第14章 魔杖

你根本想不到那天我們用魔杖尋找金子時，家裏多麽讓人不自在。那就像是在冬天裏進行春季大掃除一樣。所有的地毯都翻起來打掃，因為父親告訴伊萊紮第二天有一位先生要來吃晚飯，要把屋子布置得體麵一些。於是她請來一個打雜女工，他們到處灑水，把掃帚和毛刷擱在樓上，讓一個個的人跌倒。赫·沃因此頭上碰了一個包，他說簡直太糟了。伊萊紮說他應該呆在兒童室裏，別的地方沒他的事。我們用毛巾把頭給他包紮上，他才停止哭叫，玩起英國受傷的英雄在船艙裏將要死去的遊戲；而每個人都在做自己份內的事，正如那位英雄告訴他們的。愛麗斯是那個勇敢的人，而我是醫生，其他人則是船員。裝扮勇敢的人讓我想起了我們那位親愛的強盜，要是他在這裏多好；我們不知道是否能再見到他。

父親要請人吃飯我們感到相當驚奇，因為他現在似乎隻考慮生意上的事。母親去世前人們經常來吃飯，父親的生意也並沒有占去他那麽多時間，不像現在有這麽多麻煩。那時我們經常要看看誰穿著睡衣往樓下走得最遠，從餐室的盤子裏拿到好吃的東西，同時又不被發現。伊萊紮不會做出可口的食物。她對父親說她是一個優秀的家庭廚師，但他說那隻是一幅供觀賞的俏像畫而已[33]。我們呆在兒童室裏，直到那個打雜女工來叫我們下樓——她打算把屋子好好打掃一下，把我們的和其它所有的地毯都翻起來了——那個男子已來拍打它們。地毯被揭起來滿是灰塵——在地毯下我們發現了很久前我丟失的3便士幣，這說明伊萊紮做事多麽認真。赫·沃已經玩厭受傷的英雄，迪基對於無所事事也感到厭倦，多拉說她知道他過一會兒要開始取笑諾埃爾了。當然迪基說他並不打算取笑任何人——他要去希思，說他聽到過嘮叨的女人們會把一個男人從家裏趕走，此時他發現完全是真的。奧斯瓦爾德總是設法當一個和事佬，於是他告訴迪基不要說話，不要讓自己出洋相了。愛麗斯說：“噢，多拉要開口了。”多拉把下巴一抬，說無論如何都不關奧斯瓦爾德的事，沒有人征求愛麗斯的意見。我們都感到非常不舒服，最後諾埃爾說：“不要沒事爭吵。你們知道狗都要讓它們高興——你們說話時我又寫了一首詩：

爭吵是一件不吉祥之物，

它將生命之杯充滿在痛苦；

因為你一但開始爭吵

就需很長時間才能和好。

我們都笑起來，停止吵鬧。諾埃爾那樣寫詩，真是有趣。不過這首詩寫得很真實。你一旦開始爭吵就無法停止，經常是在別人遠沒哭起來並準備和好的時候，我就看出這事多麽愚蠢，想笑，但這樣說是不行的——那隻會讓人們更加生氣。我不知道是為什麽？

愛麗斯說諾埃爾可能要成為桂冠詩人。她冒著寒冷走出門，去從花園裏搞了一些桂樹葉——有斑點的那種樹葉。多拉做了一頂皇冠，我們給他戴上。他非常高興，但是桂樹葉弄得一團糟，伊萊紮說：“不行。”我相信這是成人說得最多的話。這時愛麗斯突然想起她原來那個尋找寶藏的主意。說：“讓我們試試魔杖吧。”於是奧斯瓦爾德說：“美麗的女術士，我們極願意在這片土地下找到金子，因此我們請你用這支魔杖實施你的行動，告訴我們在哪裏能找到寶藏。”

“你想把金子做成舵和鎧甲？”愛麗斯問。

“對。”諾埃爾說。“還有項圈和胸針。”

“我打賭你們不知道‘胸針'是什麽。”迪基說。

“我知道，是的！”諾埃爾說。“那是帶珠飾的物品，我在那些成交的物品中找到的。”

我們問他什麽是帶珠飾的物品，但他沒有說。

“我們想用金子做個漂亮的高腳酒杯。”奧斯瓦爾德說。

“對，喝椰子汁。”赫·沃說。

“我們很想修建美麗的宮殿。”迪基說。

“還要買東西，”多拉說，“許多的東西，以及新的禮拜服、帽子和兒童手套，還有——”

她本來是會一直說下去的，隻是我們提醒她還沒有找到金子。

這時愛麗斯披上兒童室的綠色桌布，把藍黃色的舊椅罩係在頭上。她說：

“如果你們的打算是正確的，就什麽也不用擔心，跟我來。”

她下樓進了大廳。我們都跟著她，反複唱起“英雄”讚歌。那是女孩子們在中學裏學到的一種朦朧東西。我們需要唱聖歌時總是會用它。愛麗斯突然在帽架旁邊停下，舉起雙手盡可能拿到那張桌布，並且說：

“噢，金色上帝的聖壇，賜我一把魔杖吧，我會用他替受苦的人謀利益。”

傘架就是金色上帝的聖壇，聖壇給她提供了一把上學用的舊雨傘。她雙手握著雨傘。“好啦，”她說，“我要唱有魔歌了。你們不要說話，我走哪裏跟向哪裏——就像跟著我的引導物一樣，你們知道的——當下麵有金子時，魔杖就會在女術士的手裏轉動，像個活物要獲得自由一樣。那時你們就可以挖了，金色的寶藏就會出現。赫·沃，如果你讓靴子發出響聲，它們就會來告訴我們別那樣做。現在大家開始吧。”

