第六章漢普蒂.鄧普蒂[108]
然而，那個雞蛋卻隻是變得越來越大，越來越像個人樣兒。她走到離它幾碼遠的地方的時候，看見它長著一雙眼睛、一個鼻子和一張嘴巴；她再靠近它的時候，便看得清清楚楚，那正是漢普蒂.鄧普蒂本人。“他不可能是別的任何人！”她心裏說，“我敢肯定這一點，就好像他的名字寫滿在他的臉上似的！”
那張碩大無朋的臉，可以很容易地寫上100個名字。漢普蒂.鄧普蒂像一個土耳其人那樣盤腿坐著，是坐在一堵高牆的頂端——那麽狹窄的牆頂，愛麗絲很不明白他怎麽竟然能夠保持平衡——同時，因為他的眼睛直愣愣地盯著對麵瞧，卻一點兒都不注意她，她想，他到頭來一定是一個塞滿填料的玩偶。
“他多麽不折不扣地像一個雞蛋呀！”她說出聲來，站在那兒伸出雙手準備接住他，因為她無時無刻不防備著他會掉下來。
“這是令人非常惱火的事，”在一陣長時間的沉默之後，漢普蒂.鄧普蒂說，說話之間，一眼都不對愛麗絲瞧，“竟然被人叫作雞蛋——非常惱火！”
“我剛才說你看起來像一個雞蛋，先生，”愛麗絲和和氣氣地解釋，“你知道，有些雞蛋是非常漂亮的。”她接著說，希望把自己的評說轉變成一種恭維。
“有些人，”漢普蒂.鄧普蒂說，像原先一樣，眼睛瞧著別處，“像娃娃一樣沒有頭腦！”
對於這句話，愛麗絲不知道說些什麽好。她覺得，這完全不像是對話，因為他沒有對她說過一句話。事實上，他最後那句話顯然是衝著一棵樹說的——於是她站在那兒，對自己輕聲背誦著——
漢普蒂.鄧普蒂坐上一堵牆，
漢普蒂.鄧普蒂一下跌得慘。
國王所有的馬，國王所有的人，
都不能再叫漢普蒂.鄧普蒂守本分。
“這首詩的最後一行太長了。”她接著說，幾乎是脫口說了出來，忘記那位漢普蒂.鄧普蒂能聽見。
“不要那樣子站著自個兒絮絮叨叨的，”漢普蒂.鄧普蒂說，頭一回對她瞧著，“但是把你的名字和來幹什麽的告訴我。”
“我的名字是愛麗絲，不過——”
“這個名字真夠蠢的！”漢普蒂.鄧普蒂不耐煩地打斷她的話，“那是什麽意思啊？”
“名字一定要有什麽意思嗎？”愛麗絲疑疑惑惑地問道。
“當然一定要有嘍！”漢普蒂.鄧普蒂冷笑一聲說道，“我的名字意味著我的體形——而且還是一副非常漂亮的體形。至於像你這樣的名字呢，你幾乎可能是任何體形。”
“你為什麽孤孤單單地坐在這外麵呢？”愛麗絲問道，她不想開始一場爭論。
“怎麽啦，因為沒有人陪伴我呀！”漢普蒂.鄧普蒂直嚷嚷，“你本來以為我不知道怎麽回答那句話嗎？再問一句吧。”
“你不認為到地上來你會比較安全一些嗎？”愛麗絲繼續問道。她一點也沒有再出一個啞謎的意思，隻不過對這位怪怪的人物有一種出於好心的憂慮。“那堵牆真的是非常狹窄呀！”
“你問的啞謎都是容易得不得了的！”漢普蒂.鄧普蒂用咕嚕咕嚕的聲音嚷著，“我當然不這麽認為！怎麽啦，假如我竟然摔下來——這是根本不會發生的事——不過假如我摔下來了——”說到這裏他噘起嘴唇，一副了不起的莊重的樣子，愛麗絲看了禁不住笑起來。“假如我竟然摔下來了，”他繼續說，“國王曾經答應我——啊，要是你願意的話，你可以臉色發白！你沒有想到我打算說這句話吧，是不是啊？國王曾經答應我——他親口答應——要——要——”
“要派來他所有的馬和所有的人！”愛麗絲相當不明智地接口說。
“現在我斷定這件事太可惡了！”漢普蒂.鄧普蒂勃然大怒，高聲喊叫起來，“你剛才一直在門外——在大樹背後——在煙囪裏邊偷聽——否則你不可能知道這句話的！”
