第一章掉下兔子洞

愛麗絲挨著她的姐姐坐在河邊，由於無事可幹，開始覺得沒勁。她剛才對姐姐正在閱讀的書本瞧了一兩眼，可是書上既沒有圖畫，也沒有對話。愛麗絲覺得：“一本書既沒有圖畫，又沒有對話，那有什麽用處呢？”

因此她在自己心裏琢磨著（她盡可能這麽做，因為這炎熱的天氣把她弄得昏昏欲睡，呆頭呆腦），編一個雛**環的樂趣，是不是值得她不怕麻煩，爬起身來，去一朵一朵地采摘雛菊。這時候，突然有一隻粉紅眼睛的大白兔跑到她跟前來。

愛麗絲認為這件事並不令人非常驚訝，以至於聽見大白兔自言自語地說：“哦，天哪！哦，天哪！我要遲到啦！”她也不覺得很奇怪（她事後再想想，才覺得自己對這件事本來應該感到特別，但是當時這一切似乎都非常自然）。不過，大白兔這時候竟然從它的背心口袋裏掏出一塊表來，瞧瞧時間，然後匆匆跑掉了。愛麗絲便馬上站了起來，因為她心中忽然閃過一個念頭：自己過去從來沒有看見過一隻兔子有背心口袋，也沒有看見過從那口袋裏會掏出一塊表來，她感到奇怪得不得了，便跟蹤追擊，跑過田野，正好及時趕到，看見它一下子跳進籬笆下麵一個大兔子洞裏去了。

一轉眼工夫，愛麗絲便跟著它跳了進去，卻想都沒想一下，自己究竟怎樣才能再跑出來。

兔子洞像一條隧道那樣筆直向前，走過了一段路以後，卻忽然向下傾斜，斜得那麽突然，愛麗絲根本來不及想到停住腳步，便發現自己好像正在一口非常深的井裏往下掉。

那口井如果不是非常深的話，那就是愛麗絲掉下去的速度非常慢，因為她一麵往下掉，一麵還有足夠的時間東張西望，並且猜想下一分鍾會發生什麽事。起初，她打算往下看，想弄清楚自己要落在哪兒，但是下麵太黑了，什麽也看不見。然後，她打量了一下四麵井壁，隻見四周全部是碗櫥和書架：她看到東一處西一處的掛釘上掛著地圖或者圖畫。她身子經過的時候，順手從一個書架上取下一隻瓶子，上麵貼著標簽：“柑橘醬”。可是叫她十分失望的是，那是隻空瓶。她不想把空瓶扔下去，怕這樣會把下麵的什麽人砸死，因此，在她往下掉又經過一個碗櫥的時候，她設法把空瓶放到碗櫥裏麵了。

“好呀！”愛麗絲心裏想，“經過這樣一次往下掉，以後從樓梯上翻滾下去就能不當一回事了！家裏的人全都會覺得我是多麽勇敢呀！哼，即使我從屋頂上掉下來，我也絕不抱怨一個字！”（這一點很可能是真的。）

往下，往下，往下掉。會不會掉個沒完沒了呢？“我不知道此時我往下掉了幾英裏啦！”她大聲說道，“我一定正在接近地心的什麽地方了。讓我想想看：我想可能往下掉了四千英裏啦——”（你瞧，這是因為愛麗絲在教室裏念書的時候，一知半解地學到了這一類學問，雖然此刻並非顯示她的知識的大好時機，因為現在沒有人在聽她講，雖然如此，把它說出來依然是很好的實習嘛。）“——不錯，大概正是這樣一段路程——不過，我卻要問問，我已經到達什麽經緯度啦？”（愛麗絲一點兒都不懂什麽是緯度，也不懂什麽是經度，但是她覺得說得出這兩個詞真了不起。）

過了一會兒，她又說道：“我不知道自己是否要跌下去，一直穿過地球哇！這樣一來，似乎要掉在那些頭朝下行走著的人群當中了，這該多麽有趣呀！我想，那些是討厭家夥[2]——”（她這回很高興沒人在聽她說話，因為聽起來完全用詞不當。）“不過，你明白的，我將不得不向他們打聽那個國家叫什麽名字。夫人，請問這裏是不是新西蘭？或者是不是澳大利亞[3]？”（她一麵說，一麵就打算行個屈膝禮——想想看吧，你是在半空中往下掉的時候行屈膝禮呀！你想你辦得到嗎？）“我這麽一問，她會覺得我是一個十分無知的小姑娘了！不，決計不能問，也許我會看見國名在什麽地方寫明的。”

