魏爾倫作品
魏爾倫[保爾·魏爾倫（1844-1896），法國象征派詩人，與馬拉美、蘭波並稱象征派詩歌的“三駕馬車”。]作品
瓦上長天
瓦上長天
柔複青！
瓦上高樹
搖娉婷。
天上鳴鈴
幽複清。
樹間小鳥
啼怨聲。
帝啊，上界生涯
溫複淳。
低城飄下
太平音。
——你來何事
淚飄零，
如何消盡
好青春？
淚珠飄落縈心曲
淚珠飄落縈心曲，
迷茫如雨蒙華屋；
何事又離愁，
凝思悠複悠。
霏霏窗外雨；
滴滴淋街宇；
似為我憂心，
低吟淒楚聲。
淚珠飄落知何以？
憂思婉轉凝胸際：
嫌厭未曾栽，
心煩無故來。
沉沉多怨慮，
不識愁何處；
無愛亦無憎，
微心爭不寧？
秋歌
清秋時節，
淒淒咽咽，
琴的聲長；
餘音嫋嫋，
頹唐單調，
總斷人腸。
僅存殘息，
驚心變色：
一覺鍾鳴；
當年舊事，
幾番凝思，
涕淚零零。
驀然出戶，
迎風信步，
一任吹搖，
卻如敗葉，
蕭蕭屑屑，
東**西飄。
皎皎好明月
皎皎好明月，
映照入林中；
枝枝與葉葉
同在翠帡幪[帡幪，古代稱帳幕之類覆蓋用的東西，在側麵的叫帡，在上麵的叫幪。]
時有妙音傳……
嗟籲吾所歡。
碧水一池塘，
湛湛如明鏡，
鬱鬱一樹楊
亭亭鑒孤影——
風泣最高枝。
同夢此其時。
一片靜無邊，
溫厚複和雍，
降落到人間，
遠自彼蒼穹，
上有月麗彩……
良時不可再。
一個暗黑的睡眠
一個暗黑的睡眠
墜到我生命上：
睡罷，一切冀願，
睡罷，一切奢望！
我從此一無所見，
我失去了好歹，
一切的記憶……
哦，往事悲哀！
我是一個搖籃，
在一個墓窟裏
被一雙手搖動：
靜些，靜些！
A Poor Young Shepherd[大意：一個窮苦的年輕牧羊人。]
我怕那親嘴
像怕那蜜蜂。
我戒備又忍痛
沒有安睡：
我怕那親嘴！
可是我卻愛凱特
和她一雙妙眼。
她生得輕捷，
有潔白的長臉，
哦！我多麽愛凱特！
今朝是“聖華蘭丁”[即聖瓦倫丁節，情人節。]
我應得問她在早晨，
可是我不敢
說那可怕的事情，
除了這“聖華蘭丁”。
她已經允許我，
多麽地幸運！
可是應該怎麽做
才算得個情人
在一個允許後！
我怕那親嘴
像怕那蜜蜂。
我戒備又忍痛
沒有安睡：
我怕那親嘴！