第五章羊毛和水
她說話的時候抓住了那條披肩，四麵看看，尋找失主。隻一會兒工夫，那位白王後穿越樹林狂奔而來，她雙臂大大張開，就好像在飛似的，愛麗絲便拿著那條披肩彬彬有禮地向她走去。
“我非常高興自己碰巧在路上。”愛麗絲幫助她再披上披肩的時候說。
白王後隻是對她瞧著，帶著一種軟弱無助的驚慌的樣子，嘴裏不斷地、悄沒聲兒地自言自語，聽起來好像是說：“奶油麵包，奶油麵包……”這使愛麗絲覺得，如果終究要彼此交談的話，她必須自己想辦法。因此她小心翼翼地開始說：“我可以向白王後致意嗎？”
“嗯，可以，如果你說的是‘著一衣’[105]的話，”王後說，“可那根本不是我對這件事情的看法。”
愛麗絲覺得，絕不能在她們剛一開始談話的時候就辯論起來，所以她微微一笑，說：“如果陛下願意指教我應該如何開始，我一定盡心盡力做到。”
“可是我根本不想做！”可憐的王後咕噥著說，“我剛才給自己著衣著了兩個小時啦。”
在愛麗絲看來，如果剛才有別的什麽人替她穿著打扮的話，那就會好得多。因為她穿得是那麽邋裏邋遢，亂七八糟的。“每一樣東西都是別別扭扭的，”愛麗絲心中思忖，“她身上到處是別針！”“——我可以替你把披肩弄平整嗎？”她接著出聲問道。
“我不知道它是怎麽搞的！”王後用一種悶悶不樂的聲音說，“我想，它是生氣了。我把它別在這兒，我又把它別在那兒，可是總不能討它喜歡！”
“你知道，如果你把它全都在一邊別上，它是不能變得平整的。”愛麗絲輕輕地替她把披肩弄得服服帖帖，說道，“啊呀，天哪，你的頭發搞成什麽樣子啦！”
“發刷纏在裏邊了！”王後歎了一口氣說，“昨天我還丟了一把梳子。”
愛麗絲小心地把發刷解開來，又盡心盡力地把她的頭發弄整齊了。“嘿，你現在的樣子好多啦！”她把大多數別針調整了一下以後說，“不過，你真的應該有一位女侍從官！”
“我確信我很高興讓你來擔當！”女王說，“一星期兩個便士，每隔一天吃果醬。”
愛麗絲不禁笑了起來，同時說道：“我並不需要你雇用我——我也不在乎果醬。”
“那可是上好的果醬呀！”王後說。
“嗯，無論怎麽樣，我今天可一點也不要。”
“你就是的確想要，你也要不到，”王後說，“其規則是：明天有果醬，昨天有果醬——但是今天絕對沒有果醬。”
“那麽一定會有‘今天有果醬’的時候呀！”愛麗絲反駁說。
“不，不可能，”王後說，“規則是每隔一天吃果醬。你知道，今天可不是哪一個的隔一天。”
“我聽不懂你的話，”愛麗絲說，“你的話混亂得可怕！”
“那是逆向生活的結果，”王後和藹可親地說，“在剛開始的時候，它常常使人有一點兒暈眩——”
“逆向生活——”愛麗絲學著說一句，驚訝得不得了，“我從來沒有聽到過這樣的事情啊！”
“——不過這裏邊有一項很大的好處：一個人的記憶向兩條路探索。”
“我肯定我的記憶隻向一條路探索，”愛麗絲爭論說，“我可不能在事情發生之前回憶它。”
“僅僅能夠向過去追索，這是一種可憐的回憶。”王後評論說。
“那麽哪一種事情你回憶得最清楚呢？”愛麗絲冒昧地問道。
