，愉快地接受了邀請。他滿載錢和各種禮物離開他們的家；一個大地主給他穿上華麗的衣服，另一個在他脖子上掛了一串珍珠，還有一個給他一把用銀子包裝的新風笛。那些女士、姑娘們則把絲綢圍巾盤繞在他插著羽毛的帽子上，她們的母親給他織了各種顏色的手套，以抵禦寒冷。任何人處在提都的位置都會對生活感到滿足和幸福；但他渴求財富，不肯罷休，日複一日地驅使自己采取新的行動。即使是他母親也不可能了解他，他再也不是那個總是在這裏或那裏睡覺的懶惰孩子了。

提都非常明白，他隻能憑借風笛才有希望成為有錢人，而且開始考慮做什麽能更快地掙到錢。最後，他記起曾經聽說過的康勒地區一個王國的故事，那裏各種樂師都受到歡迎，而且報酬很高；但那個王國在哪裏，怎麽去，他怎麽想也記不起來。絕望中，他到海岸徘徊，希望找到什麽船能帶他去想去的地方。最後，他來到了一個名叫內爾瓦的鎮上，有幾艘商船正停泊在那裏。他驚喜地發現，其中有一艘船幾天後就要去康勒，他急忙上船找到船長。但是渡船的費用比勤儉的提都預料到的還要多。盡管他用風笛演奏出最動聽的曲子，但船長拒絕減少船價。提都正想返回岸上，幸運又一次降臨到他頭上。有個年青的海員聽了他的演奏，悄悄地來見他，趁船長不在時主動把他藏在船上。第二天夜裏，天剛黑提都就輕輕地走上甲板，海員朋友把他藏在底艙兩隻桶之間的一個角落裏。那個海員朋友趁其他船員不備，設法給他送些食物和飲料。當他們看不見陸地時，海員就打算實施預定的計劃，把提都從擁擠的艙裏放出來。半夜，當他放著哨，而其他人都在熟睡時，那人吩咐提都跟他上了甲板。他用一根繩子拴住提都的身體，把另一頭仔細係在船上。“好啦，”他說，“我要把你扔進海裏，你一定要高喊救命；當你看見海員們來解開你腰上的繩索時，你就告訴他們自從船離開海岸後，你就一直在後麵遊泳追趕。”

起先提都不太喜歡這個計劃，因為大海的波浪湧動得很高，但他是一個遊泳高手，況且，那個海員保證他不會有危險。於是他就跳到了水中，他剛剛跳下，海員就趕忙叫醒同事，說他確定海裏有一個人跟著這艘船。於是他們都上了甲板，認出那人就是前一天為搭船與船長討價還價的人，他們都非常驚訝。

“你是鬼還是要死的人？”他們在船的一旁俯下身來顫抖著問他。

“如果你們不救我，我很快就要成為死人了，”提都回答。“我的力量已經用盡。”

船長抓住繩子向他扔下去，提都把繩子咬在口中，趁著海員們沒看見，解下了係在腰間的繩子。

“你從哪裏來？”提都被救上船時，船長問。

“我從港口起就跟著你們，”他回答，“我一直非常害怕，惟恐自己體力用盡了。我希望跟著船遊到達康勒，因為我沒有錢付船費。”聽到這些話，船長心動了，他友好地說：“你應該感謝你沒有被淹死。你那麽急於去康勒，我會免費把你送到那裏。”船長給他換上幹衣服，讓他在臥鋪上睡覺，提都和他的海員朋友暗自為自己的狡詐計謀而高興。

在餘下的航行裏，船員們對待提都比對待他們自己還好，因為他們一生中從沒遇見過像他這樣能連續遊泳這麽長時間的人。提都為此非常高興，盡管他知道自己什麽也沒有做，不值得受到這種待遇；作為回報，他用笛演奏曲子讓他們開心。幾天後他們在康勒拋錨，他神奇的遊泳故事讓他認識了許多朋友，每個人都希望聽到他本人講這個事故。這本來是件非常好的事，可是提都生活在恐懼中，他擔心有一天，有人要他證明自己非凡的遊泳本領，那時一切就會被拆穿。與此同時，周圍的富麗堂皇令他眼花繚亂，有錢人揮金如土，這使他比以往更渴望擁有財產。

