第八章“這是我自己的發明”
過了一會兒，鬧哄哄的聲音似乎漸漸消失，直到一切都歸於靜寂無聲，愛麗絲抬起頭來，感到有一些驚慌。眼前不見一個人影，她頭一個想法是自己剛才一定是夢見了那些獅子呀，獨角獸呀，以及那兩個奇怪的盎格魯—撒克遜傳令兵的種種怪事。然而，那個大盤子卻依然放在她的腳邊——她就是用這個東西盛放葡萄幹蛋糕試著分給大家的。“那麽，說到底，我剛才並沒有做夢啦，”她心裏琢磨著，“除非——除非我們大家都是同一個夢中的一部分。隻不過我的確希望那是我的夢，而不是紅國王[131]的夢！我不喜歡附屬於另外一個人的夢。”她用一種頗為抱怨的口氣繼續說，“我非常想去叫醒他，看看究竟發生了什麽事情！”
就在這時候，她的想法被一陣高喊聲打斷了。在“啊嗬咦！啊嗬咦！將你的軍！[132]”聲中，一名身穿猩紅色盔甲的騎士騎馬向她這邊飛奔而來，手中揮舞著一根巨大的棍棒。剛奔到她麵前，那匹馬便突然停下來。“你是我的俘虜！”騎士這樣喊叫的時候，自己卻從馬背上摔了下來。
愛麗絲嚇了一跳，雖然如此，這時候她卻為騎士擔驚受怕勝過為自己感到害怕，而且還有些憂心忡忡地瞧著他重新騎上馬背。不料他剛在馬鞍上舒舒服服地坐好，便再次嚷開了：“你是我的——”但是這時候另一個聲音插進來喊道：“啊嗬咦！啊嗬咦！將你的軍！”愛麗絲有些驚訝地回頭打量新來的敵人。
這一次是一個白騎士。他在愛麗絲的身旁拽停了馬，卻正像那個紅騎士那樣從馬背上摔下來。然後他又翻身上馬，兩個騎士騎在馬上，彼此對視了好一陣子，一言不發。愛麗絲有些迷惑不解，一會兒望望這個，一會兒瞧瞧那個。
“你知道，她是我的俘虜！”紅騎士終於開口了。
“不錯，可是我來救她啦！”白騎士回答說。
“那麽，好啊，我們必須為她而戰鬥啦！”紅騎士邊說邊拿起他的頭盔（這個頭盔掛在馬鞍上，有些像馬頭的形狀），戴在頭上。
“當然啦，你會遵守戰鬥規則吧？”白騎士提醒說，他也戴上了他的頭盔。
“我一直是這樣的。”紅騎士說。他們彼此就乒乒乓乓地打開了，打得凶猛至極。愛麗絲趕快躲在一棵大樹後麵，以免被打中。
“現在，我弄不明白，戰鬥規則究竟是什麽，”她從躲藏的地方，小心翼翼地探出頭來，眼睜睜地看著那場打鬥的時候，心裏琢磨著，“一個規則似乎是：假如一個騎士打中另外一個，他就把他從馬背上打下來；假如他沒有打中，他就自己摔下來。另外一個規則似乎是：他們各把自己的棍棒抱在懷裏，仿佛他們倆是潘趣和朱迪[133]似的——他們摔倒的時候弄出多麽大的鬧聲啊！正像一整套火鉗、通條、火鏟等等都倒在火爐圍欄裏似的！那兩匹馬又是多麽安靜啊！就像是兩張桌子似的，任憑兩個騎士爬上摔下！”
還有一個戰鬥規則愛麗絲沒有注意到，那個規則是他們似乎總是頭下腳上地摔倒。這場戰鬥結束時，他們兩個正是這樣頭朝下、肩並肩摔下馬來的。他們重新站起來的時候，彼此握握手，然後那個紅騎士翻身上馬，奔馳而去。
“這是一次輝煌的勝利，是不是呀？”白騎士說，他氣喘籲籲地走上前來。
“我不知道，”愛麗絲心存疑慮地說，“我不想成為任何人的俘虜。我想成為一個王後。”
“在你跨過下一條小溪的時候，就會成為一個王後了，”白騎士說，“我準備把你安全地送到這樹林子的盡頭——然後，你知道，我必須趕回來。這是我的最後一步棋。”