“哦，那是再下一個星期裏發生過的事情。”王後用輕描淡寫的聲調回答，“比方說，現在，”王後繼續說下去的時候，把一大張膏藥貼在手指上，“有一位外交信使，他現在受處罰給關在監獄裏了，可是審判甚至還沒有開始，直到下星期三才開始。而且，當然啦，罪行要在這一切的最後才發生。”
“假如他從來不犯這個罪呢？”愛麗絲問道。
“那就太好啦，不是嗎？”王後一麵說，一麵把一小根緞帶縛住繞在手指上的膏藥。
愛麗絲覺得對這話是無可非議的。“當然這是太好啦，”她說，“可是這個人受了處罰卻不是太好啦。”
“不管怎麽說，這一點你可錯了，”王後說，“你可曾被處罰過呢？”
“隻不過因為犯了錯誤。”愛麗絲說。
“那麽為此對於你就太好啦，我知道！”王後揚揚得意地說。
“不錯，然而我的確做過我因之受處罰的事情啊，”愛麗絲說，“這是完全不同的嘛。”
“不過，要是你未曾做過，”王後說，“那就會還要更好。更好，更好，更好！”她每說一聲“更好”，聲音就更高，直到最後簡直變成了尖聲嘶喊。
愛麗絲正開始說“這裏有什麽地方弄錯了——”，這時候王後卻已經開始尖叫起來，叫得那麽響，使她不得不讓自己的話就此中斷。“哦，哦，哦！”王後大聲叫嚷，把自己的手甩來甩去，仿佛要把它甩掉似的，“我的手指頭在出血呀！哦，哦，哦，哦！”
她的尖叫聲是那麽完完全全地像蒸汽機的汽笛聲，愛麗絲不得不用雙手捂住耳朵。
“究竟是怎麽一回事？”一有機會能使自己的聲音被別人聽見的時候，她問道，“你紮傷了你的手指嗎？”
“我還沒有紮傷，”王後說，“不過我馬上就會——哦，哦，哦！”
“那麽你想在什麽時候紮傷呢？”愛麗絲說，有非常想笑出聲來的感覺。
“在我重新把披肩別起來的時候，”可憐的王後唉聲歎氣地說，“胸針會自己打開。哦，哦！”就在她說這句話的時候，胸針打開來了，王後狂亂地一把抓住它，試圖把它再合上。
“小心！”愛麗絲叫起來，“你把它捏得完全彎曲了！”於是她去拿那根胸針。然而晚了一步，別針已經滑落，王後也已經紮傷了手指。
“你瞧，這就是流血的原因。”她微笑著對愛麗絲說，“現在你明白在這裏事情是怎樣發生的啦。”
“不過，你現在為什麽不尖叫呢？”愛麗絲問，雙手保持準備狀態，以便再次捂住耳朵。
“嗯，我已經把尖叫都叫完了，”王後說，“要是從頭再來一遍，會有什麽好處呢？”
這時候，天色亮起來了。“烏鴉一定已經飛走了，我想，”愛麗絲說，“它飛走掉，我真開心。我原先還以為是黑夜來臨了呢。”
“我但願我也能想辦法開心！”王後說，“可是我怎麽也記不住規則。你生活在這樹林子裏，願意什麽時候高興就什麽時候高興，一定非常幸福！”
“隻不過這裏實在是非常寂寞啊！”愛麗絲用一種悲涼傷感的聲音說。同時，一想到自己的孤獨，兩滴大大的淚珠沿著兩邊腮幫子滾下來。
“哦，不要那樣想下去！”可憐的王後絕望地緊絞著雙手喊道，“想一想你是一個多麽偉大的姑娘吧，想一想你今天已經走了多麽長的路吧，想一想現在是幾點鍾吧，想一想任何事情吧，隻不過不要哭！”
愛麗絲聽到這句話，即使淚水潸潸而下，也忍不住笑出聲來。“你能夠憑著想一想什麽事情就停住不哭嗎？”她問道。
