第三章鏡中昆蟲

當然啦，首先要做的事便是對她正要穿越而過的鄉村做一番全麵的勘察。“這件事很有些像學習地理，”愛麗絲心裏想，她踮起腳，希望能夠看得遠一點兒，“主要河流—— 一條也沒有。主要山脈——我正站在這唯一的一座山上，但是我想它沒有名字。主要城鎮——哎呀，那些正在那兒采蜜的生物是什麽呀？它們不可能是蜜蜂——你知道，沒有人能在一英裏之外看見蜜蜂的——”於是她一聲不響地站立了一會兒，眼睛盯視著它們之中的一個，它正在花叢裏忙忙碌碌，把它的長鼻子伸進去。“就好像是一隻正規的蜜蜂。”愛麗絲這樣想。

可是，這個東西怎麽說也不是一隻正規的蜜蜂。說實在的，它是一頭大象——正如愛麗絲馬上就發覺的，雖然這一想法開始之際就使自己大吃一驚。“那些花朵該是多麽巨大呀！”這是她第二個想法，“像是掀去了屋頂的一些農舍，裏邊插著許多花莖——它們該是產出了多少分量的蜜汁啊！我想我得下山去，並且——不行，就在此刻我還不能去。”她繼續說，正要開始跑下山去的時候，她止住了腳步，並且試圖為自己這樣突然地變得膽怯起來找個借口，“下山去跑到它們中間而手裏不拿一根相當長的樹枝把它們趕走，這可絕對不行——而且，要是它們問我是否喜歡我這次散步的話，那會是多麽滑稽啊。我會說：‘哦，還不錯，我相當喜歡——’”說到這裏，愛麗絲做了她偏愛的把頭微微一擺的動作，“隻不過是灰塵太多，天氣太熱，還有那些大象老是逗弄人！”

“我想我該從另一條路往下走，”她停頓了一會兒之後說，“也許我不妨在今後拜訪大象。此外，我確實很想走進第三個方格！”

於是，她以此為借口，跑下小山，跳過那六條小溪的第一條。[89]

“車票，對不起！”列車員招呼說，他把頭伸進窗口。一會兒工夫，每個乘客都舉著一張車票，車票大小大約跟本人一樣，看起來把車廂都塞滿了。

“喂喂！小朋友，把你的車票拿出來！”列車員繼續說，他凶狠地瞧著愛麗絲。同時許多許多聲音一齊嚷起來：“小朋友，不要讓他久等！哎，他的時間一分鍾要值一千英鎊哪！”（“就像一首歌的大合唱！”愛麗絲心想。）

“我恐怕是沒有車票，”愛麗絲用膽戰心驚的聲調說，“我打那兒來的地方沒有售票處。”於是大合唱又響起來了：“她打那兒來的地方沒有空間造一個售票處。那兒的地皮一英寸要值一千英鎊哪！”

“不要找借口，”列車員說，“你應該從火車司機那兒買一張。”這時異口同聲的大合唱又一次繼續說道：“就是那個開火車頭的人。哎，單單是冒的煙，一噴就值一千英鎊哪！”

愛麗絲心想：“這樣看來，張口說話是沒有用的。”這一次，因為她沒有說話，眾人的聲音也就沒有參加進來，可是，真叫她驚訝得很，他們全體用思想大合唱（我希望你能明白什麽叫作思想大合唱——因為我必須承認，我可不懂）：“最好什麽也不說。一個字要值一千英鎊哪！”

“今天夜裏我準會夢見一千英鎊了，我知道我會的！”愛麗絲心想。

在這段時間裏，那個列車員一直望著愛麗絲，開始用望遠鏡望，然後用顯微鏡望，再後來用觀劇鏡望。最後，他說：“你乘錯車啦！”就關上車窗，徑自走開了。

“這麽年輕的孩子，”坐在她對麵的那位紳士說（他穿了用白紙做成的衣服），“即使她不知道自己的名字，也應該知道自己正在上哪兒去呀！”

坐在這個白衣紳士旁邊的是一頭山羊，它閉著眼睛，大聲說道：“即使她不知道自己的字母表，也應該知道自己到售票處去的路呀！”

坐在山羊旁邊的是一隻甲殼蟲（這整個兒是非常奇怪的一車廂旅客），而且，似乎有那麽一條規則，即他們全都要輪流發言，因此它接著說：“那麽她必須像行李一樣從這裏送回去啦！”

愛麗絲看不見誰坐在甲殼蟲的那一邊，但是下一個說話的是一個沙啞的聲音。“換車——”它說，但是一下子噎住了，不得不就此打住。

“聽起來像是一匹馬。”愛麗絲心裏這樣想。這時一個極其輕微的聲音在她耳邊說：“你可以對此開個玩笑——你知道，一件關於‘馬’和‘沙啞’的事。”[90]