“非常感謝，”愛麗絲說，“我可以幫助你卸下你的頭盔嗎？”顯然他無法自己做到，然而她終於設法幫他搖脫了那頂頭盔。
“現在可以比較舒暢地呼吸了。”白騎士說，同時用雙手把蓬亂的頭發往後擼，轉過溫文爾雅的臉和目光柔和的大眼睛對著愛麗絲。她覺得自己這輩子從來也沒有見到過模樣如此奇特的兵。
他穿著一件鐵皮製的鎧甲，看來非常不合身，帶子交叉過雙肩，係著一個奇形怪狀的鬆木小箱子，底朝上，口朝下，蓋子打開懸掛在那兒。愛麗絲盯著盒子瞧，感到好生奇怪。
“我看出來你欣賞我的小箱子，”白騎士用友好的口吻說，“這是我自己的發明——裏邊裝衣服和三明治。你瞧我把它底朝天地帶著，這樣雨水就不會淋進去了。”
“可是裏邊的東西會掉出來的呀，”愛麗絲溫和地指出，“你可知道蓋子是開著的？”
“我不知道這一點，”白騎士說，一陣煩惱的陰影掠過他的臉，“那麽所有的東西一定都已經掉出來啦！沒有這些東西，這個箱子就沒有用啦。”說話間他就解下了那隻小箱子，他正打算把它扔進灌木叢裏的時候，一個想法似乎在頭腦中一閃，於是他把那個小箱子小心地掛在一棵樹上。“你猜得出來我為什麽這樣做嗎？”他問愛麗絲。
愛麗絲搖搖頭。
“希望有些蜜蜂會在裏邊做窩——那麽我就會采到蜂蜜了。”
“不過你已經有了一個蜂箱——或者像是蜂箱的東西——係在馬鞍上了呀！”愛麗絲說。
“不錯，那是一個非常好的蜂箱，”白騎士用一種悶悶不樂的聲調說，“是最好的蜂箱之一。然而到現在還沒有一隻蜜蜂飛近它。那另外一個東西是捕鼠夾。我猜想是老鼠使蜜蜂都不進來——要不然就是蜜蜂使老鼠都不進來，我不明白究竟哪一種想法是對的。”
“我在想那個捕鼠夾是派什麽用的，”愛麗絲說，“看來不大可能有什麽老鼠跑到馬背上去呀。”
“也許是不大可能，”白騎士說，“不過，要是它們真的跑來了，我可不會喜歡讓它們到處亂竄。”
“你瞧，”他停了一停，繼續說，“一切事情還是預做準備為好。這也就是這匹馬四隻蹄子全都套上了踝環的原因。”
“不過那些踝環是做什麽用的呢？”愛麗絲用一種極為好奇的聲音問道。
“為了防備鯊魚咬呀，”白騎士回答說，“這是我自己發明的。現在幫我上馬吧。我將陪你走到樹林子的盡頭——這個盤子做什麽用的？”
“這是用來放葡萄幹蛋糕的。”愛麗絲說。
“我們還是把它帶走為好，”白騎士說，“要是我們能找到葡萄幹蛋糕的話，這個盤子就用得著了。幫我把它塞到這個口袋裏。”
雖然愛麗絲非常小心地把口袋撐開，這件事卻費了好大的周折，因為騎士把盤子放進口袋的動作是非常笨手笨腳的。最初兩三次試下來，盤子沒進去，自己卻跌進去了。“你瞧，這東西裝得太緊繃繃的啦，”他們終於把盤子塞進去以後，他說，“口袋裏有那麽多的蠟燭台呢。”於是他把口袋掛在馬鞍上，馬鞍上已經承載了一捆捆的胡蘿卜、火爐用具，以及許多其他物品。
“我希望，你已經把頭發好好地紮起來了吧？”他們上了路，他繼續說。
“隻不過像平時那樣紮。”愛麗絲微笑著說。
“這是很不夠的，”他焦急地說，“你瞧，這裏的風刮得非常強烈，就像濃湯一樣強烈。”
“你可曾發明一個辦法，讓頭發不會被風吹散呢？”愛麗絲問道。
“現在還沒有，”白騎士說，“不過我已經有一個辦法，讓頭發不會垂落。”
“我願意聽聽，非常願意。”
