愛麗絲漫遊奇境 卷首詩

正是在下午，金光燦爛，

我們悠閑自在地**船。

劃起雙槳，劃得不在行，

使勁兒揮動小小的臂膀，

小小的[1]手假裝識途，卻枉然，

指點我們漂航的方向。

啊，狠心的你們仨！在此時，

如此令人陶醉的天氣，

竟要求講一個輕鬆的故事，

輕鬆得連羽毛都不會動一絲！

可歎這貧口薄舌如何能

反對三張嘴巴一同在堅持？

專橫的小大王立刻頒發

她的法令說：“現在開始吧。”

二大王比較溫和地說話，

她希望“故事要亂墜天花”！

三大王一分鍾裏可不止一次

打斷這故事，要人家作答。

這不久，忽然顯得好安靜，

她們出神入迷地追隨

夢中的孩子在一個奇境

穿過怪異和新奇的地方，

同小鳥或野獸友好地談心——

此人聽得幾乎信以為真。

每次在故事把想象的源泉

漸漸消耗得不剩一點，

疲憊的講故事的人軟綿綿，

設法把故事擱在一邊，

“下回分解吧——”“這正是下一回！”

快樂的嗓音嚷成了一片。

奇境的故事就這樣發展，

一段接一段就這樣慢慢講。

虛構了種種事稀奇又古怪——

現在這故事已經說完，

於是全體船員把舵掌，

夕陽下我們愉快地返航。

愛麗絲！請接受這孩童的故事，

並且請用溫柔的手把它

放在那裏：童年的夢已織進

回憶的不可思議的飄帶，

就像朝聖者枯萎的花環，

那些花從遙遠的國度采來。