第十章龍蝦四對方陣舞
假海龜深深地歎了一口氣，舉起一隻闊鰭，用鰭背抹抹自己的兩隻眼睛。它看看愛麗絲，欲言又止，抽抽搭搭一兩分鍾，說不出話來。“就像有一根骨頭卡了喉嚨似的。”格裏芬說，同時開始起勁地搖晃它，握起拳頭猛敲它的背。
假海龜終於恢複過來，能說話了，它淚水漣漣，繼續說道：“你也許不大住在海底下——”（“我沒有在那兒住過。”愛麗絲說）“——也許你從來也沒有讓人介紹給一位龍蝦吧——”（愛麗絲剛想開口說“我有一次嚐過——”自己就連忙打住了，改口說：“沒有，從來也沒有。”）“——那麽你就無法想象龍蝦四對方陣舞是一件多麽開心的事情啦！”
“是的，的確如此，”愛麗絲說，“這是一種什麽樣的舞蹈呢？”
“是這樣的，”格裏芬說，“你們先沿著海灘排成一行一行——”
“排成兩行！”假海龜喊道，“海豹啊，海龜啊，大馬哈魚啊，以及其他，等等。然後，你們就把所有的海蜇都清除掉——”
“這件事嘛，一般都需要些時間。”格裏芬插話說。
“——你們往前進兩次——”
“每一次有一個龍蝦做舞伴！”格裏芬喊道。
“當然啦，”假海龜說，“往前進兩次，然後與舞伴相對而舞——”
“——交換龍蝦，再按照同樣順序後退。”格裏芬繼續說。
“然後，你們知道，”假海龜接著說，“你甩開那些——”
“那些龍蝦！”格裏芬大聲嚷嚷，同時蹦到半空中。
“——甩到海裏去，越遠越好——”
“遊過去追趕它們！”格裏芬尖聲叫喊起來。
“在大海裏邊翻一個跟頭！”假海龜喊著說，它歡蹦亂跳，興奮得不得了。
“再一次交換龍蝦！”格裏芬聲嘶力竭地狂叫。
“再回到陸地上來，而——這就是第一節的全部花式了。”假海龜突然之間放低聲音說。那兩個生物剛才還像發瘋的家夥一樣，一下不停地滿場子蹦蹦跳跳，這時卻非常悲傷地重新靜靜地坐下來，望著愛麗絲。
“那一定是非常好看的舞蹈吧？”愛麗絲怯生生地說。
“你想看一會兒嗎？”假海龜問道。
“真的非常想看。”愛麗絲說。
“來吧，咱們跳第一節花式看看！”假海龜對格裏芬說，“沒有龍蝦我們也能跳的，你知道。誰來唱呢？”
“哦，你唱呀，”格裏芬說，“我已經忘記歌詞了。”
它們便開始一本正經地跳起舞來，繞著愛麗絲一圈一圈地轉，在離她太近的時候，時不時地踩著她的腳指頭。在假海龜用非常遲緩和悲傷的聲音唱下麵一首歌的時候，它們倆舞動著前爪打拍子。
牙鱈對蝸牛這樣說：“你能走得快些嗎？
有一隻海豚緊隨在後，踩著了我的尾巴。
那些龍蝦和海龜齊往前，瞧有多急啊！
它們等候在海濱沙石上——舞蹈你可願來參加？”
舞蹈你願不願、你願不願啊來參加？
舞蹈你願不願、你願不願啊來參加？
“你真的無法知曉這究竟有多麽美妙：
當它們把我們同龍蝦一起向大海拋！”
那蝸牛卻答道：“太遠了，太遠了！”眼睛一瞟——
它說由衷地感謝牙鱈，但不願參加這舞蹈。
它不願不能、不願不能啊參加這舞蹈。
它不願不能、不願不能啊參加這舞蹈。
“拋得多遠有何妨？”有鱗的朋友回答它。
“離英國越是遠，離法國就越是近些啦。
你知道，另有個海灘在那邊的藍天下。
親愛的蝸牛啊，不要臉發白，來參加舞蹈吧。”
舞蹈你願不願、你願不願啊來參加？
舞蹈你願不願、你願不願啊來參加？
“謝謝你，看這種舞蹈是非常有趣的事。”愛麗絲說，這時舞終於跳完了，她心中為此感到非常欣慰，“而且我真的很喜歡聽這首關於牙鱈的奇怪的歌曲！”
“哦，至於牙鱈嘛，”假海龜說，“它們——當然，你從前看見過它們吧？”
“不錯，”愛麗絲說，“我從前常常看見它們在飯——”她急忙把話縮了回去。