“首先你要拿來一根筆直的小棍子，”白騎士說，“然後設法把你的頭發攀上小棍子，就像一株果樹似的。頭發之所以會垂落開來，正是因為它往下懸掛——事物從來都不往上掉的，你知道。這是我自己發明的辦法。要是你喜歡，不妨試試看。”
愛麗絲心想，這聽起來可不是一個令人愉快的辦法，有幾分鍾工夫，她不言不語地往前走，對於那個想法迷惑不解。時不時地，她停住腳步，扶一扶那個可憐的白騎士。他肯定不是一個好騎手。
那匹馬每一次止步不前的時候（它頻頻止步不前），白騎士總是往前掉下來；每一次重新繼續開步走的時候（它通常是相當突然地開步走），白騎士總是往後掉下來。在其他狀態之下，他倒是維持得相當不錯，除了他有一個習慣，要時不時地從兩邊掉下來。因為一般來說，他老是在愛麗絲行走的那一邊掉下來。愛麗絲不久就發現，最好的辦法是行走的時候，不要太靠近那匹馬。
“我想你騎馬沒有經過很多練習吧！”她大著膽子說，這時白騎士第五次摔下來，她扶他上馬。
白騎士露出非常驚訝的樣子，對這個說法感到有一點受辱。“是什麽使你說這句話的？”他問道，一麵爬回馬鞍上，一隻手還揪著愛麗絲的頭發不放，以免自己在另一邊往下摔。
“因為人們有了很多練習以後，他們不會那麽頻繁地掉下來。”
“我有過大量的練習，”白騎士非常嚴肅地說，“大量的練習！”
愛麗絲想不出比“真的嗎？”更好的話來說了。不過她說這句話的時候盡可能親切誠懇。此後，他們靜靜地繼續走了一小段路，白騎士閉上眼睛，喃喃自語，愛麗絲則焦急地守望著他下一次的摔跌。
“騎馬的偉大藝術，”白騎士忽然之間開始大聲說，一麵說，一麵揮動著右臂，“在於保持——”說到這兒，就像他突然開始一樣，句子突然中斷了，白騎士頭頂朝下，重重地摔了下來，不偏不倚地摔在愛麗絲正在行走的那條小路上。這一次，愛麗絲可嚇壞了，她把他攙扶起來的時候，用不勝焦慮的聲音說：“我希望骨頭沒有摔斷吧？”
“不值一提，”白騎士說，仿佛他不在乎摔斷那麽兩三根骨頭，“騎馬的偉大藝術，正如我剛才要說的，是——在於恰當地保持你的平衡。你知道，就像這樣——”他放掉韁繩，伸開雙臂，演示給愛麗絲看他所說的意思，可是這一次他摔得仰麵朝天，直挺挺地躺在那兒，正好在馬蹄下麵。
“大量的練習！”他繼續重複著說——這時候愛麗絲一直在扶他重新站起來，“大量的練習！”
“真是太可笑了！”愛麗絲喊起來，這一次她完全失去了耐心，“你應該騎一匹帶輪子的木馬，這才是你應該騎的！”
“那種東西走起來平穩嗎？”白騎士用深感興趣的口吻問道，同時用雙臂緊緊摟著馬脖子，剛好來得及使自己免於再次摔下來。
“比一匹活馬可是要平穩得多啦！”愛麗絲說，盡管她竭盡全力忍住，也無法避免發出一下小小的尖聲大笑。
“我要弄一匹，”白騎士自思自量地說，“一匹或者兩匹——好幾匹。”
這以後，是一陣短暫的沉默，接著白騎士又繼續說起話來：“我是一個發明新事物的高手。嗯，我敢說你已經注意到了，上一次你攙扶我立起來的時候，我那副樣子是沉入深思之中的表情，是吧？”
“你那時候有點兒沉悶。”愛麗絲說。
“嗯，當時我正在設計一項越過木柵門的新方法——你願意聽聽嗎？”
“的確非常願意。”愛麗絲彬彬有禮地說。
“我來告訴你我是怎麽想起來的，”白騎士說，“你瞧，我對自己說：‘唯一的困難在於雙腳，而頭部則已經夠高了。’於是，我首先把自己的頭擱在木柵門的頂端——這時頭夠高了——然後我頭朝下豎起來——這時雙腳就夠高了，你瞧——然後我就越過了木柵門，你瞧。”
