第11章 慈善酒吧
這個流浪漢的腿和腳滿是灰塵，他的衣服破舊肮髒，然而他有一雙歡快明亮的灰眼睛，在和我們說話時還向女孩子們脫帽致敬，雖然有點兒不太樂意。
我們坐在“三棵樹牧場”的羅馬古跡的巨大牆頭上。我們剛剛結束了一場用弓箭進行的激烈包圍戰，那弓箭是用來補償手槍的。在發生了射殺狐狸這一悲慘但並非罪孽深重的意外事件後，手槍被沒收了。
為了避免有事後後悔的事情發生，奧斯瓦爾德考慮周到地命令人人都得戴上鐵絲網做的麵罩。
幸運的是這樣的麵罩很多，因為有一個以前住在莫特府的人曾經到羅馬去。在那兒，人們在遊戲中相互投擲成百上千的糖果，還把這叫做“酒心巧克力大戰”或是“糖果之戰（這是真正的意大利語）”。他本想在村民中組織這類活動，但他們太懶了，於是他隻好作罷。
他從羅馬帶回來的鐵絲麵罩就在閣樓裏，人們戴上麵罩是為了防止討厭的糖果擊中他們的嘴巴和眼睛。
所以，我們全都用麵罩和弓箭武裝到了牙齒，不過在進攻和保衛城堡時，真正的力量並不在於你的裝備，而是在於你推我擠的力氣。奧斯瓦爾德，愛麗斯，諾埃爾和丹尼保衛著城堡。我們是最強壯的一方，但那也是迪克和奧斯瓦爾德挑選的結果。
其他人攻了進來，這是真的，但那隻是因為一支箭命中了迪克的鼻子，雖然還隔著鐵絲麵罩，但鼻子照舊流了很多的血。於是，他被入庫維修。而他卻趁守衛的一方不注意，偷偷從後麵爬上了牆頭，把奧斯瓦爾德推了下去，並壓在他身上，因此堡壘就失去了英勇的領袖，他也是被包圍一方的生命與靈魂，自然很快就被製服了，不得不投降。
隨後我們坐在牆頭上吃一包薄荷糖，那是阿爾伯特的叔叔從梅德斯通給我們帶回來的，他去那兒是為了拿回我們試圖讓古董們上當的那兩件羅馬陶器。
戰鬥結束，和平來臨，我們在陽光下坐在高牆上眺望著戰場，在烈日炎炎下都有些沉悶和眩暈。
我們看到流浪漢從甜菜地裏走過來。他像是優美風景中的一個汙點。
看到我們後，他走到牆邊，就像我剛才所說的那樣以手觸帽致敬，然後說道：
“請原諒我打斷了你們的遊戲，年輕的先生和女士們，不過能不能勞駕你們告訴一個勞累的人去最近的酒館怎麽走。這真是個讓人口幹舌燥的天氣。”
“‘玫瑰和皇冠’是最好的酒館，”迪克說，“老板娘是我們的朋友。要是你沿著田間小路走，有大約一英裏的路程。”
“天哪！”流浪漢說，“一英裏可不近，在這種天氣裏步行可是件口幹舌躁的事兒。”我們說我們同意他的說法。
“以我的莊嚴起誓，”流浪漢說，“要是附近有架水泵，我相信我一口氣能喝下一桶，我真的能，要是我不能你們就灌我！盡管水常常讓我心煩，讓我雙手顫抖。”
從遇到那個惡棍水手和神秘之塔的冒險經曆後，我們就不太喜歡流浪漢了，不過我們在牆上時帶的有狗（夫人爬上來很不容易，因為她那獵鹿犬的長腿），而且地勢對我們有利，便於防守。此外這個流浪漢瞅著並不像那個壞蛋水手，說話也不像他。而且不管怎樣，我們的人數大大超過這流浪漢。
愛麗斯推了推奧斯瓦爾德，說了些有關菲利普·西德尼爵士[40]的話，還有流浪漢比他更需要等等，因此奧斯瓦爾德不得不到牆頭上的那個洞那兒去，那是我們在受圍攻時存放補給品的地方。他拿出那瓶杜鬆子酒，其他人在痛飲的時候，他留下這瓶酒沒喝，準備到渴得受不了的時候再喝。與此同時，愛麗斯說：
