第九章愛麗絲王後

“好呀，這是很了不起！”愛麗絲說，“我從來沒有想到自己這麽快就成了一位王後啦——讓我來告訴你該怎麽辦吧，王後陛下，”她用一種嚴肅的聲調繼續說（她總是很喜歡訓斥自己），“你絕不可以像這樣在草地上東躺西靠的！王後們必須有威嚴氣派，你該知道！”

於是她站起身來，走來走去——剛開始的時候顯得很僵硬，因為怕那頂王冠會掉下來。不過想到這裏沒有人看見她，她便放下心來。“如果我真的是一位王後，”她又坐下來的時候說，“那麽我一定能夠及時很好地戴上它的。”

一切事情都在那麽稀奇古怪地發生著，因此，她發現紅王後和白王後一邊一個緊挨著坐在自己身邊的時候，她一點都不感到驚訝。她本來很想問問她們怎麽來到這兒的，但是又怕這樣問不是很有禮貌。不過，她想，問問那盤棋是否下完了大概沒有關係。“請問，你能告訴我——”她開口問，怯生生地望著那位紅王後。

“別人對你說話你才能說話！”紅王後尖銳地打斷她的話。

“可是，如果人人都遵守這條規則的話，”愛麗絲說，她總是喜歡跟人小小爭論一番，“如果你隻在別人對你說話的時候才說話的話，而別人又總是等著你先開口，你瞧，那就沒有人會說一句話啦，所以啊——”

“荒謬！”那位王後高聲說，“喂，難道你不知道，孩子——”說到這兒，她皺起眉頭，不說下去了。想了一會兒以後，她忽然改變了話題：“你剛才說‘如果我真的是一位王後’是什麽意思？你有什麽權力這樣稱呼你自己？你知道，你不能成為一位王後，除非你通過了適當的考試。咱們越是早一些開始便越好。”

“我隻不過說‘如果’呀！”可憐的愛麗絲用一種苦惱的聲調為自己辯護。

那兩個王後彼此望望，然後紅王後有些兒顫抖著說道：“她說她隻不過說‘如果’——”

“然而她說了很多，不止這麽點兒！”白王後絞扭著雙手，悲歎著說，“哦，比這麽點兒要多得多！”

“你知道，你的確說過的，”紅王後對愛麗絲說，“永遠說真話——想過之後再說話——然後把它寫下來。”

“我肯定我並沒有那個意思——”愛麗絲剛開始說就被紅王後不耐煩地打斷了。

“這正是我所抱怨的！你應該有什麽意思！你倒說說一個沒有任何意思的孩子有什麽用處？即使是一個笑話也應該有什麽意思的——而我希望，一個孩子比一個笑話重要得多。你無法否認這一點，即使想用雙手去否認也否認不了。”

“我從來不用我的雙手否認什麽東西！”愛麗絲反駁說。

“沒有人說你這麽做過，”紅王後說，“我是說如果你想這樣做也辦不到。”

“她是有那種心理狀態，”白王後說，“她要否認某種東西——隻不過不知道要否認什麽東西罷了。”

“可惡的壞脾氣呀！”紅王後批評說。接著是一兩分鍾令人不愉快的沉默。

紅王後打破了沉默，對白王後說道：“我邀請你今天下午參加愛麗絲的宴會。”

白王後微微一笑，說道：“我也邀請你。”

“我完全不知道自己要舉行什麽宴會呀，”愛麗絲說，“而且，如果是有宴會的話，我覺得應該由我來邀請客人才是。”

“我們給過你這樣的機會，”紅王後評論說，“可是我敢說，迄今為止，在規矩方麵你還沒有上過幾次課，學到過多少東西。”

“上課不教規矩，”愛麗絲說，“上課教你做算術，以及這一類的東西。”

“那麽你會做加法嗎？”白王後問道，“一加一加一加一加一加一加一加一加一加一，是多少？”

“我不知道，”愛麗絲說，“我算不過來。”

“她不會做加法，”紅王後打斷她的話，“那麽你會做減法嗎？你算算八減九吧。”

“你知道，我不會做八減九，”愛麗絲不假思索地回答說，“不過——”

“她不會做減法，”白王後說，“那麽你會做除法嗎？一把刀分割一個長方麵包——這個答案是什麽？”