“是的，你那樣做了以後，我料想你會越過木柵門的，”愛麗絲思考著說，“不過，你不認為那樣做會有相當大的難度嗎？”
“我還沒有試過，”白騎士陰沉地說，“所以我無法確切地知道——不過我想那樣做會有一點兒難度。”
對於這一想法，他露出那麽惱怒的樣子，使得愛麗絲急忙改變了話題。“你這頂頭盔是多麽奇怪呀！”她喜形於色地說，“這也是你的發明嗎？”
白騎士驕傲地朝下對掛在馬鞍上的頭盔望了一眼。“不錯，”他說，“不過我曾經發明過一頂比這個更好的——像一塊塔糖[134]。在我經常戴那頂頭盔的時候，假如我摔下馬來，頭盔總是筆直地著地。你瞧，這樣一來我摔下來就非常小意思了——不過，毫無疑問，的確有跌進頭盔裏去的危險。有一次我碰上了這種情況——最糟糕的是，我還沒能從頭盔裏掙脫出來，另一個白騎士就來把它戴到頭上了。他認為那是他本人的頭盔。”
白騎士對於此事流露出那麽陰沉沉的樣子，以致愛麗絲不敢笑出聲來。“我怕你一定傷著他了吧，”她聲音顫抖著說，“你是壓在他頭頂上的呀。”
“當然啦，我不得不踢他，”白騎士非常嚴肅地說，“於是他再把頭盔脫下來——可是費了幾小時才把我拉出頭盔來。我當時是快[135]得——像閃電一樣，你知道。”
“不過那個和快是兩碼事。”愛麗絲反駁說。
白騎士搖搖頭，“我肯定地對你說，在我看來所有的快呀緊呀都一樣！”他說，說的時候，雙手有些激動地抬起來，立刻便從馬鞍上滾下來了，一個倒栽蔥跌進深水溝裏。
愛麗絲跑到水溝邊上尋找他。她對於這次摔跤很是吃驚，因為白騎士一路騎來，有一段時間非常順當，她生怕這一次他真的是受傷了。然而，雖然愛麗絲除了看見他的一雙腳底以外，什麽也看不見，她還是大大鬆了一口氣，因為聽見他正在用他平常的聲調說著話哪。“一切快呀緊呀的，”他重複說，“可是他那麽粗心大意，把別人的頭盔戴在頭上——而且頭盔裏還有一個人呢。”
“你頭朝下的時候，怎麽能夠繼續不慌不忙地說話呀？”愛麗絲問，一麵抓著他的雙腳，把他拽出來，放在水溝邊上，躺成一堆。
白騎士對於這個問題倒是驚訝不已。“我的身軀在哪兒又有什麽關係？”他說，“我的頭腦還是一樣在繼續工作啊。事實上，我越是頭朝下，我越是不停地發明新東西。”
“現在，在我發明過的所有東西之中最最聰明的一種，”他停了一停繼續說，“就是在該上一道肉食的時候發明一種新的布丁。”
“能及時蒸好作為下一道菜嗎？”愛麗絲問道，“嗯，的確，那真曾經是快手幹的活兒啊！”
“嗯，那不是下一道菜，”白騎士思索著用慢條斯理的聲調說，“不是的，當然不是下一道啊。”
“那麽，那一定是下一天了。我料想你不會在一次宴會中上兩道布丁吧？”
“嗯，那不是下一天，”白騎士像先前那樣重複說，“不是下一天。”他繼續說，頭垂了下來，聲音變得越來越低，“事實上，我不相信那種布丁曾經蒸過！事實上，我不相信那種布丁將來會蒸！然而，那曾經是發明出來的非常聰明的布丁。”
“你那時候打算用什麽做布丁呢？”愛麗絲問道，希望使他高興起來，因為這位可憐的白騎士對於這件事似乎情緒很低落。
“開頭要用吸墨水紙。”白騎士呻吟一聲，回答說。
“我怕那不會很好吃吧——”