“我不知道飯可能在哪兒，”假海龜說，“不過，假如你從前經常看見它們的話，你當然知道它們是什麽樣子啦。”
“我相信是這樣的，”愛麗絲一麵想一麵回答，“它們的嘴巴裏長著尾巴——而且它們全身都裹著麵包粉。”
“關於麵包粉你可說錯了，”假海龜說，“麵包粉在海裏都會給衝洗掉的。不過它們的尾巴是長在嘴巴裏，其原因是——”假海龜說到這裏不禁打了個哈欠，閉上了眼睛。“把原因什麽的都原原本本地告訴她吧！”它對格裏芬說。
“原因是，”格裏芬說，“它們要和龍蝦一起去參加舞蹈。所以它們給拋到海裏去了。所以它們必須跌得很遠。所以它們的尾巴牢牢地長在嘴巴裏。所以它們就無法再把它們拔出來。如此而已。”
“謝謝你，”愛麗絲說，“這事情非常有趣。關於牙鱈，我過去從來也不知道這麽多。”
“要是你高興聽的話，我還能說更多呢！”格裏芬說，“你可知道它為什麽被叫作牙鱈嗎？”
“我從來也沒有想到這一點，”愛麗絲說道，“究竟是為什麽呢？”
“它可以用來擦長筒靴和皮鞋。[56]”格裏芬非常嚴肅地回答。愛麗絲給完全搞糊塗了。“用來擦長筒靴和皮鞋！”她用一種弄不明白的口吻重複那句話。
“怎麽啦，你的皮鞋是用什麽東西擦的呢？”格裏芬說，“我的意思是，什麽東西使你的皮鞋這樣光亮呢？”
愛麗絲低頭望望皮鞋，考慮了一下，然後做出回答：“我相信，那是用黑鞋油[57]擦的。”
“在海底下，長筒靴和皮鞋，”格裏芬用一種低沉的嗓音繼續說道，“是用牙鱈來擦的。現在你知道了吧。”
“長筒靴和皮鞋是用什麽東西做成的呢？”愛麗絲用一種極其好奇的聲調問道。
“當然啦，是用鯧魚和鰻魚[58]做成的啦，”格裏芬很不耐煩地回答說，“不管哪一隻小蝦都能跟你說明白的。”
“假如我曾經是牙鱈的話，”愛麗絲說，她的腦子依然在想著那支歌，“我就會對那個海豚說：‘喂，遠著點兒！我們可不要你跟我們在一起！’”
“它們卻非要它跟它們在一起不可啊，”假海龜說，“沒有一種聰明的魚到什麽地方去的時候不帶著一個海豚的。”
“都帶著？是真的嗎？”愛麗絲用驚訝得不得了的聲調問。
“當然啦，”假海龜說，“怎麽著，假如一條魚向我遊來，跟我說它打算去旅行，我就準會問道：‘帶什麽海豚呀？’”
“你的意思是‘目的’[59]吧？”愛麗絲問道。
“我所說的就是我的意思。”假海龜用生氣的聲調回答說。於是格裏芬添加一句說：“得啦，讓咱們聽聽你的一些冒險故事吧。”
“我可以把我的冒險故事講給你們聽——從今天早晨的事說起，”愛麗絲有點兒膽怯地說，“不過，回頭說到昨天的事兒就沒有益處了，因為我那時是跟現在不同的人。”
“把這一切都解釋清楚！”假海龜說。
“不，不！先講講冒險故事，”格裏芬用一種忍耐不住的聲調說，“解釋清楚需要一長段討厭的時間。”
因此，愛麗絲開始對他們講她的冒險故事，從她第一次看見那隻大白兔講起。她剛開始講的時候，看到那兩個生物挨得那麽近，兩雙眼睛和兩隻嘴巴張得那麽大，她不免有點兒緊張，但是她繼續講下去便產生了勇氣。她的聽眾鴉雀無聲地聽著，直到她講到她對那隻毛毛蟲背誦《你老了，威廉爸爸》，把文字全部背錯了的時候，假海龜長長地倒抽一口冷氣，說道：“這可是非常奇怪呀！”
“全篇都奇怪到極點！”格裏芬說。
“全篇都背錯了呀！”假海龜若有所思地重複著說，“我倒是很想讓她現在試試看，聽聽她好背誦些什麽。叫她開始吧。”它瞧著格裏芬，仿佛覺得它對於愛麗絲具有某種權威似的。
“站起來，背誦《這是懶人的聲音》[60]。”格裏芬說道。
“這兩個生物多麽會支配人家，還叫人家背誦功課呢！”愛麗絲想著，“我倒不如立刻回到學校裏去的好。”雖然如此，她還是站了起來，開始背誦。不過她滿腦子裏都是那個龍蝦四對方陣舞，以致她簡直不知道自己在背些什麽，而她背的字句也確實是非常稀奇古怪的。