“這正是行之有效的辦法，”王後斷然決然地說，“你知道，沒有人能夠同時做兩件事。讓咱們從想一想你的年齡來開始吧——你多大啦？”
“我整整七歲半。”
“你不必說‘整整’，”王後批評說，“你不說那個，我就能相信。現在，我講某件事讓你相信。我正好一百零一歲又五個月零一天。”
“我不能相信這種話！”愛麗絲說。
“你不能嗎？”王後用一種同情的聲調說，“你再試試看。深深吸一口氣，閉上眼睛。”
愛麗絲笑起來。“試試看是沒有用的，”她說，“一個人是不能相信不可能的事情的。”
“我敢說你未曾有過很多實踐，”王後說，“我在你那個年紀的時候，經常是一天實踐半小時。咳，有時候在早飯前我就相信了六件之多的不可能的事情。披肩又跑掉啦！”
在她說話的時候，胸針就鬆開了，一陣突然刮起的風把王後的披肩吹過了一條小溪流。王後又張開雙臂，飛跑著去追，而這一次她成功地自己逮住了它。“我抓到手啦！”她以得勝的聲調大叫著，“現在你將看到我重新把它別上，全部由我自己幹！”
“那麽我希望你的手指頭現在已經好些了吧？”愛麗絲非常有禮貌地說道，同時跟著王後越過那條小溪流。
“哦，好多啦！”王後大聲喊著，喊著喊著，聲音逐漸升到一種尖聲怪叫，“好——多啦！多——啦！多——嗬——嗬——嗬啦！多——嗬——嗬嗬！”最後這個字結束為一串綿長的咩咩聲，那麽像羊叫，使得愛麗絲不勝驚嚇。
她朝王後看著，王後似乎忽然之間已經把自己裹在羊毛裏了。愛麗絲揉揉眼睛，再瞧瞧。她弄不明白究竟發生了什麽事情。她是在一家商店裏嗎？那是真的嗎？——正坐在櫃台那一邊的真的是一頭綿羊嗎？盡管揉眼睛，她隻能知道這麽一些：自己
是在一家昏暗的小商店裏，胳臂肘擱在櫃台上，她的對麵是一頭老綿羊，正坐在一把扶手椅子裏打毛線，時不時地停下手中的活兒，透過一副大眼鏡對她瞧著。
“你要買什麽東西嗎？”綿羊終於開口說，眼睛從編結物上抬起一會兒瞧著。
“我現在還不十分知道。”愛麗絲十分溫和地說道，“要是可以的話，我想先把四周都看一看。”
“你可以看你的前麵，也可以看兩邊，隻要你願意，”綿羊說道，“但是你不能看你的四周——除非你的後腦勺長著眼睛。”
可是這樣的眼睛，正如實際情況那樣，愛麗絲並沒有長，因此她心滿意足地轉過身來，向貨物架走去，看看那些貨物。
商店裏似乎充滿了各式各樣稀奇古怪的東西——但是最最奇妙的則是，她每一次不管緊盯著哪一個貨物架瞧，以便確切地看清楚架子上有些什麽東西，這時候，那個架子上總是空空如也，雖然其周圍架子上的東西都滿得不能再滿。
“這裏的東西是如此飄忽不定啊！”最後她哀傷地說。她剛才花了一兩分鍾時間，毫無結果地追蹤一件大而亮的東西。這東西有時候像是一個玩具娃娃，有時候像是一個針線盒，它總是出現在她盯著瞧的那個架子的上麵那個架子上。“這件事情是所有事情當中最最叫人惱火的——不過我要跟你說——”她繼續說下去的時候，忽然一個主意在頭腦中亮起來，“我要跟著它往上瞧，直瞧到最最頂上的那個架子。我預料，它要想穿過天花板，這一來，可就會難倒它啦！”
然而，這個計劃也失敗了。那件“東西”一點兒聲息都沒有，就輕易地穿過了天花板，仿佛它這樣做已經習以為常了似的。