“我想是——”愛麗絲剛一開口，紅王後就替她回答了。“塗黃油的麵包，當然嘍。做做另外一道減法算術吧。從一隻狗嘴裏拿去一根肉骨頭，還剩下什麽？”

愛麗絲考慮著：“如果我拿去那根肉骨頭，當然嘍，肉骨頭不會留下來——可是那隻狗也不會留下來。它會跑來咬我的——而我肯定我絕不會留下來！”

“那麽你認為什麽東西都不剩嗎？”紅王後問道。

“我認為這正是答案。”

“跟先前一樣，又錯啦，”紅王後說，‘那隻狗的脾氣會剩下來。”

“可是我看不出怎麽——”

“嘿，你瞧！”紅王後高聲說，“那隻狗會發脾氣的，是不是？”

“它也許會。”愛麗絲小心翼翼地回答。

“那麽，如果那隻狗走掉了，它發出來的脾氣就會留下來啦！”[139]紅王後揚揚得意地直嚷嚷。

愛麗絲盡可能嚴肅地說：“狗和它的脾氣也許會各走各的路。”不過她心裏無法不想：“我們正在說的話真是無聊透頂！”

“算術她一點兒都不會做！”兩位王後加重語氣異口同聲地說。

“你會做算術嗎？”愛麗絲突然轉過身來衝著白王後問道。她可不願意被人找出這麽多的錯兒來。

白王後喘著氣，閉上眼睛。“我會做加法，”她說，“隻要——不過在任何情況之下我都不會做減法！”

“你當然懂得你的ABC啦？”紅王後問道。

“當然，我懂。”愛麗絲說。

“我也懂，”白王後悄沒聲兒地說，“親愛的，咱們以後會常常一起背字母表的。我告訴你一個秘密吧——我能讀懂隻有一個字母的詞兒[140]！這一點，不是很了不起嗎？不管怎麽著，千萬別泄氣。到時候你也會的。”

說到這兒，紅王後又發話了。“你能回答實用的問題嗎？”她問道，“麵包是怎麽做成的？”

“這事情我知道！”愛麗絲心急地大聲說，“你拿一些麵粉——”

“你在哪兒采一些花朵兒[141]？”白王後問道，“是在花園裏，還是在樹籬間？”

“嗯，那完全不是采來的，那是磨——”

“那塊地有多少畝[142]？”白王後問道，“你一定不可以忽略掉那麽多東西。”

“扇扇她的頭腦吧！”紅王後焦急地打斷她的話，“在費了那麽多腦筋之後，她會發燒的。”於是她倆著手用一簇樹葉替她扇扇，直扇得她乞求她倆住手為止，她的頭發被扇得亂蓮蓬的了。

“她現在又一切正常了，”紅王後說，“你懂語言嗎？fiddle-de-dee的法語怎麽說？”

“fiddle-de-dee不是英語啊！”愛麗絲嚴正地回答。

“誰說過那是英語啦？”紅王後說道。

愛麗絲心裏想，這一次她看出一條走出困境的道路了。“如果你能告訴我‘fiddle-de-dee’是什麽語言，那麽我就告訴你法語怎麽說！”她揚揚得意地喊道。

然而那位紅王後卻挺胸凸肚，神氣十足，說道：“王後們從來都不跟人家做交易。”

“我倒希望王後們從來都不出難題。”愛麗絲心中這樣想。

“咱們別吵嘴了吧！”白王後用一種渴望的聲調說。

“閃電的起因是什麽？”

“閃電的起因，”愛麗絲毫不猶豫地說，因為她覺得對於這個問題很有把握，“是雷——不是，不是！”她急急忙忙地糾正自己，“我的意思是反過來說。”

“糾正已經來不及了，”紅王後說，“你一旦說了一件事情，那就固定下來了，而且你必須承擔其後果。”

“這句話使我想起——”白王後說，她雙眼下視，雙手十指交叉，又放開來，“我們遭遇了那樣一場雷雨天氣，在上個星期二——我是說上一組星期二之一的星期二，你知道。”

這可把愛麗絲弄糊塗了。“在我們的國家裏，”她指出，“一次隻指一天。”

紅王後說道：“這樣做事情可是太小家子氣了。瞧我們這兒，基本上一次指兩三個黑夜，在冬天，我們有時候一下子指五個黑夜之多——為了暖和，你知道。”

