16.白狼
從前，有一位國王，他有三個女兒，而在這三個女兒之中，最小的女兒是最漂亮的。有一天，國王碰巧要到這個國家的一個很遙遠的地方去，要趕很長的路。國王出發前，小女兒要他答應給她帶回一個野花做成的花環。然後，國王就動身了。
當國王準備回宮的時候，他想應該給每個女兒帶點禮物回去。於是，他就到了一家珠寶店，給大女兒買了一串漂亮的項鏈；然後，國王又來到一家豪華商店，給二女兒買了一條金絲銀絲織成的裙子；該輪到給小女兒買了，可是，國王找遍了所有的花店，也沒有找到她一心想要的野花環。
花環沒買成，國王還是不得不回家了。路上，國王經過了一片茂密的樹林，那兒離王宮也就四英裏的樣子。忽然，國王看見一隻白色的狼蹲在路邊，而白狼的頭上居然戴著一個野花做成的花環。
於是，國王衝著車夫喊，命令他下車去把白狼頭上的花環取回來。不巧，白狼聽見了國王下的命令，它說：“國王陛下，我可以把花環給您，不過，您應該拿什麽東西和我交換。”
“你想要什麽呢？”國王回答，“我樂意拿值錢的東西和你交換。”
“我不要金銀財寶，”狼說，“我隻要您回王宮的路上見到的第一樣活著的東西，當然，不是植物。三天後，我會來取的。”
國王心裏想：“我離家還挺遠的，一路上一定會碰到野獸啊，小鳥啊。答應它，應該不會有問題。”於是，國王同意了，帶著花環繼續趕路。可是，一路上，他什麽活著的東西也沒碰到，直到他進了宮殿的大門，小女兒正等著迎接他回來。
那天晚上，國王非常不開心，老想著答應白狼的事。王後知道了，也是不停地掉眼淚。小女兒看見他們的樣子，就問他們為什麽看起來那麽悲傷，為什麽流淚。國王沒辦法，就把事情告訴了她：為了帶回那個野花環，他們要付出多大的代價；三天後，有隻白狼就會來索要她，並且把她帶走，那樣，他們就再也見不著她了。這就是為什麽他們那麽悲傷。
不過，王後左思右想，最後還是想出了一個辦法。在王宮裏，有一名女傭，和公主一樣年紀，個子也一樣高。王後拿出小公主的漂亮裙子給女傭穿上，拿定主意隻要把她送給白狼，它一定看不出來。
第三天，那隻狼大步進了王宮的院子，爬上高高的樓梯，來到國王夫婦坐著的房間裏。
“我來是要您兌現諾言的，”狼說，“把您的小女兒給我吧！”
於是，他們就把女傭帶到了它的跟前，白狼對她說：“爬到我背上，我要把你帶回我的城堡。”說完，把她往背上一甩，就離開了王宮。
白狼背著女傭來到了上次遇見國王的地方，它停了下來，它正是在這兒和國王交換了花環。白狼讓女傭下來，歇口氣再走。於是，他們就路邊上坐了下來。
“我在想，”狼說話了，“要是你父親擁有了這片樹林，他會怎麽做呢？”
“我父親很窮，所以他一定會把樹都砍下來，然後都鋸成木板。把木板都賣了，我們就不用受窮了，那樣就不愁吃了。”
白狼聽了，心裏明白它得到的根本不是真正的公主，於是把女傭往背上一甩，背著她回到王宮。它怒氣衝衝地跑到國王的房間，對他說：“快把真正的公主交出來！要是你膽敢再騙我，我就在這兒下一場暴風雨，把所有的牆壁都推倒，把你們全都埋在廢墟裏！”
國王和王後除了抹眼淚，一點兒辦法也沒有，隻好叫人去把小公主請來。國王對公主說：“乖女兒，隻好委屈你跟白狼走了。父王答應了它，不能食言啊！”
公主沒辦法，隻好準備離開家了。不過，在動身之前，她先回到了自己的房間，找出那個花環，戴到了頭上。然後，白狼把公主往背上一甩，帶著她走了。
過了一會兒，他們來到了上次那個地方，白狼讓公主下來，好在路邊歇歇。白狼問公主：“要是你父親擁有了這片樹林，他會怎麽做呢？”
公主回答說：“父王會砍下這些樹，把它變成一個美麗的花園。這樣，到了夏天，他就可以帶著大臣們來散散步。”
“她真的是公主！”白狼心裏想，但嘴裏沒說，“快爬到我背上，我帶你回我的城堡。”她剛坐穩，白狼就奔跑著穿過林子，它跑呀，跑呀，一直來到一座雄偉的城堡麵前，城堡有很多扇大大的門。
“這城堡真漂亮！”公主說，這時大門打開了，公主走了進去，“可惜，離父王他們太遠了！”
白狼回答說：“每年年末，我們就回去看望你的父王和母後。”說著，它身上的白色皮毛就滑落了。站在公主麵前的根本不是狼，而是一個英俊的青年，高高大大，英姿颯爽。他牽著公主的手，邁上台階。
過了半年以後，有一天，他走進公主的房間，對她說：“親愛的，快準備準備去參加一場婚禮吧！你大姐就要出嫁了，我會送你回去。婚禮一結束，我又會去把你接回來，到時候，我會在大門外吹口哨，你聽見後要立刻出來見我，不要管父王和王後他們說什麽，也不要留戀舞會和美餐。因為，要是我沒能接到你卻不得不離開的話，你一個人永遠也找不到回來的路。”