“我們有些杜鬆子酒，是我哥哥拿來的。我希望你不介意用我們的杯子喝。我們沒法兒洗，你知道的，除非用丁點兒杜鬆子酒涮涮它。”
“別那麽做，小姐，”他熱切地說；“永遠不要把好酒浪費到清洗上。”
杯子就在我們身邊的牆上。奧斯瓦爾德在裏麵倒滿了杜鬆子酒，把冒著泡沫的杯子遞給流浪漢，為此他不得不趴在牆上。
那個流浪漢真的非常有禮貌，一個出身低微但人品高尚的人，而且還是個男子漢，這是我們後來發現的。他在喝酒前說：“祝你們健康！”。接著他就一仰而盡。
“我敢發誓，我剛才真是口渴，”他說。“是什麽東西似乎沒什麽緊要的，在這種天氣裏，是不是？隻要是濕的東西就行。謝謝你們。”
“你太客氣了，”多拉說；“我很高興你喜歡它。”
“喜歡它？”他說。“我認為你並不知道口渴是怎麽回事兒。有免費學校、免費圖書館，還有免費洗澡和洗衣房等等等等！為什麽沒人創辦免費飲料呢？他會是一個英雄，一定會。我會在一周的任何一天裏為他投票。要是你們不反對，我想坐一會兒，抽支煙。”
他在草地上坐下來，開始抽煙。我們問了些有關他自己的問題，他告訴我們他的許多內心的哀愁，特別現在沒有工作給一個誠實的人做。最後在講述曾經工作過的一個禮拜室的經曆時，他打起了瞌睡，那個禮拜室對他可不像他對它們或它那樣公正誠實（我不知道禮拜室是複數還是單數），然後我們就回家了。不過在回家前我們召開了個緊急會議，把所有隨身帶的錢收集起來（一共九便士半），包在迪克口袋裏的一個舊信封裏，輕輕地放在可憐的流浪漢那一起一伏的身上，他穿著馬甲，睡著了。這樣，他醒來後就可以看到信封。我們做這事的時候，狗們一聲也沒叫，因此我們明白它們也相信他雖然貧窮，但卻誠實，我們常常發現，在此類事情上相信它們的話是保險的。
在回家的路上，我們一聲不響地沉思。我們後來發現，那個可憐的流浪漢關於免費飲料的話深深在我們心裏紮根，而且在那裏蠢蠢欲動。
午飯過後，我們到外麵把腳浸在小溪裏。人們說在飯後馬上這樣做會導致消化不良，但這從來沒讓我們受到傷害。有一株倒下的柳樹橫跨過小溪，剛好可以坐下我們八個，隻是因為有矮樹叢的緣故，坐在尾端的那些人不能完全把腳浸到水裏，於是我們不斷地交換位置。我們找到了些甘草根來嚼，這有助於思考。多拉打破了沉默，說道：“免費飲料。”
這些單詞在每個人心裏引起共鳴。
“我納悶有誰不……”赫·沃說，他朝後靠，直到差點兒倒在水裏，還好奧斯瓦爾德和愛麗斯冒著自己掉進水裏的危險救了他。
“看在上帝份上坐著別動，赫·沃，”愛麗斯發表意見。“那將是件了不起狀舉！我希望我們能做到。”
“什麽，坐著不動嗎？”赫·沃問。
“不是，我的孩子，”奧斯瓦爾德回答，“隻要我們肯試，大多數人都能做到。你的天使姐姐隻是想為口渴的窮人提供免費飲料。”
“不是為所有的那些人，”愛麗斯說，“隻是其中的幾個。現在換換地方，迪克。我的腳一點兒也沒濕。”