“我的確沒有偷聽！”愛麗絲非常文雅地說，“這句話在書上寫著。”
“啊，好呀！他們當然可以把這種事情寫在書上，”漢普蒂.鄧普蒂用比較溫和的聲調說道，“這就是你們叫作‘英國曆史’的東西啦，正是如此。現在，你好好瞧瞧我！我是一個曾經跟國王談過話的人，我談過的。也許你再也不會見到第二個這樣的人了。為了表示我並不驕傲，你可以跟我握握手！”他露齒而笑，嘴巴幾乎從這邊耳根咧開到那邊耳根，同時向前俯下身子（這樣做的時候幾乎從牆上摔下來），把手伸給愛麗絲。她握住那隻手的時候，有點兒擔憂地對他瞧著。“如果他笑得再厲害一些，他的兩隻嘴角有可能在腦後處連在一起，”她心想，“那時候，我不知道他的頭會發生什麽事！我隻怕它會掉下來吧！”
“不錯，他所有的馬和他所有的人，”漢普蒂.鄧普蒂繼續說，“他們會馬上把我再扶起來，他們會這樣做的！不過，這一場對話進行得太快了一點兒。讓我們回到倒數第二個話題吧。”
“我隻怕自己想不大起來是什麽了。”愛麗絲彬彬有禮地說。
“既然如此，咱們再從頭開始吧，”漢普蒂.鄧普蒂說，“現在輪到我選擇一個話題了——”（“他說起來就好像這是一種遊戲似的！”愛麗絲心想。）“那麽這裏有一個問題要問你。你說過你曾經是幾歲啦？”
愛麗絲匆匆算了一算，說道：“七歲零六個月。”
“錯啦！”漢普蒂.鄧普蒂揚揚得意地大叫，“你從來沒有說過像這樣的一個字！”
“我是想，你的意思是：‘你現在是幾歲？’”愛麗絲解釋。
“假如我是那個意思的話，我就會那樣說的！”漢普蒂.鄧普蒂說。
愛麗絲不想開始另一場爭論，所以她保持沉默。
“七歲零六個月！”漢普蒂.鄧普蒂思考著重複說一句，“一種尷尬的年紀啊。要是你曾經征求過我的忠告，我會說：‘我在七歲的時候就不長了。’——不過現在已經太晚啦。”
“關於生長的問題，我從來都不征求忠告！”愛麗絲憤怒地說。
“太驕傲了吧？”對方責問道。
對於這一提示，愛麗絲感到更為憤怒。“我的意思是，”她說道，“一個人沒有辦法不長大。”
“一個人沒有辦法，也許是的，”漢普蒂.鄧普蒂說，“但是兩個人有辦法。如果有恰當的協助，你或許在七歲的時候就已經不長了。”
“你係了一根多麽漂亮的褲腰帶啊！”愛麗絲忽然這樣稱讚。（她想，他們之間關於年齡的話題已經談得夠多的了；如果他們真的可以輪流挑選話題的話，那麽現在該輪到她啦。）“起碼，”她轉念一想，糾正了自己的話，“是一條漂亮的領巾[109]，我應該這樣說——不對，我的意思是，一條褲腰帶——請您原諒！”她驚慌失措地接著說，因為漢普蒂.鄧普蒂徹頭徹尾地不高興了，愛麗絲開始希望自己沒有選擇那個話題才好。“要是我原先知道，”她心中暗想，“哪兒是他的脖子，哪兒是他的腰部就好啦！”
顯然漢普蒂.鄧普蒂非常生氣，盡管他一兩分鍾之內什麽也沒有說。在他又開始說話的時候，那是用一種低沉的怒吼聲說的。
“那是一種——最最——叫人惱火的——事情，”他終於開口說，“一個人竟然不知道什麽是領巾，什麽是褲腰帶！”
“我知道自己非常無知。”愛麗絲用一種很謙卑的聲調說，因此漢普蒂.鄧普蒂變得心平氣和了。
“這是一條領巾，孩子，一條漂亮的領巾，正如你說的。這是白國王和王後送給我的禮物。你瞧！”
“真的嗎？”愛麗絲說，非常高興地發現自己到底是選擇了一個好話題啦。