往下，往下，往下掉。現在沒有什麽事情可幹，因此愛麗絲立刻又說起話來：“我能肯定，今兒夜裏戴娜（戴娜是那隻貓兒的名字）要想死我了！但願他們會記得在吃茶點的時候給它一碟牛奶。戴娜，我的寶貝！我真希望你在這兒跟我一起往下掉！我想這裏半空中是沒有老鼠的，但是你可能逮住一隻蝙蝠，你知道它很像一隻老鼠。不過貓兒吃不吃蝙蝠呢？我可不知道。”說到這兒，愛麗絲開始感到困倦了，用一種睡夢昏庸的調子自言自語地繼續說著，“貓兒吃不吃蝙蝠呢？貓兒吃不吃蝙蝠呢？”有幾回卻說，“蝙蝠吃不吃貓兒呢？”你瞧，由於這兩個問題她都答不上來，因此不管她怎麽問都沒有什麽關係。她覺得自己在打瞌睡，開始夢見自己正跟戴娜手拉手兒在散步，正在一本正經地對它說：“喂，戴娜，跟我說實話，你究竟吃過蝙蝠沒有啊？”忽然就在這時候，撲通！撲通！她掉到一堆枯枝敗葉上了，這次下落也就結束了。

愛麗絲一點兒也沒有傷著，一蹦就站了起來。她抬頭仰望，隻見一片漆黑。在她麵前的是另外一條長長的通道，她瞧見那隻大白兔正沿著那條通道急急跑去。一刻也不能耽擱啊，愛麗絲像一陣風一樣離去，正好趕上聽見大白兔拐彎時候說的話：“哦，我的耳朵和硬須呀[4]，現在多麽晚了呀！”愛麗絲拐過彎來那時刻是緊跟著大白兔的，可是此刻大白兔卻不見了。她發現自己待在一間長長的、低矮的廳堂裏，屋頂上掛著的一排燈正亮堂堂地照著這個地方。

這間廳堂四麵有許多扇門，不過都是鎖著的。愛麗絲從一邊一路走過去，又從另一邊一路走過來，每一扇門都試著開過以後，垂頭喪氣地走到廳堂中央，不知道自己究竟該如何出去。

她忽然發現有一張三條腿的小桌子，全部用厚實的玻璃做成，上麵什麽也沒有，隻放著一把小小的金鑰匙。她的第一個想法是，這把鑰匙可能是開廳堂裏哪一扇門的。可是，天哪！不是門鎖太大，就是鑰匙太小，不論哪一扇門，她用盡辦法都打不開。不過，在她走第二圈的時候，她偶然發現剛才沒有注意到的一幅矮矮的幕布，幕布遮掩著一扇大約十五英寸高的小門。她用那把小金鑰匙插進鎖孔試試，倒是正好，她高興得不得了！

愛麗絲打開那扇門，隻見一條小小的通道，小得不比老鼠大多少。她跪下來，望著通道那一頭一座從未見過的最可愛的花園。她多麽希望能走出這間黑暗的廳堂，走到那些長著美麗鮮花的花壇中和那些清涼的噴泉邊，在那中間走來走去，可是她連把頭伸過門口都辦不到。“即使我的頭真能鑽過去，”可憐的愛麗絲想道，“而我的肩膀卻鑽不過去，也沒有什麽用處啊。哦，我多麽希望自己能夠像一副望遠鏡那樣縮攏[5]！我想，隻要我知道如何開始，我就能縮攏。”你瞧，正是因為這一陣子發生了那麽多異乎尋常的事情，所以愛麗絲開始覺得，的確很少有什麽事情是真正不可能的。

呆等在小門邊上看來是沒有用的，因此她走回到那張桌子跟前，不怎麽有把握地希望能在桌子上找到另外一把鑰匙，或者至少找到一本書，裏邊講如何把人像望遠鏡那樣縮攏的法則。不過這一次她在桌子上發現了一個小瓶子。愛麗絲說：“剛才桌子上肯定沒有這東西。”瓶頸上縛著一張紙標簽，標簽上用漂亮的字體印著這樣的話：“喝我呀”。