在柳樹上安全地換位置很困難。交換者不得不從其他人的大腿上爬過去，而其他人則盡全力紋絲不動地坐著。但是，這艱巨的任務完成了，愛麗斯繼續說：
“而且我們也不能老做，隻能做一天、兩天，僅僅是我們的錢能維持的時間。艾菲爾鐵塔檸檬水兒是最好的，用我們的錢就可以買到很多。每天一定有一大群確實口渴的人在多佛大道上行走。”
“主意不壞。我們有一筆現款，”奧斯瓦爾德說。
“而且再想想那些心存感激的窮人會如何逗留，把他們心裏的悲哀告訴我們。這簡直是最有趣不過的事。我們過後可以把他們所有的痛苦生活曆史記下來，就像‘聖誕節專號’上的《一年到到頭》那樣。噢，咱們幹吧！”
愛麗斯扭動得過於熱情，以至於迪克給了她一拳好讓她安靜下來。
“我們或許隻做一天，”奧斯瓦爾德，“但那不會有太多用處，與全世界所有人的極度幹渴相比，隻是大海裏的一滴水。雖然如此，但每一滴水都有幫助，就像美人魚對著大海哭時說的那樣。”
“我知道一首關於那個的詩，”丹尼說。
“小小的東西才是最棒。
對財富和地位的，
關注與不安，
但小小的東西
乘著小小的翅膀——”
下麵是什麽來著，我忘了，不過它的意思同奧斯瓦爾德剛剛說的美人魚的事一樣。”
“你們準備怎麽稱呼它？”諾埃爾從夢裏醒來，問道。
“稱呼什麽？”
“免費飲料的遊戲。”
“這真是可惜
要是免費飲料的遊戲
沒有一個名字。
人們應該譴責你
如果有人來——”
“噢，住口！”迪克道。“我們在討論的時候你一句也沒聽，全在忙著編造你那破爛兒！”迪克厭惡詩。我自己並非特別討厭，尤其是麥考利、基普林和諾埃爾的詩。
“本來還有許多——‘瘸子’和‘少女’、‘名字’、‘遊戲’等等，現在我忘了，”諾埃爾沮喪地說。
“沒關係，”愛麗斯回答說，“在夜深人靜時，它會回到你身邊的。你瞧它會不會。不過真的，諾埃爾說的不錯，它應該有個名字。”
“免費飲料公司。”
“口渴的旅行者休息之處。”
“旅行者的快樂。”
大家提出了這些名字，但都沒有受到特別注意。
然後，有人說（我想那是奧斯瓦爾德）：“為什麽不叫‘漂亮房子’？”
“它不能是房子，它得在路上，隻能個貨攤。”
“‘漂亮貨攤’簡直是可笑，”奧斯瓦爾德說。
“那麽就叫‘漂亮酒吧’好了，”迪克說，他知道“玫瑰和皇冠”酒吧裏麵是什麽樣子，這當然是女孩子們看不到的。
“噢，等一等，”牙醫叫道，一麵撚著手指，他在想記起什麽東西時總是這麽做。“我剛才想到了什麽，可是戴西胳肢我，我又忘了。我知道了，我們就叫它‘慈善酒吧’好了！”
這太恰當了，用兩個詞就概括了全部事實。“慈善”表明它是免費的，“酒吧”表明什麽東西是免費的，比如說是喝的東西。就叫“慈善酒吧”了。
我們馬上回家為明天做準備，因為我們當然希望第二天就開始幹。你知道拖延意味著什麽，而且擔擱是危險的。要是我們等久了，沒準兒會碰巧把錢花到其它東西上去。
必須嚴守秘密，因為帕蒂格魯太太討厭流浪漢，許多養雞的人都這樣。阿爾伯特的叔叔在倫敦，要到次日晚上才回來，因此我們不能和他商量了，不過我們知道他對貧窮和有需要的人充滿了明智的同情。