這是龍蝦的聲音，我聽見它發話：
“你把我烤得太焦啦，我的發須得用糖撒。”
就像鴨子用眼瞼，它卻用鼻子整褲帶和紐扣，把腳翻成外八字。
沙灘完全曬幹時，它像雲雀樂陶陶，
談起鯊魚來，它用鄙夷不屑的腔調。
可是，浪潮起，鯊魚遍處出現的時候，
它的聲音戰戰兢兢，顫顫抖抖。
“這跟我還是個孩子的時候常常背誦的那首不一樣啊。”格裏芬說。
“嗯，我以前也從來沒有聽見過這首詩，”假海龜說，“不過它聽來不是一般的莫名其妙。”
愛麗絲閉口不言語，她已經坐了下來，雙手捂著臉，心裏琢磨著，不知道一切事情究竟會不會再正常起來。
“我很願意這事情能被解釋一下。”假海龜說。
“她無法解釋，”格裏芬連忙說，“繼續背下一首詩吧。”
“不過關於它的腳趾頭怎麽啦？”假海龜盯著問，“它怎麽能夠用它的鼻子把腳弄成外八字，你說說看？”
“那是舞蹈裏的第一個足部基本位置[61]。”愛麗絲說。不過她已經被這整個事情弄得暈頭轉向、狼狽不堪了，她渴望換個題目談談。
“繼續背下一首詩吧，”格裏芬重複說道，“開頭一句是‘我經過他的花園’。”
愛麗絲不敢不服從，雖然她覺得自己一定會全都背錯的，因此她用顫抖的聲音繼續背誦：
我經過他的花園，用我的一隻眼睛，
瞥見貓頭鷹和豹子在分享一隻餡餅。
豹子吞下了餡餅，連皮帶鹵汁和肉餡兒，
貓頭鷹隻得到空盤子，作為它那一份兒。
餡餅全都吃完了，貓頭鷹才得到允許，
將調羹揣在口袋裏，作為恩賜的獎品。
這時候，豹子大吼一聲，拿了刀和叉子，
這頓宴會就這樣終止——
“假如你背下去的時候不加解釋，你背這一大堆亂七八糟的東西有什麽用處呢？”假海龜打斷她，說道，“顯然，在我聽到過的東西中，以此為最最叫人莫名其妙了！”
“不錯，我覺得你還是別再背了吧。”格裏芬說，而愛麗絲對此真是求之不得。
“咱們試試龍蝦四對方陣舞的另一種花式怎麽樣？”格裏芬繼續說道，“或者，你是否喜歡聽聽假海龜給你再唱一支歌呢？”
“哦，一支歌呀，請吧，要是假海龜能好心唱一支！”愛麗絲回答說，她說得那麽急切，以致格裏芬用相當不快的音調說道：“哼！蘿卜青菜，各有所愛[62]！給她唱那首《海龜湯》吧，怎麽樣，老夥計？”
假海龜深深地歎了一口氣，開始用一種抽抽搭搭、斷斷續續的聲音這樣唱道：
可口的湯啊，味濃有營養，顏色綠汪汪，
待在大湯蓋碗裏，熱氣騰騰等人嚐！
見到如此美味誰能不彎腰讚歎？
今晚的湯啊，可口的湯啊！
今晚的湯啊，可口的湯啊！
可——哦哦口的特——肮肮湯啊！
可——哦哦口的特——肮肮湯啊！
特——肮肮湯啊，今——嗯——嗯今晚的，
可口的、可口的湯啊！
可口的湯啊！誰還稀罕什麽魚啊，
野味啊，或者任何別的菜？
誰還會不盡其所有來買這
兩個便士的，隻要這點錢的可口的湯啊！
便士的，隻要這點錢的可口的湯啊！
可——哦哦口的特——肮肮湯啊！
可——哦哦口的特——肮肮湯啊！
特——肮肮湯啊，今——嗯——嗯今晚的，
可口的、可——哦哦口的湯啊！
“合唱部分再來一遍！”格裏芬喊道。假海龜剛剛開口重複那部分，不料隻聽得遠處傳來一聲高喊：“審判開始！”
“趕快！”格裏芬大喊一聲，一把抓住愛麗絲的手，慌慌張張地跑走，也不等那支歌唱完。
“那是什麽審判呀？”愛麗絲邊跑邊喘著氣問。但是格裏芬隻回答說：“趕快！”而且跑得更快了。這時候，微風跟在後麵傳送越來越微弱的悶悶不樂的歌詞：
特——肮肮湯啊，今——嗯——嗯今晚的，
可口的、可口的湯啊！