公主準備好了就要出發了，這時，她看見他又穿上了白色的狼皮，變回了原來那隻狼。白狼把公主往背上一甩，就朝著國王的宮殿出發了。到那以後，他讓公主留下，而自己則回家了。不過，黃昏時分，他又到王宮來接公主回家。他站在王宮大門外，吹起了口哨，口哨又長又響，正在跳舞的公主一下子就聽見了，她立刻走了出來。白狼又把她往背上一甩，馱著她回家了。
又過了半年，有一天，王子，也就是白狼，走進公主的房間，對她說：“親愛的，你該準備準備，去參加你二姐的婚禮。我今天就送你到父王的宮殿裏去，我們在那一直呆到明天早上。”
於是，他們就一塊參加婚禮去了。到了晚上，隻剩他們兩個人在一起的時候，他脫下了狼皮，又變成了王子。可是，他們不知道公主的母後正躲在這間屋子裏。王後看見落在地上的白色狼皮，哭喊著走出了房間，她又派人把狼皮偷偷取來，放在廚房的火爐裏一把燒了。在火焰碰到狼皮的一瞬間，天空中炸起了驚雷，王子像一陣旋風一樣衝出王宮大門，獨自回家了。
而小公主則傷心不已，整個晚上都在哭泣。第二天一早，她就出發了，想自己找到回城堡的路，但是，她在一片片樹林之中走過來繞過去，就是找不到方向，一點痕跡也沒有。整整十四天，她毫無目標地在林子裏走啊走啊，困了就在樹底下睡會兒，餓了就吃點野果和草根。
到了最後，她終於找到了一間小房子。公主推開門，走了進去。她看見風神正獨自坐在屋子裏，於是就問：“風神啊風神，你可曾看到過白狼？”
風神回答說：“每天從早到晚，我都忙著到處刮風，這才剛剛到家呢！我可沒看見他。”不過，他拿出一雙鞋子，告訴她，隻要穿上這鞋子，一步就能走出一百英裏。
於是，公主就穿上那雙鞋子，好像在飛一樣。很快，她就來到了一顆星星跟前，“星星啊星星，請你告訴我，你可曾看到過白狼？”
星星回答說：“整個晚上，我都在眨眼睛，我可沒看見他！”不過，星星也拿出一雙鞋子，告訴公主說，穿上這雙鞋子，一個大步可以邁出兩百英裏。
於是，公主就換上了那雙鞋子，很快就來到了月亮麵前。公主問：“親愛的月亮婆婆，您可曾看到過白狼？”
月亮婆婆回答說：“整個晚上，我都忙著從天空的一邊走到另一邊，這不剛剛才回家嘛。我可沒看見他！”不過，月亮也拿出了一雙鞋子，說穿上這雙鞋子，一個大步可以邁出四百英裏。
接著，公主就來到了太陽公公跟前，“親愛的太陽公公，您可曾看到過白狼？”
太陽公公回答說：“是的，我看見他了。他以為你不會回到他身邊，已經又挑了一位新娘了。他們正準備婚禮呢！不過，我可以幫你。這有雙鞋子，穿上之後，你就能在玻璃或冰麵上行走，還可以爬上最陡峭的地方。我這兒還有一架紡車，能把青苔都織成絲綢。從我這兒出發，你會到達一座玻璃山，穿上我剛剛給你的鞋子，你就可以毫不費力地爬上去。白狼的宮殿就在山頂。”
公主於是又出發了。很快，她就到了那座玻璃山，在山頂上，她看見了白狼的宮殿，和太陽公公說的一模一樣。
可是，沒有誰認識她，因為她把自己打扮成了一個老太婆，頭上還紮著一條頭巾。第二天就要舉行婚禮了，宮殿裏裏外外都在忙著準備。於是，公主，這時是個老太婆，拿出了太陽公公給她的紡車，開始用青苔來紡絲。這時，白狼的新娘從她身邊經過，看見公主把苔蘚變成了絲綢，她對公主說：“大媽，能把你的紡車送給我嗎？”
公主回答說：“我可以送給你，但是，有個條件，請允許我今晚睡在王子門外的席子上。”
新娘答應了：“好，你可以睡著門外的席子上。”
公主就把紡車送給她了。那天晚上，公主把自己裹得嚴嚴實實的，這樣誰也認不出她來。她躺在白狼門外的席子上，當所有人都睡熟了以後，她就開始說起自己的故事來。她說自己是三姐妹當中的一個，是最小、最美麗的那個，後來父親把她嫁給了一隻白狼；她又說了自己如何獨自參加了大姐的婚禮，後來又和丈夫一起參加了二姐的婚禮；她還說了母親如何讓人把白色的狼皮丟進火堆，自己如何在樹林裏迷路了，如何含淚尋找白狼；還有，風神、星星、月亮婆婆和太陽公公如何成為自己的朋友，如何幫助她來到白狼的宮殿。
白狼聽到公主講述的一切，知道門外就是自己的妻子，她一直在尋找自己，曆盡千辛萬苦，現在終於找到了。但他沒有說話。一直等到第二天，許許多多賓客都來參加他的婚禮了，有來自各個國家的國王，還有王子。當所有的賓客都齊聚在宴會大廳時，白狼對他們說：“各位國王、王子，請聽我說。我有個裝財寶的櫃子，我把鑰匙弄丟了。於是我命人打了一把新鑰匙，可是後來我又找到了那把舊鑰匙。你們說，哪把鑰匙更好呢？”
這時，所有的貴賓都異口同聲說：“當然是老的那把了！”
“這樣看來，”白狼說，“要是像大家說的那樣，我的前妻勝過現在的新娘了。”於是，他派人請來了新娘，把她許配給到場的一位王子，然後，他對大夥說：“這就是我的前妻。”我們那美麗的公主被帶了進來，挨著白狼在王位上坐下。白狼說：“我以為，她早就把我忘了；我以為，她再也不會回到我身邊了。而事實是，她到處尋找我的下落。現在好了，我們又團聚了，再也不會分開了！”