這時一個非常文雅的聲音在遠處說：“你知道，她必須給貼上標簽：‘少女，小心輕放！’”

這句話之後，其他的聲音接下去說道：“她長著一個腦袋，所以必須由郵局寄走——”“她必須像一條電文那樣由電報發出去——”“剩下的一段路她必須自己拖著火車走呀——”……（“車廂裏有這麽多人啊！”愛麗絲心裏想。）

不過那位穿白紙服裝的紳士傾身向前，對著她的耳朵悄聲說道：“親愛的，不要在乎他們說些什麽，不過火車每次停下來你都要去買一張來回票。”

“說真的我可不幹！”愛麗絲很不耐煩地說，“我根本不屬於這次鐵路旅行——我剛才身在一座森林裏——我希望我能回到那裏去！”

“你可以在這句話上開個玩笑，”那個細小的聲音貼近她的耳朵說，“你知道，那句關於‘要是你能幹你就會去幹’。”[91]

“別這樣戲弄人，”愛麗絲說，四麵看看，想知道聲音是從哪裏來的，但是發現不了，“如果是那麽渴望來個玩笑，那麽你為什麽自己不開一個呢？”

那個細小的聲音深深地歎了一口氣。它顯然非常不開心，愛麗絲本來想隻要它會像別人那樣歎氣，她就會說些同情的話來安慰它。然而這是細小得出奇的歎氣聲，要不是它靠她的耳朵很近，她根本連聽也不會聽見。其結果是它把她的耳朵弄得癢得不得了，根本無法去想這個可憐的小東西是不是開心。

“我知道你是一個朋友，”那個聲音繼續說，“一個親愛的朋友，一個老朋友。你不會傷害我的，雖然我是一隻昆蟲。”

“哪一種昆蟲呢？”愛麗絲有點兒急切地探詢。她實際上想知道的是它會不會叮人，不過她覺得，提出這個問題，將不會很有禮貌。

“什麽呀，那麽你不——”那細小的聲音正在要開始說的時候，火車頭發出一陣刺耳的尖叫聲，把那聲音淹沒了。所有的人都驚慌失措地跳起來，愛麗絲也是其中之一。

那匹馬原先是把腦袋伸出窗外的，這時不慌不忙地縮回來，說道：“那不過是前麵有一條小溪，我們不得不跳過去。”聽到這樣說，大家似乎都感到滿意，不過愛麗絲想到一列火車竟然跳起來，不免覺得有點兒緊張。“可是，火車要把我們帶到第四個方格，這是令人有些欣慰的事啊！”她暗自思量。接下來她就感到這節車廂筆直地騰空而起，她在驚嚇之中抓住離手邊最近的東西，碰巧是那頭山羊的胡子。

可是她一碰到山羊胡子的時候，胡子似乎就融化了，而她發現自己正靜靜地坐在一棵樹下——這時候，那隻蚊蟲（因為它就是愛麗絲剛才與之交談的那隻昆蟲）正停在她頭頂上的一根細樹枝上，忽左忽右地平衡身子，同時用翅膀為她扇風。

它無疑是一隻非常巨大的蚊蟲——“大約有一隻小雞那麽大。”愛麗絲心裏想。不過，他們既然已經交談了好長時間，她便不可能對它感到緊張了。

“——那麽你並不喜歡所有的昆蟲啦？”蚊蟲繼續說，平靜得仿佛什麽事也沒有發生過。

“它們能夠談話的時候我就喜歡，”愛麗絲說，“我打那兒來的地方可沒有一隻昆蟲會談話。”

“在你打那兒來的地方，哪一類昆蟲是你愛好的呢？”蚊蟲探問道。

“我根本就不愛好昆蟲，”愛麗絲解釋說，“反之，我害怕它們——至少是那些大的。不過我能夠告訴你有些昆蟲的名字。”

“它們聽到自己的名字當然會答應的吧？”蚊子心不在焉地談論說。

“我從來都不知道它們會這麽做。”

“如果它們不會答應自己的名字，”蚊蟲說，“那麽有名字又有什麽用呢？”

“對它們來說沒有用，”愛麗絲說，“但是對於替它們起名字的人有用，我想。否則，各種東西究竟為什麽要有名字呢？”

“我說不清楚，”蚊蟲回答說，“再往前，在樹林裏的那一頭，它們都沒有名字——不管怎麽說，你繼續報報你的昆蟲名單吧！你在浪費時間呢。”