“單單這一樣不會很好吃，”他急切地打斷她的話，“但是你想象不到它做出來味道有多麽不同：把吸墨水紙跟別的東西混合起來——比如黑色火藥和封蠟。不過在這兒我必須離開你啦。”他剛剛來到了這座樹林子的盡頭。
愛麗絲帶著迷惑不解的樣子，因為她正在思考著那種布丁的事呢。
“你不開心，”白騎士用一種憂慮的聲調說，“讓我給你唱一首歌安慰你吧。”
“那首歌很長嗎？”愛麗絲問道，因為這一天她已經聽過許多首詩。
“是很長，”白騎士說，“不過它非常非常美。不論誰聽到我唱這首歌——或者是聽得熱淚盈眶，或者是——”。
“或者是什麽呀？”愛麗絲問道，因為白騎士忽然刹住不言語了。
“或者是沒有熱淚盈眶，你知道。這首歌的曲名叫作《黑線鱈[136]的眼睛》。”
“哦，那是一首歌的曲名，是嗎？”愛麗絲問道，她試著使自己感到有興趣。“不，你不明白，”白騎士說，看來有些兒心煩的樣子，“那是人家這麽叫的曲名。真正的曲名是《老而又老的老頭兒》。”
“那麽我剛才應該說：‘那首歌是那麽被人叫的？’”愛麗絲自己糾正說。
“不，你不應該這麽說。這是另一碼事！這首歌人家叫作《方法和手段》。不過這隻是人家這樣叫，你知道！”
“嗯，那麽，那究竟是什麽歌呢？”愛麗絲問道，她這一次完完全全給弄糊塗了。
“我正是準備說的呀，”白騎士說道，“這首歌真正的曲名是《坐在大門上》，曲子是我自己發明的。”
說話間，他勒住了馬，讓韁繩落在馬脖子上。然後，他用一隻手慢慢地打著拍子，一絲淡淡的笑容使他那張和藹的傻乎乎的臉明亮起來，他仿佛陶醉在自己的歌曲的音樂聲中。他唱開了。
愛麗絲在穿越鏡子的旅程中，她所見到的所有怪人怪事，要數這一次她一直記得最清楚了。許多年以後，她還能把整個場景再召喚回來，仿佛那隻不過是昨天發生的事情——白騎士那一雙溫和的藍眼睛，善意的微笑——西斜的陽光閃耀著穿過他的頭發，照在他的鎧甲上，反射出閃亮的光芒，使她眼花繚亂——那匹馬靜靜地走來走去，韁繩鬆鬆地掛在它的脖子上，而它正在啃嚼著愛麗絲腳邊的青草——以及那座森林後麵的黑魆魆的陰影——她把這一切像一幅畫一樣盡收眼底。這時，她一隻手架在眉毛上遮擋陽光，身子靠著一棵樹，瞧著那奇怪的一對，半夢半醒地聆聽那首歌憂鬱悲傷的曲調。
“不過那曲子並不是他自己發明的，”她心裏琢磨著，“那是《我給你一切，我再也不能》的曲子。”她站在那兒非常專心地聽著，然而並沒有熱淚盈眶。
凡是我能講我都對你講：
並沒有多少事好談。
我看見老而又老的一個人，
他坐上一扇木柵門。
“你是誰，老人家？”我問，
“你以什麽為生？”
他的話經過我頭腦滴滴答，
就像水經篩眼掉落下。
他說道：“我在尋找花蝴蝶，
它們在小麥田息歇。
把它們和在羊肉餅裏頭，
我到街上去出售。
把它們賣給水手，”他說道，
“水手們在海上迎風暴。
就用這個辦法掙麵包——
微不足道，別見笑。”
不過我心中正有個考慮：
把絡腮胡子染綠，
並一直用一把特大的扇子，
遮住不讓人窺視。
因此，我沒有言語回答
那個老人家的話，
卻嚷道：“說吧，你何以為生！”
並敲擊他的腦門。
他輕言細語把故事敘述，
他說：“我走我的路，
忽然發現了山泉一道，
便放火使它燃燒。
他們因此製成的貨物有：
羅蘭的望加錫[137]發油——
然而他們酬勞我隻是
給了兩個半便士。”
不過我在想一個辦法，
讓人把蛋奶糊吃下，
天天這樣吃呀吃得發脹，
