第二章活的花卉大花園

“要是我能登上那座山的山頂的話，”愛麗絲對自己說，“我準會把那座大花園看得清楚得多。這裏正有一條直通山頂的小路——至少，不對，它到不了那兒——”（在她沿著小路走了幾碼，轉了幾個很險的彎兒以後說。）“不過，我猜想它最後能到達的。隻是它彎彎曲曲好怪好怪啊！說是一條小路，倒不如說是一個開瓶塞的螺旋鑽呢！好啦，我想，這個拐彎是到山上去的啦！——不對，它不是的！它徑直往回通向那幢房屋！好吧，我試試走另一條道吧。”

於是她就按照她想做的那樣做了：她東闖西闖，摸索著轉了一個彎，又轉了一個彎，然而總是走回到屋子跟前來。說真的，有一次她比平常更迅速一點轉過一個角落的時候，來不及停住腳步，一頭撞上了屋子。

“這沒有什麽好說的，”愛麗絲說，抬頭望望那幢房屋，裝作那幢房屋是在跟她辯論，“不過我現在還不打算再走進去。我知道我又得穿過那麵鏡子——回到那個老房間裏去——我的全部曆險故事也就會在那兒告一段落啦！”

於是，她堅決地轉身背對那幢房屋，再一次起步沿著那條小徑走去，一心一意筆直走，非要到達那座山不可。開頭幾分鍾，一切都十分順利，可是她剛剛開口說：“這一次我真的要成功了——”那條小徑卻忽然拐了一個彎，而且自己顫抖起來（她後來如此描述），下一分鍾裏她便發現自己竟然正在走進屋門。

“哦，這真是太糟糕了！”她叫喊著，“我從來也沒有看見過像這樣擋道礙事的房屋！從來也沒有！”

不過，那座山清清楚楚地呈現在那裏，因此除了重新開始以外，沒有別的辦法。這一次她碰到的是一個大花壇，花壇邊上種著雛菊，中央長著一棵柳樹。

“哦，卷丹花[80]！”愛麗絲招呼正在風中優美地搖著身子的一枝卷丹花說，“我希望你能講話。”

“我們是能講話的，”那枝卷丹花說道，“要是有誰值得我們交談的話。”

愛麗絲驚訝得一時間說不出話來：那枝花真是把她嚇得目瞪口呆了。到後來，看到卷丹花隻不過繼續擺來擺去，她又說開了，聲音是小心翼翼的——幾乎是耳語：“所有的花都能說話嗎？”

“就像你能說話一樣，”卷丹花說，“而且聲音響得多。”

“你知道，由我們開始說話是不合規矩的，”薔薇說，“我剛才真的在想，你什麽時候開口說話！我心裏對自己說：‘她的臉上有一些懂道理的樣子，雖然那不是一張聰明的臉！’盡管如此，你的顏色很正常，這一點大有用處。”

“我不在乎什麽顏色不顏色，”卷丹花發表意見，“隻要她的花瓣兒再向上卷那麽一點點，她就很完美了。”

愛麗絲不喜歡被人家評頭論足，因此她開始問問題。

“你們被栽種在這外麵，沒有人照看，有時候是不是害怕呢？”

“花壇中央有一棵樹，”薔薇說，“它除了照看我們以外，還有什麽別的用處呢？”

“不過，要是有什麽危險來了，它能夠幹什麽呢？”

“它能夠吠叫！”薔薇說。

“它叫‘汪汪’！”雛菊大聲說，“這就是為什麽它的樹枝叫作棒棒！”[81]

“你不知道這事嗎？”另一枝雛菊大聲說。這時，它們開始一齊呼喊起來，直到空氣中似乎充滿著細細的震顫聲。“你們大家都靜下來！”卷丹花說，感情衝動地把身子搖過來擺過去，還激動地顫抖著。“它們知道我抓不著它們！”它喘著氣說，把抖動的頭向愛麗絲低下來，“否則它們絕不敢那樣做！”

“別放在心上！”愛麗絲用一種安慰的聲調說，然後彎下腰來對著剛剛要再開始呼喊的雛菊壓低嗓子說，“如果你們不管住你們的舌頭，我就要把你們連根拔掉！”

一下子變得靜寂無聲，有幾株粉紅色的雛菊臉色變得煞白。

“這才對啦！”卷丹花說，“雛菊是所有花兒之中最壞的。隻要一株花說話，它們大家就一齊說開了，聽著它們這樣鬧下去，足夠叫人凋零萎謝的！”