“他們送給我的，”漢普蒂.鄧普蒂若有所思地繼續說，同時蹺起了二郎腿，雙手抱住膝蓋，“他們送給我的——作為一件非生日禮物。”
“請您原諒？”愛麗絲帶著迷惑不解的樣子問道。
“沒有什麽好原諒的。”漢普蒂.鄧普蒂說。
“我的意思是，什麽叫作一件非生日禮物呢？”
“當然啦，一件在你不是過生日的時候送給你的禮物嘛。”
愛麗絲考慮了一會兒。“我最喜歡的是生日禮物！”她終於說。
“你不知道你自己在說些什麽！”漢普蒂.鄧普蒂叫起來，“一年有幾天？”
“365天。”愛麗絲說。
“你有幾個生日？”
“一個。”
“如果你從365減去1，還剩幾個？”
“當然啦，364。”
漢普蒂.鄧普蒂顯出一副疑惑的樣子。“我最好看見這道題在紙上做一遍。”他說。
愛麗絲忍不住要笑，她拿出她的備忘簿，做了算術題給他看：
3 6 5
- 1
———
3 6 4
漢普蒂.鄧普蒂拿過簿子，仔仔細細地看。“這道題似乎做得不錯——”他開始說。
“你把簿子拿倒啦！”愛麗絲打斷他的話。
“我確實是拿倒了！”漢普蒂.鄧普蒂嬉皮笑臉地說，這時愛麗絲替他把簿子再倒過來。“我是覺得看起來有一點兒別扭。就像我說的那樣，這道題似乎做得不錯——雖然我此刻沒有時間從頭到尾好好看一遍——這道題表明有364天你可以收到非生日禮物——”
“敢情！”愛麗絲說。
“而隻有一天收到生日禮物，你知道。這是你的光榮！”
“我不知道你說‘光榮’是什麽意思。”愛麗絲說。
漢普蒂.鄧普蒂鄙夷不屑地笑了一笑：“你當然不知道啦——除非我告訴你。我的意思是：這是一個壓倒對方的漂亮的論據！”
“不過‘光榮’並不意味著‘一個壓倒對方的漂亮的論據’呀！”愛麗絲反駁說。
“在我用一個單詞的時候，”漢普蒂.鄧普蒂用一種相當傲慢的口氣說，“它就意味著我選擇它去意味的那個意思——既不多，也不少。”
“問題在於，”愛麗絲說，“你是否能夠使單詞意味那麽多不同的事物。”
“問題在於，”漢普蒂.鄧普蒂說，“是誰說了算——如此而已。”
愛麗絲真是給弄糊塗了，什麽話也說不出。因此，一分鍾過後，漢普蒂.鄧普蒂又開始說：“有些單詞有脾氣——特別是動詞，它們最為驕傲——形容詞，你可以叫它跟任何東西在一起，但是不能跟動詞——然而，我卻可以把它們隨意擺弄！不可穿透性[110]！這就是我的說法！”
“可以請你告訴我，”愛麗絲說，“這是什麽意思嗎？”
“這會兒你才像個明事理的孩子那樣說話啦，”漢普蒂.鄧普蒂露出非常高興的樣子，“我所說的‘不可穿透性’意思是咱們關於那個話題已經談得夠多的了。要是你提出自己打算下一步要做的事的話，也是挺好的，因為我猜想你不會打算這輩子都停留在這兒吧。”
“這是要使一個單詞表達很多很多的含義。”愛麗絲用思考的語調說。
“本人在使一個單詞像那樣做許多工作的時候，”漢普蒂.鄧普蒂說，“總是付給額外報酬的。”
“哦！”愛麗絲叫了一聲。她給弄糊塗了，任何其他的話都說不出。
“啊，你應該瞧瞧它們怎樣在一個星期六的夜裏來討好我，”漢普蒂.鄧普蒂繼續說，鄭重其事地搖頭晃腦，“為了索取它們的工資呀，你知道。”（愛麗絲不敢問他付給它們什麽東西，因此，你瞧，我也無法告訴你。）
“閣下，您在解釋單詞方麵似乎很聰明，”愛麗絲說，“能不能請您指教那首叫作《胡言亂語》的詩的含義呢？”
“讓我聽聽看，”漢普蒂.鄧普蒂說，“我能解釋所有創作出來的詩歌，以及許多許多迄今尚未創作出來的詩歌。”
