第十一章誰偷了水果餡餅
格裏芬和愛麗絲到達的時候，紅心國王和紅心王後正雙雙坐在寶座上，四周簇擁著一大群動物——各種小鳥和野獸，以及一副完整的撲克牌。傑克站在他們麵前，身上綁著鐵鏈，兩旁各有一個兵士押著。靠近國王的是那位大白兔，一隻手上拿著一個喇叭，另一隻手上拿著一卷羊皮紙。法庭的正中央放著一張桌子，桌子上放著用一隻大盤子盛的許多水果餡餅，水果餡餅是那麽逗人喜愛，愛麗絲看到它們就感到饑腸轆轆——“我真希望他們審判快點結束，”她心想，“然後把這些點心分派給大家！”可是看來這事沒有希望，因此，她開始對周圍的一切事物東瞅瞅、西瞧瞧，以此來消磨時間。
愛麗絲過去從來也沒有上過法庭，不過她曾經在書本上讀到過法庭的事，她很高興地發現自己說得出法庭裏幾乎所有的東西的名稱。“那是法官，”她自言自語地說，“因為他戴著他的大假發。”
卻說那位法官正是國王本人，由於他把王冠戴在假發的上麵，看來一點也不像舒服瀟灑的樣子，而且那樣子當然是不相稱的。
“那是陪審團[63]席，”愛麗絲心想，“那十二位生物（你瞧，她不得不說“生物”，因為它們有些是走獸，有些是飛禽。），我猜想它們就是陪審員了。”她把“陪審員”這幾個字在心裏反複說了兩三遍，覺得很自豪。因為她想——而且也想得不錯——像她這樣的年齡的小姑娘很少有幾個懂得“陪審員”究竟是什麽意思。不過，把它們叫作“陪審人”[64]也是同樣可以的。
那十二位陪審員都非常忙碌地在各自的石板上寫字。“它們在做什麽呀？”愛麗絲悄悄地問格裏芬，“在審判開始以前，它們還不能寫下任何事情的呀。”
“它們正在寫下自己的名字，”格裏芬也悄悄地回答，“為的是害怕在審判結束以前就會忘記自己的名字。”
“都是些蠢貨！”愛麗絲用惱火的聲音提高嗓門說。不過她急忙刹住了，因為那位大白兔喊道：“法庭裏保持肅靜！”同時國王也戴上了眼鏡，惶惶不安地東張西望，要弄清楚是誰在講話。
愛麗絲仿佛站在它們身後，從它們的肩頭望過去似的，能夠看見這些陪審員全都在它們的石板上寫下了：“都是些蠢貨！”她甚至還能夠看出它們之中的一個不知道怎麽寫“蠢”字，不得不請鄰座教教它。“在審判完結之前，它們的石板上一定會弄得亂七八糟！”愛麗絲心裏想。
其中一位陪審員的筆發出吱吱的聲音。愛麗絲當然受不了啦，她便在法庭裏繞著走過去，走到它身後，馬上就找到一個機會把筆抽掉。她下手那麽迅速，那位可憐的小小陪審員（它是蜥蜴壁兒）完全鬧不清楚是怎麽回事，因此，它在到處找筆找了一陣之後，便不得不在這天餘下的時間裏用一隻手指頭寫字。可這一點用處都沒有，因為石板上什麽印跡也沒留下。
“傳令官！宣讀罪狀！”國王下令。
大白兔一聽命令便拿起喇叭吹了三陣號聲，然後展開羊皮紙卷，宣讀如下：
紅心王後，她做了水果餡餅，
正是在夏季裏的一天。
紅心傑克，他偷了水果餡餅，
帶了那些餡餅一溜煙！
“你們考慮怎麽判決？”國王對陪審團說。
“現在還不行，現在還不行！”大白兔急忙插嘴說，“在判決之前還有大量工作要做！”
“傳喚第一個證人！”國王說。大白兔便吹了三聲喇叭，然後大聲喊道：“第一個證人！”