“這麽說來，五個黑夜要比一個黑夜暖和嘍？”愛麗絲鬥膽反問。

“當然啦，暖和五倍[143]。”

“不過，按照同一條規則來說，它們應該是寒冷五倍呀——”

“正是如此！”紅王後嚷嚷著說，“暖和五倍，以及寒冷五倍——正如我比你富有五倍，以及聰明五倍一樣！”

愛麗絲歎了一口氣，不再講下去。“這完全像是一個沒有謎底的啞謎一樣！”她心裏想。

“漢普蒂.鄧普蒂也看見了雷雨的，”白王後繼續說，聲音放得很低，更像是說給她自己聽，“他當時手裏拿了一把瓶塞鑽來到門前——”

“他要什麽呢？”紅王後問道。

“他說他打算進來，”白王後繼續說，“因為他正在尋找一頭河馬。可是，那天早上，屋子裏碰巧沒有這種東西。”

“平常有這種東西嗎？”愛麗絲用驚訝的聲調問道。

“嗯，隻在每逢一組星期四的時候有。”王後說。

“我知道他為什麽來，”愛麗絲說，“他要懲罰魚兒，因為——”

這時候，白王後又開口說話了。“那場雷雨是如此猛烈，你想不到！（‘她永遠都想不到，你知道。’紅王後說。）屋頂被掀掉了一部分，非常厲害的雷掉了進來——巨大的火球在房間裏直打滾——把桌子、家具都打翻了——弄得我好害怕呀，連我自己的名字都記不起來了呀！”

愛麗絲心中琢磨著：“在一場災難之中，我可絕不會試圖去記起自己的名字！這有什麽用啊？”不過她沒有把這句話說出來，為的是怕傷害這位可憐的王後的感情。

“陛下請務必原諒她，”紅王後對愛麗絲說，同時握住白王後的一隻手，輕輕撫摩著，“她用意很好，但是一般來說，總是禁不住要說一些傻話。”

白王後怯生生地望著愛麗絲，後者覺得自己應該說一些好心的話，可是此刻確實一句也想不出來。

“她從來沒有真正受到很好的教養，”紅王後繼續說，“不過她的脾氣這麽好真叫人吃驚！你拍拍她的頭，瞧她多麽會討人喜歡！”然而做這種事情是超過愛麗絲膽量的限度了。

“做一件小小的好事——把她的頭發放在紙張裏[144]——就會對她產生奇妙的作用——”

白王後深深歎了一口氣，把頭倚在愛麗絲的肩膀上。“我是多麽困啊！”她唉聲歎氣。

“她疲倦了，可憐的人兒呀！”紅王後說道，“擼平她的頭發吧——把你的睡帽借給她——為她唱一首鎮定精神的催眠曲吧。”

“我沒有把睡帽帶在身邊，”愛麗絲試著服從第一項指令的時候，說道，“而且我什麽鎮定精神的催眠曲都不會唱。”

“那麽，我必須親自幹這件事兒嘍！”紅王後說著就張口唱起來：

乖女士，要睡覺，睡在愛麗絲的懷抱！

到筵席準備好，咱們小睡一會兒。

筵席過後咱們去舞會樂逍遙——

紅王後，白王後，愛麗絲，以及大夥兒——

“現在你知道歌詞了吧？”她接著說，同時把頭靠在愛麗絲的另一隻肩膀上，“就把它從頭到尾唱一遍給我聽。我也昏昏欲睡了。”隻一會兒工夫兩個王後都已酣然入睡，鼾聲大作。

“我該怎麽辦呀！”愛麗絲大叫道。她十分無奈地四處張望，這時，起先是一個圓頭顱從她的肩膀上滾下來，然後是另一個，都像重重的肉塊掉在她的裙兜上。“我想這樣的事情過去從來也沒有發生過，竟然一個人不得不同時照看兩個睡著的女王！沒有，在全部英格蘭曆史中都沒有——也不可能有，你知道，因為從來都未曾有過同時存在不止一個王後的事。喂，醒醒啊，你們兩個沉重的東西！”她用不耐煩的聲調繼續說。可是沒有回應，卻隻聽到輕微的呼嚕聲。

這呼嚕聲一分鍾比一分鍾清晰可聞，聽著越來越像一個曲調，最後她甚至能夠分辨出詞匯來。她聽得那麽入神，以至於那兩顆大頭顱忽然之間從她的裙兜裏消失不見的時候，她都不覺得。