他在大街上走了幾天，尋找一個要雇用仆人的主子；盡管不止一個人願意雇用他，但對提都而言他們並不是那種能幫他迅速致富的人。最後，他下定決心要接受下一份工作。這時他敲開了一個富商的家門，這裏正需要一個廚房幫手，於是他欣然同意幹幫廚的活。在這富商的家裏，他第一次知道康勒當地的富人有多富。其它國家的器皿都是鐵、銅或錫做的，而在康勒這些都是用銀子甚至是用金子做成的，食物用銀的平底鍋煮，麵包在銀灶上烤，而碟子和蓋子全都是金子的。就連豬的飼料槽也是銀的。見到這些東西提都更加渴望成為有錢人了。“這些財富每天都在我眼前，”他想，“假如一樣都不是我的，又有什麽用？靠當廚房夥計賺錢是不會發財的，盡管我一個月的收入有我在其它地方一年的收入那麽多。”

這時他已經在這裏工作兩年了，存了一大筆錢。他存錢的勁頭有增無減，要是沒有主人的命令，他連新衣服也舍不得買，“因為，”這個富豪說，“我不會讓穿髒衣服的人進我的屋。”於是提都懷著沉重的心情，花了一些下月收入買了一件便宜的衣服。

一天，富豪為他最小的孩子做洗禮，舉行了一個盛大的宴會，為了慶賀這個節日，他給了每個仆人發了一件漂亮的衣服。星期天提都穿上他心愛的、又好又沒有花錢的新衣服，到一些美麗宜人的花園去散步。陽光燦爛的日子裏這裏有許多人。他在一棵樹蔭下坐下來，看著來來往往的行人。但是過了一會兒，他開始感到有些孤獨，他不認識別人，別人也不認識他。突然他的眼睛落在一個老頭的身上，他似乎很熟悉這身影，盡管他說不出在什麽時候或什麽地方見過這身影。他一直看著那身影，直到最後，老頭離開了擁擠的小道，走到遠處一棵酸橙樹下，坐在柔軟的草地上。為了更近地看那個老人，年輕人慢慢地走過去，這時候，老人笑了，伸出手來。

“你把風笛弄到哪裏去了？”他問。提都立即認出了老人，扶著老人的胳膊，把他帶到一個安靜地方，然後把分手以來發生的一切都告訴了他。老頭邊聽邊搖頭，提都講完故事時，他說：“你是一個傻瓜，你將永遠是一個傻瓜！有這種用風笛來換廚房湯勺的傻瓜嗎？你用風笛一天就能掙到你半年的工資。回去把笛子拿來，在這裏演奏吧，一會兒你就知道我說的是否是事實。”

提都不喜歡這個建議，他擔心別人嘲笑自己，另外，他有好長時間沒有摸過笛子了，不過老人執意要他這麽做，提都隻好照辦。

“坐在我旁邊的斜坡上，”他回來時老頭說，“開始吹笛子，一會兒人們就會成群結隊地圍住你。”

提都照辦了，最初他沒有多少心思；但不知怎麽的，風笛的聲音從來沒有這麽甜美過，他吹奏的時候，人群停止了走動和談話，一動不動地站著，靜靜地把他圍住。吹奏了一會兒，他取下帽子，順著人群遞過去，美元、碎銀幣、甚至金幣滾進了帽裏。提都出於感謝又吹奏了幾支曲子，然後轉身回家，聽到四周到處都在說：“多麽了不起的風笛手！回來吧，我們求你了，下星期再給我們一次享受吧。”

“我給你說過什麽？”他們走過花園的大門時，老頭說。“吹幾個小時風笛不比整天攪拌醬油醋更快樂嗎？我再次告訴你要走哪條路；盡量學聰明點，要不畏艱險，不要讓運氣從你身邊溜走！我再也不會引導你了，所以，聽我的話。每個星期天下午就到這些花園來；坐在那棵酸橙樹下吹奏曲子，帶上一頂很深的氈帽，把它放在你腳邊，這樣人們就會把錢扔進帽子裏。如果邀請你去宴會吹奏，你要主動接受，但別忘了談價錢；說無論他們願意給你多少你都接受。最後，你會得到更多的錢。也許有一天，我們會相逢，到時候我要看你是怎樣聽從我的建議的。到時候再見。”就這樣，老頭走了。