我們偷偷摸摸地做了一個遮陽篷，用來讓慈善酒吧的經營者們避開天空統治者那刺眼的光線。我們在閣樓上找到一些舊的帶條紋的遮陽窗簾，女孩子們把它們縫了起來。做好後的遮陽篷不是很大，因此我們又加了些女孩子們的條紋襯裙上去。我很抱歉她們的襯裙在我的敘述中出現得如此頻繁，但它們的確非常有用，特別是割斷帶子以後。女孩子們借來了帕蒂格魯太太的縫紉機。她們無法不作任何解釋就請她離開，而那個時候我們又不想做解釋，況且以前她也借給過她們。她們把縫紉機拿到地下室裏去用，這樣她就聽不到聲音，也不會來問一些煩人的問題。
她們必須使遮陽篷能夠在飲料攤的一端保持平衡。這可不是件容易的事。當她們在縫紉的時候，我們男孩子們出去搞了些柳木棍，把小枝砍掉，盡可能準備好，用來撐起遮陽篷。
回來後，我們一行人又往村裏的商店，去購買艾菲爾鐵塔檸檬水兒。我們買了七便士半的檸檬水，然後做了一個大牌子，寫明了酒吧的目的。接下來便沒有什麽事兒，除了用戴西的一條藍腰帶來製做花飾，用來說明我們就是慈善酒吧的成員。
第二天依舊非常熱。我們從沉睡中醒得很早，來到前天標記好的位於多佛路上的地點。這是在一個十字路口，這樣就可以給盡可能多的人提供飲料。
我們把遮陽篷和竿子藏在樹籬後麵，回家吃早飯。
早飯過後我們拿來了洗衣服用的大水槽，可在裝滿了清水後，又不得不倒空，因為太重了，抬不動。因此我們就把空水槽抬到預定地點，留下赫·沃和諾埃爾看守，而我們則去一桶桶地拎水，這真是項很重的活兒，心地並非真正仁慈的人是不會為這件事去費心的，哪怕一秒鍾也不會。奧斯瓦爾德一個人就拎了三桶，迪克和牙醫也是這樣。接著我們滾過來一些空桶，把其中三個豎在路邊，放上一塊厚木板。這就成為一張一流的桌子，還蓋上了我們在桌布櫃裏所能找到的最好的桌布。我們帶了幾個玻璃杯和茶杯（不是最好的，奧斯瓦爾德對此很堅決），還有水壺、酒精燈和茶壺，以防有疲憊的徒步女人喜歡來杯茶而不是艾菲爾鐵塔檸檬水。赫·沃和諾埃爾不得不到商店裏買茶葉，他們沒理由抱怨，他們一點兒水也沒拎。而且他們還不得不去了第二次，因為我們忘了讓他們買些擺在酒吧裏的真正檸檬，好表明你到手的飲料是什麽樣兒的。商店的老板很寬容地答應把檸檬記在帳上，我們花光了下個星期的零花錢。
當我們在準備東西的時候有兩三個人經過，可沒有一個人說話，除了有個男人說“‘糟糕的’的主日學校的招待”。因為天還早得很，沒有人口渴，所以我們也沒有攔住路人，告訴他們說在我們的慈善酒吧裏，他們可以不花一分錢就解除自己的口渴。
接著，當一切都準備好了時，我們把藍色的花飾係在胸前，位於我們的仁慈之心的上方，並豎起了我們做好的大牌子，上麵寫著“慈善酒吧為所有疲憊的行人提供免費飲料”，那是用貼在紅色棉布上的白色填料寫成的，像是教堂裏的聖誕節裝飾物。我們本想把這個係在遮陽篷的邊上，但不得不把它釘在桌布前麵，因為，我要很遺憾地說，遮陽篷從一開始就出問題了。我們沒法兒把柳樹竿子栽到路上去，因為路麵太硬了。要是栽到溝裏就太軟了，而且也派不上用場。所以我們隻好用帽子遮住我們慈善的腦袋，輪流到路另一側的樹蔭下。因為我們當然是把桌子擺在了道路的被陽光曬到的一側，指望那破蘆葦杆似的遮陽篷能管用，並希望能給它一個公平的機會。