這時她正站在一個拱形的門口，拱門上有“愛麗絲王後”幾個大字，在拱門的兩邊各有一個門鈴拉手。其中一個標著“客人們的門鈴”，另一個標著“仆人們的門鈴”。

“我要一直等到那首歌唱完，”愛麗絲這樣想，“然後我要拉——拉——我應該拉哪一個門鈴呢？”她接著想下去，被那兩個名稱弄得一點主意都沒有，“我不是一個客人，也不是一個仆人。這裏應該有一個門鈴標出‘王後’的字樣，你知道——”

正在這時候，門打開了一道縫，一個長著長喙的生物探出頭來，張望一會兒，說道：“直到下下個星期，不許入內！”便又砰的一聲把門關上了。

愛麗絲又敲門，又拉門鈴，侍弄了好一陣子，卻毫無用處。不過最後，一隻坐在樹下的非常老邁的青蛙站了起來，步履蹣跚地向她走過來。他穿著鮮黃色的衣服，足蹬一雙碩大的短筒靴。

“這是怎麽一回事兒啊？”青蛙用低沉沙啞的聲音悄悄問道。

愛麗絲回過頭來，心中憋著氣，打算找任何人的岔子。“專門應門的那個仆人到哪裏去啦？”她憤怒地說。

“哪一扇門？”青蛙問道。

對於他這種慢條斯理、拖泥帶水的說話腔調，愛麗絲氣惱得幾乎要跺腳：“這扇門，當然啦！”

青蛙那雙大而無神的眼睛對那扇門瞅了一分鍾，然後走近那扇門，用大拇指在門上擦擦，仿佛要試試油漆會不會擦掉。然後，他瞧著愛麗絲。

“回答這扇門嗎？[145]”他問道，“那麽它問了什麽話呢？”他的聲音那麽沙啞，愛麗絲簡直聽不見他的話。

“我聽不懂你的話。”她說。

“我說的是英語，不是嗎？”青蛙繼續說，“要不然你是個聾子嗎？我是說它問了你什麽話？”

“什麽也沒有問！”愛麗絲不耐煩地說，“我剛才在敲門呀！”

“千萬別敲——千萬別敲——”青蛙口齒不清地說，“它要生氣的，你知道。”於是他走上前來，抬起一隻大腳對那扇門踹了一下。

“你不去招惹它，”他氣喘籲籲地說著，踉踉蹌蹌地向他那棵樹走回去，“它也就不來招惹你，你知道。”

這時候，那扇門被猛然打開了，隻聽見一個尖銳的嗓音在唱著——

這是愛麗絲對鏡中世界宣布旨意：

“我頭上戴了王冠，權杖握在手裏。

通告鏡中世界子民們，不論幹什麽的，

都來與紅王後、白王後和本人歡宴在一起！”

接下來千百個聲音加入了合唱——

於是把酒杯一個個斟滿酒，盡量快，

把紐扣和麥麩在宴會餐桌上全撒開。

咖啡裏浸貓兒，茶水裏浸老鼠也不賴——

三十乘三次歡迎愛麗絲王後來！

隨之而來的是一片鬧嚷嚷的、嘈雜的歡呼聲，愛麗絲心中想道：“三十乘三等於九十。我懷疑會不會有任何人在計數？”一會兒之後，又安靜了下來，跟剛才一樣的尖銳的嗓音唱起了另一段詩歌——

“哦，鏡中的生物們，”愛麗絲說，“靠攏點！

覲見我，是榮幸；聽我言，是我的恩典。

至高的恩典則是賜茶點賞飯菜，

你們和紅王後、白王後及本人在一塊兒！”

於是又響起了合唱——

請把酒杯斟滿糖漿和墨水，

或其他任何東西隻要是夠味。

沙粒與蘋果汁，羊毛與葡萄酒相兌，

九十乘九次歡迎愛麗絲王後就位！

“九十乘九次啊！”愛麗絲絕望地重複說，“哦，這可絕對不行！我還是立刻就走進去為好——”她就走進去了，可是她一出現，屋子裏卻是一片死一樣的沉寂。

愛麗絲在巨大的大廳裏一路走去的時候，神情緊張地沿著餐桌望去，隻見來的賓客大約有五十位，形形色色：有些是走獸，有些是飛禽，它們中間甚至還有幾株花卉。“我很高興它們沒等邀請就來了，”她心中這樣想，“我本來怎麽也弄不清楚應該邀請哪些客人才對！”