這句話表明大有希望了，於是愛麗絲背誦那首詩的第一節——
那是brillig，還有滑溜溜的toves
去gyre和gimble在wabe：
所有的mimsy都是borogoves，
而那個mome raths outgrabe。
“先說這幾句已經夠了，”漢普蒂.鄧普蒂打斷她的背誦，“這裏有很多難懂的單詞。‘brillig’的意思是下午四點鍾——就是你開始broiling[111]晚餐食物的時候。”
“這個解釋非常清楚，”愛麗絲說，“那麽‘slithy’呢？”
“嗯，‘slithy’的意思是‘lithe和slimy’[112]。‘lithe’是跟‘生機勃勃’一樣的意思。你瞧，它像是一個混合詞[113]——把兩個意義捆在一個單詞裏。”
“我現在明白啦，”愛麗絲思索著說，“那麽‘toves’是什麽呀？”
“嗯，‘toves’有點兒像獾——又有點兒像蜥蜴——又有點兒像瓶塞鑽。”
“它們一定是樣子非常奇特的生物吧。”
“它們確實是那種東西，”漢普蒂.鄧普蒂說，“而且它們還在一些日晷下麵築巢——而且它們還以幹酪為主食。”
“那麽什麽叫作去‘gyre’和去‘gimble’呢？”
“去‘gyre’就是像一架陀螺儀[114]那樣一圈一圈地旋轉。去‘gimble’就是像一把手鑽[115]一樣鑽孔。”
“那麽‘wabe’[116]就是日晷周圍的小塊草地啦，對不對？”愛麗絲說，對自己的聰明機靈感到驚訝。
“那當然嘍。你知道，把它叫作‘wabe’，是因為有很大一片在它的前麵，很大的一片在它的後麵——”
“還有很大的一片在兩邊！”愛麗絲接口說。
“完完全全正確。很好，再說‘mimsy’就是‘單薄和悲慘’[117]的意思（這裏教給你另外一個混合詞）。還有，一隻‘borogove’就是一隻精瘦的、形象肮髒的鳥兒，它的羽毛向四麵八方散射開來——有點兒像一把活拖把。”
“那麽，‘mome raths’是什麽意思呢？”愛麗絲問道，“我怕我在給你增添許多麻煩了。”
“嗯，一頭‘rath’就是一種青豬[118]。不過‘mome’的意思我還不大肯定。我想那是‘from home’[119]的簡稱——意思是它們迷了路，你知道。”
“那麽‘outgrabe’是什麽意思呢？”
“嗯，‘outgribing’[120]是某種在哞哞的叫聲和噓噓的呼嘯聲之間的一種東西，中間還有一種打噴嚏的聲音。不管怎麽樣，你都會聽到這種聲音的，也許——在這樹林子的那一頭——而且，你一旦聽到的時候，就會十分滿意。是誰把那一套那麽刺耳的拙劣詩作背給你聽的？”
“我是在一本書上讀到的，”愛麗絲說，“不過我曾經聽到過人家為我背的比這容易得多的詩作，那是——特維德地背的，我想是他。”
“說到詩歌，你知道，”漢普蒂.鄧普蒂說，他伸出一隻巨大的手，“要談背誦的話，我能夠像別人背得一樣好——”
“哦，不必談背誦！”愛麗絲急急忙忙地說，希望一開始就阻止他。
“我準備背誦的這首詩，”他毫不理會她的話，隻管說下去，“完全是為了讓你開心而寫的。”
愛麗絲覺得若是如此，她真的應該聽聽這首詩。因此她坐下來，相當不樂意地說了一聲“謝謝你”。
冬天，田野裏一片白茫茫，
為了使你開心我歌唱——
“隻不過我並沒有唱。”他添上一句，作為解釋。
“我看到你並沒有唱。”愛麗絲說。
