普希金作品

普希金[普希金（1799-1837），俄國詩人、文學家，俄羅斯現實主義文學的奠基者，被譽為“俄羅斯文學之父”。]作品

先知

心頭焦渴著真理

我在荒涼的曠野上逡巡，

一位大天使，生著六翼

在十字路口向我顯靈。

他用著輕輕的手指尖

像夢一般觸著我的眼簾：

我就張開我的眼睛

像一隻受驚的神鷹。

他觸著我的耳朵：

我的耳朵便充滿了音波；

於是我聽到天宇的運行，

天上天使們的飛舞，

水底海獸們的徐步，

和穀中葡萄的滋生。

他觸著我的嘴唇，

拔了我罪惡的舌根

因為它說廢話壞話，

他在我僵硬了的嘴巴，

用他的血淋淋的右手，

放進了一條蛇的舌頭。

他用劍剖開了我的胸部，

從那裏挖出我奔跳的心；

他拿了一團熔熔的炭火

在我剖開的胸膛裏塞進。

我像屍體般躺在曠野上，

上帝的聲音向我震響：

“起來，先知，看仔細，聽端詳，

受我的意旨的感興，

並走遍陸地與海洋，

用你的語言燃燒起人心！”

毒樹

在貧瘠的大荒裏，

在灼熱的土地上，

毒樹遺世而獨立

像猙獰的哨兵一樣。

幹渴的大漠之神

在暴怒的日子生了它，

又用了毒汁灌進

它的根，葉和枝椏。

毒汁穿過樹皮，一滴滴

掉下來在午熱中融開，

在晚涼中它又凝結

成厚厚的透明的膠塊。

沒有小鳥飛來稍駐，

沒有猛虎走近，唯有黑風

有時長驅奔向這死樹，

然後又帶了死奔去無跡。

如果有浮雲飄過，

在它濃蔭上把雨灑下，

雨水就變成鴆毒，

流到了焦土黃沙，

可是一個人虎視眈眈，

派一個人向毒樹前進；

於是他奉旨不敢怠慢，

取了毒膠來報命。

他取了致死的毒膠，

還帶著半枯的綠枝一根，

他蒼白的額上一條條

流著冷汗不停。

他並不空手回來，

可是他倒在帳篷的席上；

這個可憐的奴才

死在無敵之君的身旁。

於是君主拿他的箭矢，

在這毒膠裏染浸，

他這樣分布著死

給他遠近的鄰人。

三姊妹

（沙爾旦王之一節）

三個姊妹，似玉又如花，

一天晚上，在窗邊紡紗；

一個姑娘說，“要是真的

我做了一位王妃，

我就要親手給那些好百姓

排大酒席請他們吃一頓。”

“要是我做了王後，”

那第二個姑娘開口，

“我就要給遍天下

織挺好的羅紗。”

“要是我頭戴王後的冠冕，”

那第三位年輕姑娘開言，

“我就要替王上好好地

生養一個英雄豪傑。”

她剛把這話說出來

木頭門就輕輕地閃開，

從暗地裏，那位王上，

走進了姑娘們的閨房。

他靠近著籬笆

聽到了這番說話。

女孩子生英雄的夢想，

他聽了喜氣洋洋，

“好姑娘，又漂亮又年輕，

你就做王後吧，養一個豪英！

這英雄，你可要記住，

你需得在九月裏養出。

你們呢，我的姊妹們，”

那王上說，“你們也不用擔心！

離開你們的屋子，跟著我，

跟著你們的妹妹，高高興興地走：

你可以做一個織布匠，

你呢，我叫你做廚娘。”

夜

我的聲音，對於你又頹唐，又歡喜，

攪擾了暗夜的沉寂。

一支孤燭悲哀地在我旁邊燃燒；

我的詩流動，消隱，音響如潮。

這些愛的溪流如此擁著你流，

在黑暗中，你的眼睛幻異地向我引誘，

它們向我微笑，我又聽到您神聖的聲音，

“朋友……溫柔的朋友……我愛……我屬於您

……屬於您……”

夜鶯

春天裏，當安靜的公園披上了夜網，

東方的夜鶯徒然向玫瑰花歌唱：

玫瑰花沒有答複，幾小時的夜沉沉，

愛的頌歌不能把花後驚醒。

你的歌，詩人啊，也這樣徒然地歌唱，

不能在冷冰冰的美人心裏喚起歡樂哀傷，

她的絢麗震驚你，你的心充滿了驚奇，

可是，她的心依然寒冷沒有生機。