變得有點兒發胖。
我把他左右搖個不停，
搖得他臉色發青。
我喊道：“說吧，你過得可稱心？
目前幹什麽營生？”
他說：“我在美麗的石楠林，
獵取黑線鱈的眼睛，
把它們在夜深人靜之後，
製成背心的紐扣。
賣紐扣我金子賺不到手，
銀閃閃的硬幣也沒有，
隻不過一枚銅錢半便士
就買我九個紐扣。
“有時我挖土掘黃油麵包卷，
捉螃蟹用粘鳥膠去粘。
有時我在雜草叢生的土墩墩，
尋找雙座馬車[138]輪。
這就是辦法（他眼睛眨一眨），
我由此得錢財而發達——
我非常樂意舉杯而幹，
祝閣下貴體健康。”
我當時聽他談，因為我剛剛
完成了我的方案：
為使得湄南橋不至於生鏽，
浸它在酒裏煮透。
我非常感謝他告訴我他那
發財致富的辦法。
不過主要是他樂意喝幹，
祝我的貴體健康。
此時，要是我竟然不在意，
把手指伸進膠水裏，
或者把右腳發瘋地擠呀擠
硬塞進左腳的鞋子裏，
或者要是我把重東西
對著腳趾頭砸自己。
我哭泣是因為它使我想起，
那個老頭兒我一直很熟悉——
他看來很和氣，說話慢吞吞，
他頭發比雪還要白一分，
他臉兒長得像一隻烏鴉，
眼睛紅似火，就像煤炭渣，
他似乎遭災難，精神錯亂，
他搖動身子，前後晃**，
低聲自語咕嚕嚕說不斷，
仿佛嘴巴裏塞滿了生麵團，
他像個水牛響著鼻息聲——
很久以前在夏日的黃昏
他坐在木柵門上端。
白騎士唱著這首民謠打油詩，唱到最後一個字的時候，他便收起韁繩，把馬頭轉向他們來的那條道路。
“你隻要再走幾碼，”他說，“走下那座小山，走過那條小溪，那時候你就會成為一位王後啦——不過，你願意先待一會兒，目送我離開吧？”他添了一句說，這時，愛麗絲正轉過頭來，急切地望著他手指的方向。“我不會要多久的。在我騎到那條路的轉角處的時候，你在這兒等著，搖搖你的手帕！我想那樣會給我鼓勵的，你瞧。”
“我當然會在這兒等的，”愛麗絲說，“非常感謝你送我這麽遠——還要感謝你唱了那支歌——我非常喜歡聽。”
“但願如此，”白騎士心存疑慮地說，“不過你並沒有像我所預料的那樣哭得厲害。”
於是他們握握手，白騎士便騎著馬慢慢地走進樹林。
“我希望，目送他離去不會要很長的時間，”愛麗絲自言自語，她站在那兒，眼睛一直朝他看著，“瞧他那副樣子啊！又像往常那樣倒栽蔥啦！不過，他很容易地調整好了——那是由於馬身上到處都掛著那麽多東西——”她如此繼續自言自語，一麵眼瞧著那匹馬不緊不慢地沿著那條路走去，白騎士卻一會兒從這邊摔下去，一會兒從那邊摔下去。
摔了四五次之後，他終於到達轉角處，愛麗絲便對他揮動手帕，直到他從眼前消失。
“我希望這樣做鼓勵了他，”她轉身奔下小山去的時候說，“現在隻要越過最後一條小溪，就成為一個王後啦！這聽起來多麽了不起呀！”她再走幾步就來到這條小溪的邊上了。“終於走到第八個方格啦！”她大聲嚷嚷，蹦了過去，一下子躺倒在像苔蘚一樣柔軟的草坪上休息，草坪上零零落落地點綴著一些小花壇。“哦，來到了這裏，我是多麽開心啊！我頭上這是什麽東西
呀！”她舉起雙手去摸頭上一個非常沉重的東西，用一種驚愕的聲調叫喊起來，那個東西緊緊地箍住她的頭。
“不過這個東西怎麽能夠在我不知道的情況下戴在我的頭上呢？”她心裏琢磨著，把它取了下來，放在她的裙兜上，想弄明白究竟是什麽東西。
那是一頂金王冠。