在餐桌的前端放著三把椅子，紅王後和白王後已經各占一座，中間那張椅子還空著，愛麗絲便坐了下來，她對沉寂的場麵覺得不舒服，很希望有誰開口說話。

紅王後終於開始說了。“你錯過了湯和魚兩道菜了，”她說，“上大塊肉！”侍者們便把一隻羊腿端到愛麗絲麵前，愛麗絲眼瞧著羊腿發窘，因為她過去從來都不自己動手切大塊肉。

“你似乎有點兒膽怯，讓我來把你介紹給這隻羊腿吧，”紅王後說，“這位是愛麗絲——這位是羊腿。這位是羊腿——這位是愛麗絲。”羊腿竟然在碟子上站了起來，對愛麗絲微微鞠一躬！愛麗絲回了禮，不知道自己究竟是受到驚嚇，還是感到有趣。

“我能給你們一片肉嗎？”愛麗絲說，拿起了刀和叉子，眼睛瞧瞧這位王後，又瞧瞧那位王後。

“當然不可以，”紅王後非常堅決地說，“把任何被你介紹過的人切開是不合禮節的。把大塊肉撤下去！”侍者們便把大塊肉端走，換上了一塊大葡萄幹布丁。

“請不要把我介紹給布丁，”愛麗絲急急忙忙地說，“否則我晚餐什麽也吃不到了。我可以給你們一些嗎？”

可是紅王後一臉陰沉，咆哮著說：“這位是布丁——這位是愛麗絲。這位是愛麗絲——這位是布丁。把布丁撤下去！”侍者們撤得那麽快，使愛麗絲連回應其鞠躬禮都來不及。

然而，她看不出為什麽隻有紅王後可以發號施令。因此，她作為嚐試，也嚷開了：“侍者！把布丁端回來！”於是，就像變戲法似的，隻一轉眼工夫，布丁又出現了。那麽大一塊布丁呀，她不免感到有點兒害怕，正如她剛才麵對那隻羊腿似的。然而，她費了很大的勁壓服了自己的膽怯，切下一塊布丁，遞給紅王後。

“多麽無禮呀！”布丁說道，“你這個家夥，要是我從你身上切下一塊來，我真不知道你會覺得怎麽樣！”

布丁是用一種黏稠的、板油似的聲音[146]說的，愛麗絲一時語塞，答不上話來，卻隻能坐在那兒，目瞪口呆。

“說話呀，”紅王後說道，“整個對話讓布丁獨自講真是太滑稽了！”

“你們知道不知道，今天人家給我背誦了大量詩歌，”愛麗絲開始說，心中有點兒驚訝地發現，自己一張開口，大家就靜寂無聲，所有的眼睛都緊盯著她瞧，“非常奇怪的事情是，我覺得——每一首詩或多或少是關於魚類的。你知道不知道，這兒一帶的人為什麽那麽喜歡魚類嗎？”

她對紅王後說這話。紅王後的回答卻有點兒離題。“關於魚類嘛，”她把嘴巴湊近愛麗絲的耳朵，非常緩慢、非常嚴肅地說，“白王後陛下知道一個有意思的謎語——全是詩句——全是關於魚類的。讓她背誦一遍好嗎？”

“承蒙紅王後的好意提起此事，”白王後用一種像是鴿子的咕咕叫聲對著愛麗絲另一隻耳朵低語，“這真是莫大的榮幸！我背誦好嗎？”

“請吧！”愛麗絲非常有禮貌地說。

白王後欣喜地笑著，摸摸愛麗絲的麵龐。然後她開始背誦：

“首先，必須捉到那條魚。”

這很容易，我想嬰孩都能捉住它。

“其次，必須買來那條魚。”

這很容易，我想一便士就能買到它。

“現在替我烹調魚兒吧！”

這很容易，製作起來一分鍾都不要。

“叫它躺在盆子裏呀！”

這很容易，因為它已經待在那裏了。

“把它端到這兒來！讓我嚐！”

這很容易，餐桌上送來這樣一盆菜。

“把盆子的蓋子掀開讓我看！”