“好吧，有馬蠅[92]！”愛麗絲開始說，講一個名字就點一個自己的手指頭。

“不錯，”蚊蟲說，“在那叢矮樹的半高處，如果你注意，就會看見一個馬蠅搖木馬。它完全是用木頭做的，把自己從這根樹枝搖到那根樹枝，用這個辦法到處走動。”

“它靠吃什麽東西過活呢？”愛麗絲問，帶著很大的好奇心。

“樹汁和鋸木屑，”蚊蟲說，“把名單說下去。”

愛麗絲瞧著那個馬蠅搖木馬，深感興趣，並且在心中認定那個木馬剛剛重新油漆過，因為它看起來是那麽油光水亮、又黏又膩的。這時，她繼續說下去。

“還有蜻蜓。”

“看看你頭頂上的那根樹枝，”蚊蟲說，“你會發現那兒有一隻金魚草蜻蜓。它的身體是用葡萄幹布丁做的，它的翅膀是用冬青樹葉做的，它的頭則是一顆在白蘭地酒中燃燒的無核葡萄幹。”[93]

“那麽它靠吃什麽為生的呢？”愛麗絲像先前一樣問道。

“吃香甜牛奶小麥粥和碎肉餡餅，”蚊蟲回答說，“它還在聖誕節禮品盒子裏做窩。”

“然後還有蝴蝶。”愛麗絲繼續說。在這之前，她仔仔細細地看了那隻頭上冒火焰的昆蟲，心中暗自思忖：“我不知道這是否就是昆蟲們都喜歡飛到蠟燭火裏去的原因——因為它們都想要變成金魚草蜻蜓啊！”

“用你的腳慢慢爬，”[94]蚊蟲說，（愛麗絲有點兒驚慌地把雙腳縮回去。）“你可以觀察到一隻黃油麵包飛蟲[95]。它的翅膀是塗黃油的麵包薄片，它的身體是一塊幹麵包片，它的頭是一塊方糖。”

“那麽它靠吃什麽為生呢？”

“加奶油的淡茶。”

一個新的問題鑽到愛麗絲的頭腦裏來。“假如它找不到那種食物該怎麽辦呢？”她提出來。

“那麽當然啦，它就得死。”

“不過那一定是經常發生的事。”愛麗絲沉思著說。

“那是一直在發生的事。”蚊蟲說。

交談之後，愛麗絲沉默了一兩分鍾，思前想後。蚊蟲在這期間嗡嗡叫著，繞著她的頭飛了一圈又一圈，自得其樂。最後它重新安定下來，說道：“我猜想，你不願意失去你的名字吧？”

“不願意，真的！”愛麗絲有點兒焦急地說。

“然而我卻不明白，”蚊蟲用一種漫不經心的語調繼續說，“要是你能夠想辦法在回家的時候沒有名字，那會是多麽方便的事啊！比如說，如果你的家庭女教師想叫你去做功課，她會叫喊：‘來呀——’叫到這裏她就不得不住口，因為不會有任何名字讓她叫了，那麽當然囉，你知道，你就不必走過去啦。”

“我敢肯定，這絕對不行，”愛麗絲說，“家庭女教師絕不會想到為此而免去我的功課的。如果她想不起我的名字的話，她會叫我‘小姐’的，仆人們就這樣叫我。”

“好，如果她說了‘小姐’，而沒有說任何更多的話，”蚊蟲評論說，“當然你可以‘消解’[96]你的功課。這是一句玩笑話。我希望你曾經說過。”

“你為什麽希望我曾經說過呢？”愛麗絲問道，“這是一個非常惡劣的笑話。”

這時蚊蟲深深地歎了一口氣，同時兩顆大淚珠沿著它的臉頰滾下來。

“要是玩笑使你如此不開心的話，”愛麗絲說，“你就不應該開玩笑。”

於是這些細小的憂鬱的歎息又傳來了一聲，而這一次，那個可憐的蚊蟲似乎真的把自己歎息得無影無蹤了。因為，愛麗絲抬頭一看的時候，無論怎麽看，那根細樹枝上什麽都沒有。她靜靜地坐著，坐得太久，感到身上涼颼颼的，便站起來，向前走去。

隻一會兒工夫，她便來到一片開闊地，地的那一頭有一座樹林，那座樹林看來比先前一座要幽暗得多，愛麗絲覺得有點兒膽怯，不敢走進去。不過，她轉念一想，便下定決心要走過去，“因為我肯定不能往回走。”她暗自思量，而且這是通往第八個方格的唯一一條道路。