一切看來都不錯，我們盼著看到有真正可憐的人出現，好能減輕他們的痛苦。
最先出現的是一個男人和一個女人：他們停下來打量著，但當愛麗斯說：“免費飲料！ 免費飲料！你們不渴嗎？”時，他們說：“不，謝謝，”然後繼續上路。接著，從村子裏來了個人，當我們邀請他時，他連“謝謝”都沒說，奧斯瓦爾德開始擔心這是不是就像以前的那段可怕時光，當年我們在聖誕節那天徘徊，努力想找到可憐的人，說服他們吃掉我們的“良知布丁”。
不過，一個穿著藍運動衫背個紅包的人減輕了奧斯瓦爾德的擔心，他樂意喝一杯檸檬水兒，甚至還很友善地說：“謝謝你，真的。”
在那以後，情況就好起來了。就像我們預期的那樣，有很多口渴的人從多佛大道上走過，甚至還有些是從十字路口來的。
我們很高興地看到有十九個平底杯在我們自己品嚐之前被一飲而盡。沒有人要喝茶。
有更多的人沒喝我們的檸檬水兒，有些人不肯喝它是因為他們太高尚了。一個男人對我說，他口渴時有能力為自己的飲料付錢，而且謝天謝地，他目前還不渴。其他人問我們是不是有啤酒，當我們說“沒有”時，他們說這就表明了我們是哪一類的人，似乎是不好的那一類，另一個男人說：“又是廉價貨！你們絕不會不計任何報酬的，就算天堂也不會，瞧瞧他們身上倒黴的藍絲帶！噢，天哪！”於是他相當沮喪地走了過去，一口也沒喝。
那個曾經在神秘之塔那天幫過我們的賣豬人從這裏路過，我們向他歡呼，把一切解釋給他聽，還給了他一杯飲料，告訴他回來的時候一定要來拜訪。他很喜歡，說我們是真正的好人。這和那個想要啤酒的男人是多麽不一樣啊。接著他又上路了。
有一件事我不喜歡，就是男孩子們開始聚集起來。當然，我們不能拒絕給任何行人飲料喝，隻要他的年紀已經足夠大，使他能夠提出要求來。可是，當一個男孩喝了三杯檸檬水兒後還要再來一杯時，奧斯瓦爾德說：
“我認為你喝得夠多了。喝了那麽多之後你不可能還渴。”
那個男孩說：“噢，不可能嗎？你就會看到可不可能，”然後就走了。不一會兒，他帶著另外四個男孩子回來了，都比奧斯瓦爾德要高大，他們都要喝檸檬水兒。奧斯瓦爾德給四個新來的男孩檸檬水兒，不過他對另一個男孩行動堅決，連一滴都不給他。於是，他們五個走了，坐在不遠處的一個門上，不斷用一種令人厭惡的方式哄笑。隻要有男孩經過，他們就喊：“我說，到這兒來”。新來的男孩多半都會和他們混在一起。這讓人擔憂，因為他們雖然幾乎都喝了檸檬水兒，但我們看得出來這並沒有使他們變得更友好一些。
一陣輝煌的善意之光（這些排在一起的詞叫作頭韻）使我們的心高興起來，我們看見我們自己的那個流浪漢從路上走來。狗們並沒像對待那男孩在或是那個要啤酒的人那樣對他咆哮。（我前麵沒說我們帶著狗，不過我們當然帶著，因為我們答應過再也不會不帶它們出門。）奧斯瓦爾德說：“哈羅，”那個流浪漢說：“哈羅。”愛麗斯接著說：“你看，我們接受了你的建議，正在提供免費飲料。看上去是不是一切都好？”