他的話像以前一樣應驗了，盡管提都不能立即照他的吩咐去做，他得首先按時去幹完活兒。但是，他訂做了一些好衣服，每個星期天穿上這些衣服到花園裏吹笛子。晚上，每當他盤點時，總是發現比上一個星期天收獲得多。最後他可以隨心所欲地做自己的事了，有那麽多人邀請他，他簡直應付不過來。晚上市民們常常去小酒店裏喝酒，店主總是邀請提都來給他們吹曲子。他因此變得富裕起來，很快就買了鍍金的銀風笛，風笛在陽光或火光下熠熠生輝。提都成了整個康勒最驕傲的人了。

幾年後他存了很大一筆錢，即使在人人都很富裕的康勒，他也被公認是個有錢人。這時他才想起自己曾經有一個家，還有自己的家人，他想再見到家人，讓他們知道他吹得有多棒。這次他不需要躲在船艙裏了，假如願意他可以租到最好的艙位，或者自己買一艘船。他把所有的財寶都裝進箱子裏，讓人把箱子送到第一艘正要開往他的故鄉的船上，他輕鬆愉快地跟在後麵。開始航行時還風平浪靜，但不久風就大了。晚上刮起大風。他們順風行駛了兩天，以為隻要離開海港就能躲避風暴。這時，船突然撞在礁石上，開始進水了。他們得到命令放下小船，提都和三個船員跨進其中一艘，但在他們離開大船前一個巨浪把小船掀翻了，四個人全部落在水裏。幸運的是提都身邊有一支槳，在槳的支撐下他浮在水麵上；當太陽升起，雲霧散去，他發現自己裏海岸並不遠。由於海浪很高，他拚命地向岸邊遊去。當他從水裏爬出來時，幾乎半死，倒在地上睡熟了。

他醒來後，起身搜尋島嶼，尋找島上是否還有別的人；盡管島上有溪流和茂密的果樹，但沒有人和野獸的足跡。後來他走累了，坐下來開始思考。

可能這是他有生以來第一次沒有想錢的事。他的腦海裏並沒有想到丟失了的財寶，而是想到他對父母的所作所為：小時候他又懶又不聽話；長大後把把父母都忘掉了。“如果有野獸來把我撕成碎片，”他痛苦地自言自語，“那我才是活該！我的財產全都葬身海底——唉！來的容易，丟的也快——可是奇怪的是我覺得自己不應該在乎這些財寶，隻希望我的風笛沒有丟。”他起身走了一段路，看見一棵樹的枝葉間掛滿閃閃發光的大紅蘋果，他摘了一些蘋果貪婪地吃了。然後他伸了伸懶腰，躺在柔軟的苔蘚上睡著了。

早上，他跑到最近的小溪邊去洗臉，當他看見自己的麵容時，嚇了一大跳，他的鼻子長成了蘋果狀，幾乎要接近腰了。他以為自己是在做夢，嚇得直往後退，他舉起手來；但是，哎呀！這可怕的事是真的。“噢，為什麽野獸不把我吞了？”他大叫起來；“我再也不可能去見人啦！假如大海把我淹沒，我該是多麽幸福！”他雙手捧著頭痛哭起來。如此巨大的悲傷使他筋疲力盡。後來他餓了，四處尋找東西吃。在他頭頂上麵有一棵掛滿成熟的、棕色果實的胡桃樹。他摘了一些，吃了一大把。使他驚奇的是他吃胡桃時感到自己的鼻子越來越短了，過了一會兒，他鬥膽用手摸鼻子，又在小溪裏看了看！對，一點都沒有錯，鼻子又與以前一樣短了，可能比以前還短一些。發現了這個情況，提都很高興，他做了一件很大膽的事。他從口袋裏拿出一隻蘋果，慎重地吃一點點，他的鼻子立即就變得和下巴一樣長了；他特別害怕鼻子又伸長，趕忙吞下一個胡桃，在驚恐中等待結果。假如以前他的鼻子變短隻是偶然的，假如胡桃並不能讓鼻子變短！假如是那樣，由於他自己畫蛇添足，不能讓鼻子還原的話，他就完全毀了自己的一生。但是沒有假如！他做法是正確的，因為鼻子變長沒多久就恢複了原狀。“這可以讓我發財了，”他高興地自言自語；他摘了些蘋果放在一個口袋裏，又把許多胡桃放進另一個口袋。第二天他用燈芯草編了一隻籃子，這樣，如果要離開這個島，他可以裝走自己的財寶。