第一個證人是那位製帽匠。他一手拿著一杯茶，一手拿著一塊抹上牛油的麵包。“陛下，敬請原諒，”他開口說，“我把這些東西帶了來。不過，人家來傳喚我的時候，我還沒有全部用完茶點。”
“你應該早就用完了，”國王說，“你是什麽時候開始的呢？”
製帽匠眼睛瞧著三月裏的野兔，它是跟隨製帽匠同榛睡鼠手臂挽著手臂一起進來的。“我想那是三月十四日吧。”製帽匠說。
“十五日！”三月裏的野兔說道。
“十六日！”榛睡鼠說。
“把日期記下來。”國王對陪審團說，陪審員們便在各自的石板上急急地把這三個日期全都記下來，然後把三個數字加起來，再把總數換算成多少先令、多少便士。
“脫掉你的帽子！”國王對製帽匠說。
“這頂帽子不是我的。”製帽匠說。
“是偷來的！”國王高聲叫道，同時轉過頭來對著陪審員們，它們立刻把這一事實記錄在案。
“我藏著帽子是賣的，”那個製帽匠接著做了解釋，“我自己一頂也沒有。我是一個製帽匠呀。”
這時，王後戴上她的眼鏡，開始目不轉睛地打量那個製帽匠，他變得麵無血色，惶惶不安。
“說說你的證詞，”國王說，“不要緊張，否則我要把你就地正法。”
這句話看來一點也沒有起到鼓勵這個證人的作用，他不停地把身子的重心一會兒放在這隻腳上，一會兒又換到另一隻腳上，緊張地瞧著王後，慌亂中把他的茶杯咬掉一大塊，而不是去咬那塊抹上牛油的麵包。
就在此刻，愛麗絲忽然感到身上發生了一陣奇怪的變化，這使她很是迷惑不解，直到後來才弄明白這是怎麽搞的。原來她又在開始長大啦，於是她先是想自己還是立起身來，離開這個法庭為好；但是轉而一想，她決定留在原地，隻要那兒容得下她就得了。
“我希望你不要這樣擠過來，”榛睡鼠說，它正緊挨在她的身邊坐著，“我簡直透不過氣來啦。”
“我毫無辦法，”愛麗絲非常溫順地說道，“我正在長大。”
“你可沒有權利在這兒長大。”榛睡鼠說道。
“不要胡說八道，”愛麗絲比較大膽地說，“你自己知道你也在長大呀。”
“不錯，然而我是以合情合理的速度長大的，”榛睡鼠說，“可不是你那種荒謬可笑的方式。”它非常不高興地站起身來，走到法庭的另外一邊去。
在這整個時間裏，王後的眼睛一直沒有離開過那個製帽匠，而就在榛睡鼠穿過法庭走去的時候，王後對一個法庭官員說：“把上一次音樂會裏的歌手名單給我拿上來！”那個可憐的製帽匠一聽到這句話，渾身顫抖得那麽厲害，以致把腳上的兩隻皮鞋都抖落了。
“說說你的證詞，”國王憤怒地重複說，“否則我就要你的命，不管你緊張不緊張。”
“陛下，我是一個可憐的人，”製帽匠開始說，聲音發抖，“那天我還沒有開始用茶——頂多不超過一個星期左右—— 一則因為那塊抹牛油的麵包弄得太薄了——二則因為那個閃爍的茶[65]——”
“閃爍的什麽東西？”國王問道。
“那是從茶開始的。”製帽匠回答說。
“閃爍當然是從‘T’開始的啦[66]！”國王厲聲說道，“你是不是把我當作傻瓜蛋？說下去！”
“我是一個可憐的人，”製帽匠往下說道，“在那件事情以後，大多數的東西都閃爍——隻不過三月裏的野兔說過——”
“我沒有說過！”三月裏的野兔迫不及待地接口說。
“你說過！”製帽匠說道。
“我否認！”三月裏的野兔說。
“它既然否認，”國王說道，“這一部分略去不記。”
“嗯，無論如何，那個榛睡鼠說過——”製帽匠繼續說，焦急地回過頭來望，看看它是否也會否認。然而榛睡鼠什麽都不否認，因為它已經睡著了。