“的確是的，”流浪漢說。“我倒不反對。”
所以我們連著給了他兩杯檸檬水兒，感謝他提供給我們這個主意。他說我們太客氣了，要是我們不反對的話，他想多坐會兒，抽根煙。他坐下來了，在又說了一會兒話之後就睡著了，似乎他一喝東西就要以睡覺告終。我一直認為隻有啤酒等等之類的東西才會讓人昏昏欲睡，可他並非如此。他在睡著的時候滾進了溝裏，不過那也沒能把他弄醒。
那群男孩子變得越來越吵，開始大喊大叫，用嘴巴弄出各種愚蠢無聊的聲音，奧斯瓦爾德和迪克走過去，告訴他們最好住嘴，他們比剛才鬧得還凶。我認為或許奧斯瓦爾德和迪克會打架，解決了他們，雖然他們十一個人，然而在書裏，通過背靠背的方式你總能夠打敗人數占壓倒性優勢的一方。可是愛麗斯喊道：
“奧斯瓦爾德，又有人來了，回來！”
我們過去了。有三個大個子男人從路上走來，臉紅紅的，又熱，麵相一點也不和氣。他們停到“慈善酒吧”前麵，慢慢讀著皺紋紙和紅棉布做的牌子。
然後他們中的一個說他走運了，或者類似的什麽話，另一個人說他也是。第三個說：“走運不走運，喝一杯是一杯。藍帶，盡管，用——”（這是個你不應該說的詞，雖然《聖經》和教義問答手冊裏麵都有它）。“給我們來一杯，小姑娘。”
狗們在咆哮，但奧斯瓦爾德認為最好還是不要去理會狗說的話，而是去給這些男人一人一杯。於是他給了。他們喝了，可是似乎一點兒也不在乎，接著他們把玻璃杯放在桌上，還沒人做過如此失禮的舉動，開始企圖戲弄奧斯瓦爾德。奧斯瓦爾德低聲對赫·沃說：“照看一下。我想對女孩子們說一句話。要是你想要什麽東西就大聲喊。”隨後他把其他人拉到一邊，說他認為這事情已經夠了，考慮到那群男孩子和那三個男人，或許我們最好就此打住回家去。無論如何，我們已經行善近四個小時了。
這場談話正在進行，其他人正提出異議的時候，赫·沃一個不朽的舉動差點毀了“慈善酒吧”。
當然，奧斯瓦爾德並沒有看到或者聽到發生了什麽，不過根據赫·沃在後來平靜下來時所述的內容，我認為是這麽回事。那些不友好的男人中的一個對赫·沃說：
“你們沒有一點兒酒精飲料，是嗎？”
赫·沃說沒有，我們沒有，隻有檸檬水兒和茶。
“檸檬水兒和茶！它XXX”（這就是我告訴你的壞字眼兒）以及“該死，”就是那個惡棍的回答，後來也證明他的確是個惡棍。“那麽那是什麽？”
他指著一個貼有“德瓦”威士忌標簽的瓶子，它放在桌子上的酒精壺旁邊。
“噢，那就是你想要的？”赫·沃和氣地說。
那個男人被認為是說了他十足地就是想想，不過赫·沃不太太肯定他是否說了“十足地”。
他伸出還剩有半杯檸檬水兒的杯子，赫·沃慷慨地把標著“德瓦”威士忌的瓶子裏麵的**倒滿了杯子。那個男人喝了一大口，然後突然把嘴裏碰巧還沒來得及咽下去的東西噴出來，然後開始罵了起來。就在那時奧斯瓦爾德和迪克衝了過去。
那個男人在赫·沃臉上晃著拳頭，赫·沃仍舊抓著那瓶子，我們在瓶子裏放了點燈用的甲基化酒精，以防有人要喝茶，不過沒人要喝。“要是我是吉姆，”第二個無賴說（因為他們的確是無賴），他把瓶子從赫·沃手裏奪走聞了聞，“我會把這整個攤子都扔到那邊去，我會的，你們這群小流浪兒也跟著滾過去，我都不想碰你們。”