說“喝我呀”這話倒是好極了，可是聰明的小愛麗絲卻不忙於照此辦理。“不，我得先瞧瞧，”她說，“看看有沒有標明‘毒品’字樣。”這是因為她曾經讀過幾篇挺不錯的小故事，講的是一些碰到倒黴事情的孩子，他們有的被燒痛，有的被野獸吃了，還有的碰到一些不幸，這全都因為他們把朋友們教他們的簡單道理忘在腦後。比如說：一把燒得通紅的撥火棍，你如果拿得時間太長就要炙痛你的手；如果你用一把刀子割手指割得太深，通常就要出血。還有她曾經牢記在心的一點：如果你把標明“毒品”字樣的瓶子裏的東西喝得太多，幾乎可以肯定你遲早要遭殃。

不過不管怎麽說，這個瓶子並沒有標明“毒品”，所以愛麗絲鬥膽嚐了一口，並且發現味道挺不錯（事實上，瓶子裏的東西含有一種櫻桃餡餅、牛乳蛋糕、菠蘿、烤火雞、太妃糖，以及熱奶油烤麵包片一起混合起來的味道），於是她咕嘟咕嘟一下子全喝光了。

“多麽奇怪的感覺啊！”愛麗絲說，“我想必正在像一副望遠鏡那樣縮攏起來了！”

事情真是如此：她現在隻有十英寸高了，想到自己此刻身高已經可以鑽過那扇小門，走到那座可愛的花園裏去，她真是容光煥發。不過，她先得等幾分鍾，看看自己是不是還在縮下去，她對此感到有點兒不安。“因為，你知道，”愛麗絲自言自語，“我這樣徹底小下去，有可能像一支蠟燭那樣完結的。我不知道那時候自己會是什麽樣子。”她於是盡量想象，在蠟燭被吹滅以後，蠟燭火是什麽樣子的，因為她不記得自己曾經看見過這樣的東西。

過了一會兒，她看出不會再發生什麽事情了，便決定立刻走到花園裏去。可是，可憐的愛麗絲！真糟糕！她走到門口的時候，發覺忘記帶那把小金鑰匙了，等到她走回到桌子那兒去拿鑰匙的時候，又發現自己用手無法夠到它了。透過玻璃桌麵，她可以很清楚地看見它，便使出全身解數去攀爬桌子的腿，可是太滑溜了。可憐的小東西爬呀爬的，累得精疲力竭了，隻得坐下來號啕大哭。

“別哭啦，哭成這個樣子也沒有用！”愛麗絲相當尖銳地批評自己，“我勸你馬上停住！”她通常自己給自己非常好的忠告（雖然很少實行），而且有時候把自己罵得那麽厲害，連眼淚都要淌出來了。她還記得有一次真想打自己的嘴巴子，那一次，她自己跟自己玩槌球遊戲[6]的時候騙了自己。這個奇怪的孩子非常喜歡一人扮成兩個人。“可是現在扮演兩個人是沒有用的了！”可憐的愛麗絲心中想道，“是啊，我剩下這麽一點兒，都不夠成為一個受人尊敬的人啦！”

過了一會兒，她的目光落在桌子下麵放著的一個玻璃盒子上麵。打開來一看，隻見裏邊放著一塊一丁點大的蛋糕，上麵用無核小葡萄幹拚綴出漂亮的字體：“吃我呀”。“好吧，我就把它吃下去，”愛麗絲說，“要是它能使我變大，我就可以夠得著那把鑰匙；要是它使我變小，我就可以從門縫下麵爬過去。所以不管怎麽著我都能到花園裏去，所以不管發生哪一種情況我都不放在心上！”

她咬了一小口蛋糕，好生心急地問自己：“哪一種情況呢？哪一種情況呢？”同時把手放在頭頂上，摸摸它朝哪一種情況變化。叫她很驚訝的是，她發現自己一點兒都沒變。當然啦，吃蛋糕，一般來說都不會發生什麽事情的。但是愛麗絲已經習慣於期待發生什麽異乎尋常的事情，因此要是日子那麽平平常常地過下去，就似乎太枯燥乏味了。

於是，她大幹起來，不一會兒就把那塊蛋糕全部吃光了。