那天晚上他夢見那個老頭朋友來對他說：“因為你並沒有為丟失財寶悲傷，隻是為失去風笛傷感，所以我會給你一套新風笛。”瞧！早晨他起床時，一套風笛就放在那隻籃子裏。他高興地拿起笛子吹起自己最喜愛的一支曲子；這時他心中燃起了希望。他向大海望去，盡量找尋船的影子。對！海上有船，直接向島上駛來了；提都手裏拿著風笛奔向海邊。

海員們知道這個島上沒有人居住，他們看見岸邊站著一個人揮著手歡迎他們，非常吃驚。大船上放下一隻小船，兩個海員劃著小船到岸邊，了解他是怎麽到這兒來的，問他是否希望把他帶走。提都把沉船的故事告訴他們，船長答應他可以上船，與他們一起駛回康勒；提都滿懷感激地接受了船員的邀請。為了表達謝意，無論什麽時候隻要他們請他，他都會為他們吹奏笛子。

他們航行得很快，不久提都就又走在康勒首都的大街上，他邊走邊吹笛子。自從他離開後人們就沒有聽到過這種曲子，他們把他圍起來，出於高興，無論口袋裏有多少錢都給了他。他首先做的是給自己買幾件急需的新衣服，但是，他要裁縫把衣服要做成外國樣式的。一切準備就緒，他拿著一小籃子蘋果出發，來到皇宮。他沒有等多久，一個宮廷仆人走過來，把所有的蘋果都買下了，還要提都再帶些蘋果來。提都答應了，他趕快離開那裏，似乎身後有一頭風牛。他害怕那人立即吃蘋果。

不用說，他幾天都沒有再給宮裏送蘋果，而是躲到市鎮的另一邊，穿上別的衣服，戴上長長的黑胡子，就連他母親也認不出他來。

他去城堡後的次日早晨，全鎮人都吵嚷著談論一件事：皇家遇到了可怕的不幸，不僅是國王，他的妻子和孩子也都吃了一位陌生人的蘋果。謠傳說他們得了非常嚴重的病。最有名的醫生和最偉大的魔術師都被急速召進皇宮，但是他們都搖頭，然後又走了；他們從來沒有遇見過這樣的疾病。不久一個說法在鎮上傳開了——怎麽傳開的沒人知道——說這種疾病與鼻子有關；人們都焦慮地擦著自己鼻子，以確保沒有沾上空氣裏的什麽東西。

這事發生已經一個多星期了，國王才聽說在城鎮另一邊的旅店裏，住著一個人，那人聲稱自己能包治百病。皇家馬車立即火速被派去請這位魔術師，並許諾如果他能把他們的鼻子恢複原狀，就給他無數財富。提都期待著這個召喚，他整晚都沒有睡覺，想盡辦法改變自己的容貌。他做得很成功，根本看不出他就是那個吹風笛的人或是那個賣蘋果的人。他上了馬車，被火速帶到國王麵前，國王正焦急地數著時間，因為他和王後的鼻子這時已經有一碼長了，他們不知道鼻子長到什麽地方才能停止。

此時，提都覺得給皇室家庭吃生胡桃治病看上去不雅，這樣可能會引起懷疑。於是他小心翼翼地把胡桃壓成粉末，把粉末分成小份，這樣藥放在舌頭上就可以立即吞食了。提都把一份給了國王，另一份給了王後，叮嚀他們在吃藥前要睡在一間黑屋子裏，幾個小時不許動，這樣他們才可能被治愈。

國王聽到這個消息非常高興，他情願將半個王國送給提都；但這位風笛手不像在島上遇難前那麽貪婪了。現在他唯一關心的是，自己能否得到足夠的錢，好買到一塊小小的地產，安度餘生。然而，國王給了他所要的三倍的財寶。提都帶著這些財寶去了海港，雇了一隻小船返回故國。一路上風平浪靜，十天以後，那個他幾乎遺忘了的海岸清晰地出現在眼前。幾小時之後，他便回到了老家，父親、三個姐姐和兩個哥哥熱情地迎接了他的到來，母親和其他兄弟幾年前就死了。

見過麵後，他著手打聽小鎮附近有無小小地產出售。買到地產之後，他又著手第二件事，就是找一位妻子和他生活，很快這件事就完成了。參加婚宴的人們說，那天最快樂的時光就是在他們道別回家之前，提都給他們吹奏風笛這段時間。

（來源未知）