“你們全都能說得這麽好，這是怎麽做到的？”愛麗絲說，希望用一句恭維的話使它的心情好一些，“我以前到過許多花園，但是沒有一種花能夠說話。”

“把你的手放到地上去摸摸，”卷丹花說，“這樣你就會知道是什麽原因了。”

愛麗絲照做不誤。“地很硬，”她說，“然而我看不出來這跟那事究竟有什麽關係。”

“在大多數花園裏，”卷丹花說道，“他們把花壇弄得太鬆軟了——以至於花兒老是昏睡不醒。”

聽起來這句話合情合理，愛麗絲很高興懂得了這件事。“這我過去從來都沒有想到哇！”她說。

“這是我的意見：你根本從來都不思考。”薔薇用相當嚴厲的口氣說。

“我從來沒有看見過任何人比她更愚蠢的了！”一枝紫羅蘭說，來得那麽突然，以致愛麗絲差不多跳了起來——因為它先前沒有開過口。

“管住你的舌頭！”卷丹花喊道，“好像你曾經看見過任何人似的！你把頭藏在葉子下麵，在那兒呼呼大睡混日子，弄得除了知道自己是不是個蓓蕾以外，就不知道這個世界上正在發生什麽事情！”

“這座花園裏除了我之外還有任何別人嗎？”愛麗絲問道，她不想理會薔薇的末了一句評論。

“這座花園裏另外有一朵花能夠像你一樣走來走去，”薔薇說，“我不知道你怎麽做到這一點的——”（“你一直在到處漫遊！”卷丹花說。）“不過她比你毛發濃密得多。”

“她像我嗎？”愛麗絲急切地問，因為她心中掠過一個想法，“這座花園裏的什麽地方還有一個小姑娘，是嗎？”

“嗯，她跟你一樣，外形很難看，”薔薇說，“不過她顏色比較紅——她的花瓣比較短，我認為。”

“那些花瓣包紮得很緊，就像一朵大麗花，”卷丹花說，“不像你的花瓣那樣蓮蓬散散的。”

“不過這不是你的錯，”薔薇好心地接口說，“你知道，你正在開始憔悴——再說誰也沒有辦法止住自己的花瓣變得有些雜亂。”

愛麗絲一點兒都不喜歡這種想法，因此，為了改變話題，她問道：“她會不會在這兒出現呢？”

“我敢說你馬上就會見到她了，”薔薇說，“你知道，她是那種有九根尖刺[82]的東西。”

“她在哪兒穿戴這些東西呢？”愛麗絲懷著一些好奇心問道。

“嘿，當然啦，在她頭上繞一圈，”薔薇回答說，“我剛才還在奇怪你怎麽沒有那種東西。我還以為那是正式的規定哪。”

“她來啦！”飛燕草喊道，“我聽見她的腳步聲：嚓、嚓、嚓，沿著沙礫小路走過來了！”

愛麗絲急切地環顧四周，卻發現原來是紅王後。“她長大了許多許多！”這是愛麗絲的第一句話。紅王後的確是長大了：愛麗絲當初在灰燼裏發現她的時候，她隻有三英寸高——可是現在的她呀，比愛麗絲本人還高出半個頭哪！

“那是新鮮空氣使她長高的，”薔薇說，“在戶外，空氣好得不得了。”

“我想我得走過去見見她。”愛麗絲說，因為，盡管鮮花們都是夠有趣的，她還是覺得去跟一位真正的王後說說話要偉大得多。

“你不可能做到這一點，”薔薇說，“我要建議你走另外一條路。”

這句話在愛麗絲聽來等於廢話，所以她一言不發，立刻抬起腳來向紅王後走去。令她吃驚的是，隻一轉眼工夫，紅王後就在眼前消失了，卻發現自己又在走進前門。

愛麗絲有一點兒惱火，退了回來。在各處尋找這位王後之後（她終於偵察到這位王後待在很遠的地方），她想自己這一次應該試試這個方案，即朝相反的方向走。

這個方案很漂亮地成功了。她走了還沒有一分鍾就發現自己跟那位紅王後麵對麵站在一起，同時，她曾經向往了很久的那座小山也盡收眼底。

“你從哪兒來的呀？”紅王後問道，“你要到哪兒去呀？抬起眼睛看著我，好好地說話，不要一刻不停地撚弄手指頭。”