“你是一個孩子呢，還是一個手轉陀螺呀？[106]”綿羊問道，一麵拿起另外一副編結針，“如果你老是像個手轉陀螺那樣轉個不停，你立刻就要使我頭暈了。”她現在正在一次使用十四副編結針打毛線，愛麗絲不得不十二分驚訝地眼睜睜瞧著她。
“她怎麽能夠用這麽多的針打毛線啊？”這位迷惑不解的孩子心裏琢磨著，“她一分鍾又一分鍾地越來越像一頭箭豬！”
“你會劃船嗎？”綿羊問道，說話之間遞給她一副編結針。
“是的，會一點兒——然而不是在陸地上——而且也不用編結針——”愛麗絲正開始說的時候，突然之間編結針在她雙手中變成了一雙木槳，她發現她們倆已經在一條小船裏了，正在兩岸之間輕輕漂過去。因此，她無話可說，隻有盡力而為。
“羽毛！”綿羊在拿起另外一副編結針的時候叫嚷著。
這聲叫喊聽來不像是需要任何回應的話，所以愛麗絲不言語，隻是劃著槳把船**開。她覺得，這水有一個十分奇怪之處，因為時不時地雙槳就被粘住了，幾乎不能再提出來。
“羽毛！羽毛！”綿羊又叫喊著，同時拿出更多的編結針，“你馬上就會捉到一隻螃蟹。”
“一隻可愛的小螃蟹呀！”愛麗絲猜想，“我會喜歡的。”
“你聽見我叫‘羽毛’了嗎？”綿羊怒氣衝衝地喊著，同時拿起一大把編結針。
“我確實聽到了，”愛麗絲說，“你說了許多遍了——而且叫得非常響。請問螃蟹在哪兒呀？”
“當然在水裏嘍！”綿羊說著把一些編結針插在自己的頭發上，她的雙手已經握滿了，“羽毛，我說！”
“你為什麽喊羽毛喊了這麽多遍呢？”愛麗絲感到很困惑，終於這樣問，“我可不是一隻鳥啊！”
“你是一隻鳥，”綿羊說，“你是一隻小鵝。”
這句話有點兒冒犯了愛麗絲，因此一兩分鍾裏兩人沒有交談，那條小船卻輕輕地向前劃去，有時候漂流在水草叢生的地方（這使得雙槳比先前更糟糕地緊粘在水中），有時候又來到樹叢之下，不過一直是沿著兩邊高高的、好像在她們頭頂上皺著眉頭的河岸劃行。
“哦，對不起！那裏長著芳香的燈芯草！”愛麗絲突然興高采烈地大叫起來，“那裏真的長著——而且漂亮極了！”
“關於它們，你用不著對我說‘對不起’，”綿羊說，眼睛依然瞧著她的編結物，抬也不抬，“我並沒有把它們放在那裏，而且我也不打算把它們帶走。”
“不錯，可是我的意思是——對不起，咱們可以待一會兒，采一些走嗎？”愛麗絲懇求著，“隻要你不在意把船停一會兒。”
“我怎麽能停船啊？”綿羊說，“隻要你停止劃槳，船就自然停了嘛。”
於是這條小船就自由自在地順流而下，直到輕輕滑到那些搖曳生姿的燈芯草叢中。然後那兩隻小小的衣袖被小心翼翼地卷了起來，那兩隻小小的手臂浸沒到胳臂肘那兒，在相當深的下麵抱住一些燈芯草，然後折斷它們—— 一時間，愛麗絲把綿羊以及編結什麽的一股腦兒都忘光了，隻顧在船邊上探出身子去抓燈芯草，她纏結的頭發的發梢正好蘸著水——這時候，她閃著明亮的渴望的眼睛，雙手抓著那些心愛的芳香的燈芯草，一把又一把。
“我但願這條船不會翻過來！”她心中想著，“哦，那一株多麽可愛呀！隻可惜我差一點，夠不到它。”這事情看來的確是有一點兒叫人惱火（“幾乎像是故意跟人過不去。”她這樣想。），雖然在這條船劃過去的時候，她設法采擷了許多美麗的燈芯草，然而總是有更可愛的燈芯草長在她夠不到的地方。