奧斯瓦爾德馬上看出，就力量而非人數來說，他和他的隊伍不是對手，而且那群不友好的男孩子正興災樂禍地靠近。在處於困境的時候求助並不可恥——最好的船每天都這麽幹。奧斯瓦爾德呼喊道“救命，救命！”這些話還沒有完全從他那勇敢然而顫抖著的嘴唇說出來，我們的流浪漢像隻羚羊那樣從溝裏一躍而出，他說：“喂喂，怎麽回事？”
三個男人中塊頭最大的那個立刻把他打倒在地，他一動也不動地躺著。
塊頭最大的人說：“來啊——還有嗎？來啊！”
奧斯瓦爾德被這種怯懦的攻擊給激怒了，他居然揮拳向那個大塊頭猛擊，他真的擊中了他腰帶以上的部位。接著他閉上了眼睛，因為他覺得現在一切都完了。傳來叫喊和混戰聲，奧斯瓦爾德驚訝地睜開了雙眼，發現自己仍然毫發無損。我們的流浪漢巧妙地假裝昏過去，為的是讓那些人放鬆警惕，然後他突然抱住其中兩個人每人一條腿，在迪克的幫助下把他們拉到地上，迪克看到了他的計謀，及時地趕過來幫忙，奧斯瓦爾德也會那樣做，要是他沒有閉上眼睛等死的話。
那些討厭的男孩叫喊著，第三個人企圖幫助他那些可恥的朋友們，現在他們躺在地上和我們的流浪漢打成一團，他壓在他們的上麵，有迪克在幫助。所有這些都發生在短短的一分鍾內，成為一場混戰。狗們在咆哮，瑪莎咬著一個男人的褲腳管，皮切爾咬著另一隻。女孩子們像發瘋般地尖叫，陌生的男孩們又是大喊又是大笑（這些小畜生！）。然後，我們的買豬人突然從拐角處出現，還帶著兩個朋友。他去領他們過來，好讓他們在發生不愉快事情的時候照顧我們。他真是個考慮周到的人，完全像他的為人。
“去叫警察來！”買豬人威嚴地喊道，赫·沃立刻狂奔而去。不過那些惡棍從迪克和我們的流浪漢身下掙脫開來，甩掉了狗和褲子上的碎布，沿著大路緩慢地逃跑了。
我們的買豬人對那些討厭的男孩說：“快滾回家去！”，還“噓”他們，仿佛他們是群母雞，於是他們走了。在他們開始走到路上時，赫·沃回來了，我們全都氣喘籲籲地站在剛才殊死搏鬥的現場，淚流滿麵。奧斯瓦爾德用名譽發誓說他和迪克的眼淚完全是憤怒的眼淚。有那種專門完全出於憤怒的眼淚。任何知道的人都會這麽說。
我們扶起了我們的流浪漢，用檸檬水兒清洗他額頭上的腫塊。鍍鋅水槽裏的水在打鬥時被打翻了。然後，他、買豬人和他好心的朋友幫我們把東西抬回家。
在路上，買豬人建議我們在沒有大人幫助的情況下不要做這類事情。以前也有人向我們這樣建議過，不過現在我真的認為我們再也不要試著對貧窮的人行善了，至少在首先對他們了解清楚之前不要去做。
從那兒以後我們常常看到我們的流浪漢。買豬人給了他一份工作。他終於找到了工作。買豬人說他不是個很壞的小夥子，除了他一沾酒就會睡覺外。我們知道那是他的弱點。我們一下就看出來了。但幸運的是他那天在我們的“慈善酒吧”附近睡著了。
我不打算說我的老爸對這件事說了些什麽，其中有相當一部分是關於少管閑事的，這在對我們的大多數訓話中一般都有。不過他給了我們的流浪漢一個金幣，買豬人說他有足足一個星期都枕著它睡覺。