愛麗絲對這些指示都一一照辦，並且盡力解釋說，她迷了她的路。

“我不明白你說你的路是什麽意思，”王後說，“這一帶所有的路都是屬於我的——不過你究竟為什麽到這外麵來？”她用一種較為親善的口氣加了後麵一句話，“你在琢磨要說什麽話的時候就行個屈膝禮，這樣節省時間。”

愛麗絲對這一點有些疑惑，但是她太敬畏這位王後了，因此不敢不信這句話。“下一次，在我回家吃晚飯遲到一會兒的時候，”愛麗絲心中想著，“我打算試試看。”

“現在是該你回答的時候啦，”王後看了看她的表，說道，“把你的嘴巴張大一點兒說話，並且要把‘陛下’一直掛在嘴上。”

“我隻不過想瞧瞧這座花園是什麽樣子，陛下——”

“這就對啦，”王後說著拍拍她的頭，愛麗絲完全不喜歡她這樣做，“不過，你說到‘花園’——我曾經見到過好多花園，跟那些花園比較起來，這座不過是荒園罷了。”

愛麗絲不敢爭辯這一問題，隻得繼續說：“——而且我想要試試看，尋找一條通到那個小山頂上的道路——”

“你說到‘山’，”王後打斷她的話，“我能夠帶你看許多小山，跟那些山比較起來，你就會把這座山叫作穀。”

“不，我不會的，”愛麗絲說，終於開始反駁起王後的話來，“你知道，一座山不可能是一個穀。這是一句廢話——”

紅王後搖搖頭。“隻要你高興，你盡可以把這叫作‘廢話’，”她說，“不過我曾經聽到過廢話，和那種廢話比較起來，這一種就會像一本字典一樣有道理！”

愛麗絲又一次行了屈膝禮，因為她害怕王後的聲調，那聲調表明她已經有點兒惱怒了。於是她們兩個悶聲不響地並肩走著，一直走到那座小山頂上。

有好幾分鍾，愛麗絲一言不發地站在那兒，朝鄉村的四麵八方望去——那是最最稀奇古怪的鄉村。有若幹條小小的溪流從這一邊筆直地流到那一邊，溪流之間的土地被若幹小小的綠色樹籬分隔成一個個小方塊，樹籬則是從這一條小溪邊連到那一條小溪邊。

“我要說，那片土地被劃分得正像是一個大棋盤！”愛麗絲終於喊道，“那兒應該有些人在什麽地方走來走去的——哦，是有人在走！”她用驚喜的聲調加了這句話，她往下說的時候，心髒開始激動得怦怦直跳。“你知道，這兒在玩極其巨大的國際象棋遊戲——大到整個世界——如果這是個世界的話。哦，多麽有趣呀！我多麽希望自己是其中一員啊！我不在乎做一個小卒，隻要我能夠參加——當然，我還是最最喜歡做一個王後啦。”

她說出這一想法的時候，相當難為情地對那位真正的王後瞟一眼，但是這位夥伴隻不過喜滋滋地笑笑，說道：“這是容易辦到的事。如果你願意，你可以做白王後的小卒，因為莉莉年紀太小，不會玩兒。你從第二方格開始，等到你達到第八方格的時候，你就是一個王後了[83]——”就在此時此刻，不知是何原因，她們倆開始奔跑起來。

愛麗絲事後回想此事，怎麽也弄不明白她們是怎樣開始的。她記得起來的隻是她們手牽手奔跑著，那位王後跑得那麽快，她能夠做到的僅僅是跟上她而已。而那位王後還不斷地直嚷嚷：“再快些！再快些！”可是愛麗絲覺得自己無法跑得更快了，雖然她連說出這個感覺的氣力都沒有。

這件事情的最最奇怪之處是：她們四周的樹木，以及其他的東西，竟然一點兒都沒有改變它們的位置。不論她們奔跑得多麽快，她們看來絕沒有跑過任何東西。“我懷疑那些東西是不是全都跟著我們移動啊？”可憐的迷惑不解的愛麗絲這樣想。王後似乎猜出了她的思想，因為她叫喊著：“再快些！不要想說話！”

愛麗絲一點都沒有想說話的念頭。她覺得仿佛自己永遠不能再說話了，她弄得上氣不接下氣，快受不了啦，可是那位王後依然在叫喊“再快些！再快些！”，把她拽著一起跑。“我們快到那兒了嗎？”愛麗絲終於設法喘著氣問道。

“快到那兒了！”王後學著說一句，“嘿！十分鍾之前我們就經過那兒了！再快些！”於是她們一時間不聲不響地繼續奔跑，風在愛麗絲的耳朵裏噓溜噓溜地叫，她覺得幾乎把她的頭發都從頭上刮走了。