“一定就是這座樹林了，”她心中翻來覆去地考量著，“那裏的東西都沒有名字。我不知道，要是我走了進去，我的名字會變成什麽樣子呢？我完全不喜歡丟失它——因為這樣一來，他們就不得不給我再取一個了，幾乎可以肯定那將是個難聽的名字。然而另一方麵，設法尋找使用我原有的名字的那個生物，將會是多麽有趣啊！你知道，正像人們丟失狗的時候登的廣告那樣——‘它的名字叫“得噓[97]”，脖子上有一個銅圈’——想想看吧，碰見每一樣東西都叫它‘愛麗絲’，直到其中一個回答你！隻不過如果它們是聰明的，它們就根本不回答了。”

她來到樹林裏的時候就這樣徘徊著。樹林看起來非常陰涼幽暗。“嗯，不管怎麽說這是極其愉快的事，”她走在樹蔭下的時候說，“剛才那麽炎熱，現在走進了——走進了——進了什麽呀？”她繼續說，卻很驚訝想不起那個詞兒來了，“我的意思是來到這下麵——這下麵——這下麵，你明白！”她把手放在樹幹上，“它究竟怎樣稱呼它自己呢？我真不懂。我相信它沒有名字——哎，它肯定沒有哇！”

她默不作聲地站了一會兒，想來想去。然後她忽然又開始說：“那麽，歸根到底，事情真的已經發生啦！如此說來，我是誰呢？要是我想的話，我一定能回憶起來！我下定決心要做到！”但是下定決心並沒有給她什麽幫助，在絞盡腦汁想了半天之後，她所能說的也隻不過是：“L，我知道那是L開頭的！”[98]

正在此時，一頭小鹿漫遊經過這裏，它那雙溫柔的大眼睛瞧著愛麗絲，但是一點兒也沒有害怕的樣子。“過來！過來！”愛麗絲叫喚它，同時伸出手試圖撫摸它。但是它卻後退一步，然後站住，重又瞧著她。

“你把自己叫作什麽呢？”小鹿終於開口了。它的嗓音是多麽溫柔甜蜜啊！

“我但願自己知道就好了！”可憐的愛麗絲心裏琢磨。她頗為傷心地回答說：“在此刻來說，什麽也不是。”

“這可不行，”它說，“你再想想看。”

愛麗絲便想開了，可是什麽也想不出來。“請教，你能告訴我，你把自己叫作什麽嗎？”她畏葸怯懦地說，“我想這可能有點兒幫助。”

“假如你再往前走一段路，我可以告訴你，”那頭小鹿說，“在這裏我無法回憶。”

於是他們一同往樹林裏走過去，愛麗絲愛戀地摟著那頭小鹿柔軟的脖子。直到他們走出樹林，來到另一片開闊地，在這裏，小鹿忽然向空中躍起，從愛麗絲的臂彎裏把頭一晃便跳開了。“我是一頭小鹿！”它用興高采烈的聲音喊叫著，“而，哎呀！你是一個孩子！”那雙美麗的棕色眼睛忽然露出驚恐的神色，於是一轉眼工夫它已經像箭一樣全速跑掉了。

愛麗絲站在那兒眼睜睜地瞧著它，如此突然地失去了她的親愛的小旅伴，她十分懊惱，幾乎要哭出聲來。“不過，我現在知道自己的名字啦，”她說，“這是一點兒安慰。愛麗絲——愛麗絲——我不會再忘記了。現在呢，我不知道自己應該按照這些指路牌的哪一塊走下去呀？”

要回答這個問題並不很困難，因為隻有一條路穿過這座樹林，而兩塊指路牌都沿著那條路指著。“等到這條路分岔開來，兩塊牌子指著不同的道路，那時候，”愛麗絲心裏打算著，“我再另做決定。”

但是這件事似乎不像會發生。她走啊走，走了很長的路，不過這條路不論在哪兒分岔開來，都肯定有兩塊指路牌指著同一條路，一塊上麵寫著“到特維德頓的寓所”，另一塊上麵寫的是“到特維德地的寓所”。[99]

“我完完全全相信，”愛麗絲最後說，“他們是住在同一幢房屋裏的！我奇怪自己過去從來沒有想到這一點——不過我不能長久待在那裏。我不過是訪問一下，說一聲：‘你們好嗎？’並且向他們打探走出樹林的路。隻要我能夠在天黑之前趕到第八個方格就好啦！”因此她繼續走去，一麵走一麵自言自語，直到在轉過一處急轉彎的地方，她正巧遇見兩個矮胖的男人。這一下來得太突然了，她不禁驚嚇得往後退，不過隻一轉眼工夫她就回過神來，覺得沒錯，他們一定就是那兩位了。