啊，這太困難，我怕自己做不來！

因為它抓住蓋子像黏膠——

抓住蓋子不讓開，中間躺著那條魚。

究竟哪一種最容易做到：

是掀蓋露出魚，還是捂蓋蓋謎語？

“花一分鍾思考一下，然後猜猜看，”紅王後說，“在此期間，我們要為您的健康幹杯——祝愛麗絲王後健康！”她把嗓門提到最高度，尖聲叫喊起來，所有的賓客也都立即開始為此祝酒，不過他們各人的做法非常奇怪。有些人把杯子像圓錐形熄燭器那樣扣在頭頂上，啜飲著從臉上淌下來的酒；有些人把酒瓶翻倒，啜飲順著餐桌邊沿流下來的酒。其中三個人（他們看起來像是袋鼠）爬到烤羊肉的盆子裏，開始迫不及待地舔光肉汁。“就像豬槽裏的豬一樣！”愛麗絲心中想。

“你應該用幹淨的演說致答謝詞。”紅王後對愛麗絲皺著眉頭說道。

“你知道，我們必須支持你。”白王後悄沒聲兒地說，這時，愛麗絲站起身來致辭，她非常謙恭，但是有點兒害怕。

“非常感謝你，”她也悄沒聲兒地回答，“不過我沒有支持也可以做得很好。”

“完全不可能是那樣的！”紅王後堅定不移地說。因此，愛麗絲隻得很有風度地試著遵從。

（“她們是那樣推擠[147]我呀！”她後來把這一段宴會的經過告訴她的姐姐的時候，這樣說，“你會覺得她想要把我擠扁了呀！”）

事實上，在她發表演說的時候，她的確很難站立在原地：那兩位王後一邊一個，那樣推擠她，幾乎把她推擠得懸空不著地。“我起來答謝——”愛麗絲開始說，她說話間就真的是起來了，離地好幾英寸。不過她趕緊抓住了餐桌的邊緣，設法把自己再拉下來。

“你自己要小心！”白王後尖聲叫喊，雙手拽住愛麗絲的頭發，“就要發生什麽事情啦！”

於是乎（正如愛麗絲後來描述的那樣），頃刻之間各種各樣的事情全都發生了。所有的蠟燭全都長高直到天花板，看來就像是一簇燈芯草一樣的東西，頂上燃放著焰火。至於那些酒瓶嘛，它們每一個都抓住一對盤子，匆匆忙忙安裝在身上作為翅膀，同樣，用兩把叉子作為兩條腿，撲棱撲棱振翅到處亂飛。“它們看上去真像是鳥兒！”愛麗絲心裏這樣想，在可怕的混亂場麵開始的時候，她還能有這樣的心思。

正在這時候，她聽見耳邊響起一聲沙啞的笑聲，便轉過頭來看看那位白王後究竟是怎麽一回事。可是坐在椅子上的卻不是白王後，而是那隻羊腿。“我在這兒呀！”一個喊聲從盛湯的砂鍋裏傳出來，於是愛麗絲再轉過頭去，剛好看見白王後那張寬闊的、客客氣氣的臉在砂鍋的邊上衝著她齜牙咧嘴地笑了一笑，然後就消失在濃湯裏了。

刻不容緩。有幾個客人已經要去躺在盆子裏了，長柄湯勺正在餐桌上向愛麗絲的王位走去，並且不耐煩地對她打手勢，要她給它讓路。

“我一刻也不能再忍受下去了！”她大聲喊著，同時跳了起來，雙手抓住桌布，隻用力一拉，那些盤子、盆子、客人，以及蠟燭就一齊嘩啦啦一下子掉在地板上，碎成一大堆。

“至於你嘛——”她繼續說，猛不丁地轉身對著那位紅王後，她認為她就是這一切胡攪蠻纏的罪魁禍首——但是這位王後已經不在她的身邊了——她忽然縮小下去，變得隻有一個小玩具娃娃那麽大小，此刻正在餐桌上興高采烈地跑著轉圈圈，追逐在她自己身後飄**著的披肩。

要是在其他任何時候，愛麗絲眼見這種景象一定會覺得驚慌失措的，可是此刻，她真是激動不已，對於任何事情都不會驚慌失措了。“至於你嘛，”她又說一遍，就在跳越過一隻剛剛落在餐桌上的酒瓶的時候，一把抓住那個小玩具娃娃，“我要把你搖晃得變成一隻小貓咪，我一定要這樣辦！”