“嘿！嘿！”王後大聲叫著，“再快些！再快些！”她們跑得那麽快，到後來似乎在空氣中飛掠而過，雙腳簡直沒有碰到土地，直到忽然之間，正在愛麗絲快要筋疲力盡的時候，她們停了下來，愛麗絲發現自己跌坐在地，氣喘籲籲，頭暈目眩。

王後把她扶起來，靠在一棵樹上，和顏悅色地說：“現在，你該休息一會兒了。”

愛麗絲茫然四顧，非常驚訝：“哎，我真不敢相信，這整個時間裏我們都一直待在這一棵樹底下啊！每一件東西都跟剛才一模一樣啊！”

“當然是這樣的啦，”王後說，“你認為該怎麽樣呢？”

“嗯，在我們的國家裏，”愛麗絲說，她仍然有點兒氣急，“你一般會來到別的什麽地方的——如果你像我們剛才那樣長時間地飛快地奔跑的話。”

“一種慢吞吞的國家呀！”王後說，“喂，你瞧，在這裏，要想停留在原地的話，就得用出你全部力量拚命跑。要想到別的什麽地方去的話，你必須像那樣跑，並且至少是加倍的快！”

“謝謝啦，我寧可不去嚐試！”愛麗絲說，“待在這兒我很滿意——隻不過我感到太熱，口渴！”

“我知道你喜歡什麽！”王後溫存和藹地說，一麵從衣袋裏掏出一個小盒子，“吃一塊餅幹怎麽樣？”

愛麗絲覺得，要是說“不”的話那會是不禮貌的，雖然那完全不是她所想要的東西。她拿了一塊餅幹，勉強吃起來，覺得太幹硬了，她生平從來沒有像這樣幾乎噎死。

“在你吃點心恢複精神的時候，”王後說，“我就來測量測量。”她從衣袋裏掏出一根標有英寸度量的緞帶，開始量地皮，同時在各處插上小木樁。

“在兩碼到底的地方，”她說，同時插了一根木樁來標明距離，“我將把你的方位告訴你——再要一塊餅幹嗎？”

“不要，謝謝你，”愛麗絲說，“一塊已經足夠啦！”

“我希望，你已經解渴了吧！”王後說。

對此，愛麗絲不知道說什麽好，不過幸運的是王後並不等待一個回答，而是繼續說下去：“在三碼到底的地方，我會重複講一遍——以免你忘記它們。在四碼到底的地方，我將說‘再會’。在五碼到底的地方，我就會消失不見了！”

這時候，她已經把所有的木樁都插好了，愛麗絲帶著極大的興趣眼看她走回這棵樹，然後開始慢慢沿著那一排木樁走去。

在標著二碼的木樁那兒，她回過頭來，說道：“你知道，小卒在走第一步棋的時候走兩個方格[84]，所以你會很快地穿過第三個方格——我想是乘火車穿過——接著你會發現自己立刻來到第四個方格。嗯，那個方格是屬於特維德頓和特維德地[85]的——第五個方格大部分是水——第六個方格是屬於漢普蒂.鄧普蒂[86]的——可是你什麽話也不說嗎？”

“我——我不知道自己必須說話——剛才。”愛麗絲結結巴巴地說。

“你應該說，”王後用嚴肅譴責的口吻繼續說，“‘你真是太好了，對我說了這一切。’——不過，我們就算這話已經說過了吧——第七個方格全部是森林——不過，有一個騎士[87]將會給你指路——然後在第八個方格，我們就將一同成為王後了，那就是大喜大慶、其樂無窮的時刻！”愛麗絲站起身來，行了個屈膝禮，重新坐下來。

在下一個木樁那兒，王後又轉過頭來，這一次她說：“在你不知道怎麽用英文表述一件東西的時候，你就說法語——走路的時候腳尖朝外[88]——還要記住自己是誰！”這一次，她沒有等愛麗絲行屈膝禮，而是快速地繼續走到下一個木樁，在那兒，她轉過頭來，說了聲“再見”，然後急急忙忙走到最後一個木樁。

事情是如何發生的，愛麗絲永遠也不知道，但是確確實實，在王後來到最後一根木樁的時候，她已經不見了。她究竟是消失在空氣之中，還是飛快地跑進了樹林之中？（愛麗絲想：“她能夠跑得非常快！”）愛麗絲無法猜測，然而她不見了。愛麗絲開始記起來，自己是個小卒子，馬上就到該她走的時候了。