“要是你能看到我是不是在唱，那麽你比大多數人的眼睛都更敏銳。”漢普蒂.鄧普蒂嚴厲地說。
愛麗絲默不作聲了。
春天，樹林漸漸綠滿枝，
我試試告訴你我的意思。
“非常感謝你！”愛麗絲說。
夏天，日子變得很長，
也許你會明白我的歌唱。
秋天，樹葉轉黃衰敗，
拿筆和墨水把它寫下來。
“我會寫下來的，如果我能夠記得那麽久的話。”愛麗絲說道。
“你用不著老是像這樣多嘴多舌的，”漢普蒂.鄧普蒂說，“這些話不是深明事理的，卻惹得我心煩。”
我送給遊魚一個信息，
我告訴它們：“這就是我希望的。”
海中的小魚兒漫遊成群，
它們帶給我一個回音。
那些小魚兒這樣回嘴：
“我們辦不到，先生，因為——”
“我怕自己不怎麽聽得懂。”愛麗絲說。
“再往下就比較容易啦！”漢普蒂.鄧普蒂回答說。
我又派人給它們送個信：
“最好還是服從命令。”
魚群齜牙咧嘴地笑答：
“怎麽啦，你的脾氣真大！”
對它們說一次，對它們說兩次，
它們就是不聽我的指示。
我拿了一把水壺大又新，
適合我不得不做的事情。
我的心跳怦怦，我的心撲撲跳，
在水泵我把水壺灌滿了。
於是有人來對我說道：
“小小魚群兒都已經睡覺。”
我對他說，我對他說明白：
“那麽你必須把它們叫起來。”
我說得很響而且很清楚，
我對著他的耳朵大聲呼。
漢普蒂.鄧普蒂在背誦這一節詩歌的時候，把他的聲音提高到幾乎是在尖聲喊叫了。
愛麗絲聽了，禁不住渾身打戰，心想：“我怎麽也不願意當那個信使！”
但是他非常僵死和傲慢：
說道：“你不必叫得這麽響！”
但是他非常傲慢和僵死，
他說：“我可以去叫醒，假使——”
從架上我拿起一把瓶塞鑽，
準備自己去把它們叫喚。
我發現門兒上了鎖，
我拉呀，推呀，敲呀，跺。
我發現門兒被關上，
我試著轉動把手，但——
接著是一陣長時間的休止。
“就是這些了嗎？”愛麗絲小心翼翼地問。
“就是這些啦，”漢普蒂.鄧普蒂說，“再會。”
愛麗絲心想：這一下相當突然。但是，對於這樣一個非常強烈的暗示，告訴她應該離開了以後，她覺得繼續待下去，就不太禮貌了。於是她站起身來，伸出了手。“再會，待到下次再相見！”她盡可能露出高興的樣子說。
“假如我們真的再相見的話，我也絕不會再認識你，”漢普蒂.鄧普蒂用一種不滿意的聲調回答說，給了她一根手指頭去握別，“你跟別人簡直一模一樣。”
“一般來說，是憑一張臉來區別的。”愛麗絲用一種思考的口氣來論說。
“這正是我所抱怨的事，”漢普蒂.鄧普蒂說道，“你這張臉跟每一個人的臉相同——兩隻眼睛，如此這般——”（他用大拇指在空中比畫眼睛的位置）“鼻子長在當中間，嘴巴長在下邊。老是這副樣子。比方說，如果你的這兩隻眼睛都長在鼻子的同一邊——或者嘴巴長在頂上邊——那樣就會有所幫助了。”
“那種樣子不好看。”愛麗絲反對說。
然而漢普蒂.鄧普蒂隻是閉上眼睛，說道：“等到你試過再談吧。”
愛麗絲等了一分鍾，想看看他是否還有話說。然而，他再也沒睜開眼睛，也不再注意她一下。她便又說了一聲：“再會！”在聽不到任何回應以後，她就靜悄悄地走開了。但是她一麵走，一麵不免自言自語地說：“在一切不能令人滿意的——”（她把這個單詞念出聲來，因為念出這樣長的單詞[121]是一件很舒心的事。）“在一切不能令人滿意的人們之中，我竟然碰到——”她沒有把這句話說完，因為這時候一陣轟隆隆的撞擊聲把整個森林都震動了。