“在那件事情以後，”製帽匠接著說下去，“我又切下幾片抹牛油的麵包——”
“不過那個榛睡鼠說過些什麽呢？”陪審團中的一員問道。
“這事情我可記不起來了。”製帽匠說道。
“你必須記起來！”國王指出，“否則我就要你的命。”
這個不幸的製帽匠手中的茶杯和抹牛油的麵包都掉了下來，他單腿下跪。“我是一個可憐的人，陛下！”他開始說道。
“你是一個非常可憐的笨口拙舌的人！”國王說道。
這時候，一些豚鼠中有一隻歡呼喝彩，立刻就被法院執行官們鎮壓了下去。（由於這個詞兒相當嚴重，我因而要對你們解釋解釋鎮壓如何實行：他們準備了一隻大帆布口袋，把那隻豚鼠頭朝下硬塞進去，袋口用繩子紮起來，然後坐在那上麵。）
“我很高興自己親眼看見了這一幕，”愛麗絲心裏想，“我從報紙上讀到的可多啦，在審判結束的時候，‘有些人企圖拍手叫好，立刻便招致法院執行官們的鎮壓’，而我卻從來也沒有搞清楚這是什麽意思，到現在才懂啦。”
“如果關於此事你隻知道這麽些，那你可以站下去了。”國王繼續說道。
“我無法站到更低的地方去呀[67]，”製帽匠說，“按照實際情況來說，我已經站在地板上啦。”
“那麽，你可以坐下去了。”國王回答說。
這時，另外一隻豚鼠喝起彩來，也被鎮壓了下去。
“得，這一下豚鼠都完蛋啦！”愛麗絲心裏想，“這會兒咱們的情況會好起來啦。”
“我寧願用完我的茶點。”製帽匠說，同時焦急不安地望著正在審閱歌唱者名單的王後。
“你可以走啦！”國王一說完這句話，製帽匠便迫不及待地離開了法庭，連稍等一下把鞋子穿上都沒有做。
“——就在外麵砍掉他的腦袋！”王後接口對一個法庭執達官說。但是在執達官還沒有跑到門口的時候，製帽匠已經不見了蹤影。
“傳喚下一個證人！”國王命令說。
下一個證人是那位公爵夫人的廚師。她手裏拿著那隻胡椒瓶，靠近門外的一些人在她經過的時候都同時打起噴嚏來，所以甚至在她還沒有走進法庭時，愛麗絲便猜到此人是誰。
“說說你的證詞。”國王命令說。
“沒門兒。”那個廚師說。
國王焦急地望著那個大白兔，它低聲說道：“陛下必須盤問這個證人。”
“嗯，如果我必須做，我就一定做。”國王心情沉悶地說，他雙臂抱攏，雙眉緊鎖，雙眼眯得幾乎閉起來，直對著那個廚師，聲調低沉地說：“水果餡餅是用什麽東西做成的？”
“胡椒，多半是胡椒。”那個廚師說。
“糖漿。”在廚師身後發出了一個睡意蒙矓的聲音。
“揪出那隻榛睡鼠！”王後尖聲叫起來，“砍掉那隻榛睡鼠的頭！把那隻榛睡鼠押出法庭！鎮壓它！掐它！拔掉它的胡須！”
把那隻榛睡鼠押出去的時候，整個法庭有好幾分鍾一陣混亂，在他們重新安頓下來的時候，廚師已經無影無蹤了。
“別在意！”國王說，帶著一副大大鬆了一口氣的樣子，“傳喚下一個證人！”他接著壓低聲音對王後說道，“親愛的，說真的，必須由你來盤問下一個證人了。這事兒弄得我很頭痛！”
大白兔在名單上查找的時候，愛麗絲盯著它瞧，感到非常好奇，想看看下一個證人會是什麽樣子。“因為他們到現在還沒有得到很多證據。”她自言自語。試想她是如何驚訝吧，那隻大白兔用它那細小尖銳的嗓音喊到最高音，叫出來的名字竟然是：“愛麗絲！”