“最美麗的東西總是在更遠的地方！”她最後說，對於燈芯草偏要長在夠不到的地方，那麽頑固不化，不免長歎一聲。同時，兩腮通紅、雙手和頭發濕淋淋的她爬回到自己的位子，著手打理她新弄到的那些寶貝兒。
正當此時，那些燈芯草從她采擷的那一刻起，就已經開始枯萎，失去了所有的香氣和美麗。這對於愛麗絲說來有什麽關係呢？你知道，即使是真正的馥鬱芬芳的燈芯草，也僅僅能延長色澤和香味一小會兒呀——何況這些堆在她腳旁的隻不過是夢中的燈芯草，幾乎像白雪那樣融化——不過愛麗絲並不注意這一點，還有那麽許多別的稀奇古怪的事情要動腦筋呢。
她們沒有劃多遠的路，一把槳的槳片又粘黏在水裏不肯出水（愛麗絲後來是這樣說明的），其結果是船槳的木柄打中了她的下巴頦兒，而且，盡管可憐的愛麗絲發出一連串細聲尖叫“哦，哦，哦！”，木柄還是徑直把她從座位上掃開，讓她跌倒在那一堆燈芯草之間。
不過，她一點兒也沒有受傷，立刻就又爬了起來。那頭綿羊在此期間卻一直繼續打著毛線，好像什麽事情也沒有發生似的。“你逮到的可是一隻好螃蟹啊！”她說。這時愛麗絲坐回到自己的位子上，發現自己仍然待在船上，感到非常欣慰。
“是嗎？可是我沒有看見啊，”愛麗絲說，對著船外邊的黑黑的水裏仔仔細細地察看，“我希望螃蟹沒有開溜——我多麽喜歡帶一隻小螃蟹回家去啊！”可是綿羊僅僅不屑一顧地笑笑，繼續打她的毛線。
“這裏有許多螃蟹嗎？”愛麗絲問道。
“有螃蟹，還有其他東西，應有盡有，”綿羊說，“任憑挑選，隻不過你要拿定主意。現在，你要買什麽東西呢？”
“買！”愛麗絲回應一聲，聲調中半是驚訝，半是害怕——因為雙槳啊，小船啊，河水啊，在一瞬間全都消失得無影無蹤，而她本人又回到了這昏暗的小商店裏了。
“勞駕，我想買一個雞蛋，”她膽怯地說，“蛋怎麽賣啊？”
“五便士法尋[107]買一個——兩便士買兩個。”綿羊回答說。
“這麽說來，買兩個比買一個價錢便宜啦？”愛麗絲用驚訝的口氣問，同時掏出錢包來。
“隻不過你要是買兩個的話，你必須把兩個都吃掉。”綿羊說。
“那麽，勞駕，我就買一個吧！”愛麗絲說，把錢放在櫃台上。這是因為她心裏琢磨：“你知道，這些雞蛋也許並不完全新鮮。”
綿羊拿了錢，放到一個錢櫃裏，然後說：“我從來都不把東西放在人家的手上——這絕對不可以——你必須自己拿雞蛋。”說完這句話，她就走到店堂的另一頭去，把那隻雞蛋豎直了放在貨物架上。
“我不明白為什麽那樣做不可以。”愛麗絲想，她在桌椅中間摸索著走，因為在商店裏走到底實在太暗了。“那隻蛋，我越是向它走去，它越是離得更遠。讓我瞧瞧，這是一把椅子嗎？怎麽，好怪喲，它有樹枝呀！發現樹木生長在這種地方可多麽奇怪呀！這裏竟然還有一條小溪流哪！嘿，這實在是我所見到過的最最奇怪的商店了！”
於是她繼續往前走，每走一步，心中的疑問便更多、更多，因為每一件東西在她走近的那一瞬間都變成了一棵樹，她預料那隻雞蛋很可能同樣會變成一棵樹。