於是她上樓下樓的，走進每一間屋子。我們惦著腳尖跟她走，愛麗斯邊走邊唱。她唱的歌不是從書上學來的——就在她替女術士打扮時，諾埃爾做了一首詩：

我把冰冷的灰色魔杖，

緊緊地握在手中呀，

告訴我在哪裏找到金子吧。

我們來到伊萊紮麵前時，她說：“你們走開。”多拉說這隻是一場遊戲，我們不會碰任何東西，我們的靴子相當幹淨，這樣伊萊紮才會讓我們進屋。她同意了。

對於女術士來說一切都正常，但對於我們來說都有點枯燥，因為她也不讓我們唱歌。我們就說已經忍受夠了，如果她找不到金子，我們就要去玩別的了。女術士說：“行，等一會兒。”然後繼續唱著。我們都跟著她回到兒童室裏，室內的地毯已經卷起來，地板散發出軟性肥皂的氣味。然後她說：“動了，動了！又唱讚美詩！”我們又唱起“英雄”讚歌來，唱到一半時傘從她手中掉落。

“魔仗說話了。”愛麗斯說。“挖這裏，鼓足勇氣，要快。”我們不太知道怎麽挖，都用手在地板上抓，女術士說：“別犯傻了！是裝煤氣設備的地方。這兒地板是鬆的。挖吧，要珍惜你們的生命，因為日落前守衛這些戰利品的龍就要回來，它會暴跳如雷，讓你們成為毫無抵抗能力的犧牲品。”

我們就這樣挖著——即把鬆動的地板弄起來。愛麗斯展開雙臂叫道：

“瞧這些豐富的寶藏——一層層厚厚的金子，還附有銀子和鑽石！”

“就像蛋糕裏的無核葡萄幹一樣。”赫·沃說。

“這些寶藏多可愛啊。”迪基打著嗬欠說。“咱們哪天再回來搬運吧。”

但是愛麗斯跪在洞邊。

“讓我飽覽一下這些金光燦爛的東西。”她說。“它們已經埋藏在這裏數百年沒人發現了。注意魔仗怎樣讓我們找到的寶藏比——奧斯瓦爾德，不要這樣推！——比任何君主都更輝煌——喂，下麵真的有什麽東西。我看見在發光！”

我們認為她在騙人，她開始設法進洞時——洞太小了——我們看見她是當真的，因此我說：“咱們瞧一眼。”我看了，但即便我趴在地上也什麽都沒有看見。其他人也趴在地上極力看著，隻是諾埃爾除外，他站著看我們，並且說我們是大蛇爬下來喝魔池裏的水。他想做一名騎士，用寶劍殺死大蛇——他甚至拔出傘準備好——但愛麗斯說：“好吧，我們一會兒就好。但此時——我相信我看見了；拿火柴來，諾埃爾，這才乖。”

“你看見什麽了？”諾埃爾問，開始慢慢地去拿火柴。

“在地板的角落裏，緊靠木條的地方有東西在閃亮。”

“可能是老鼠的眼睛，”諾埃爾說，“或是蛇的眼睛。我們別把頭離洞口太近，等著他拿火柴來。”

然後我劃燃一根火柴，愛麗斯叫起來：“在那裏！”真在那裏，是一枚半鎊金幣，一部分粘著灰塵一部分發亮。我們想可能是一隻老鼠在翻動地毯時被驚動了，尾巴把那枚金幣上積了數年的灰塵拂去一部分。我們想不出錢是怎麽掉在那裏的，隻有多拉認為她記得赫·沃很小時，有一次母親給了他一些錢，他把錢掉下去從地板上滾走了。於是我們覺得也許這是一個原因。我們非常高興。赫·沃想立即出去買他見過的4便士一副的麵具。麵具以前是1先令，但現在很便宜，因為“蓋伊·福克斯節”已經結束；隻是麵具的頂上有一點裂口，不過多拉說：“我不知道那是我們的錢。咱們等著問問父親吧。”

可赫·沃不願等下去，我和他有同感。多拉在那方麵很像成年人。她似乎不理解，你想做一件事時的確想做得很，不願意等，哪怕是一分鍾。

我們便去問隔壁艾貝特的叔叔。他正在孜孜不倦地寫一本為了生計不得不寫的弊腳小說，但他說我們根本沒有打擾他。

“我主人翁的愚蠢行為使他陷入困境。”他說。“這是他自己的錯。我要讓他好好想一下那種難以置信的愚蠢言行——那種輕率魯莽——使他到了這般境地。這對他將是一次教訓。同時，我也會盡情地享受與你們談話的樂趣。”

這就是我喜歡艾貝特的叔叔的一個原因。他總是用正規的語言說話，而你也總能明白他的意思。我想就他的內心而言，他比很多成年都更像我們。他很善於偽裝，除了我們的強盜之外，我從沒有見到如此善於偽裝的人。我們開始同他談論這事，但艾貝特的叔叔卻首先教我們在你玩遊戲時，怎樣讓人們用正規的語言談話。他讓我們學會直接從開始講故事，而不是像許多人那樣從中間開始。所以現在奧斯瓦爾德還記得告訴過他的方法，他通常也是那麽做的——要從開始敘述——但他講到愛麗斯說她是那個女術士的地方時，艾貝特的叔叔說：

“讓女術士自己用恰當的語言講這個故事吧。”

愛麗斯便說：“噢，偉大上帝的祟高教士，他最謙卑的奴仆把上學用的雨傘當作魔杖，唱著祈——什麽歌？”

“可能是祈禱歌吧？”艾貝特的叔叔說。

“對，那時我走來走去，別人都走累了，然後魔杖掉在某個地方，我說：‘挖’，我們就挖起來——那裏的地板是鬆動的，那是為煤氣工人準備的——然後在地板下麵的的確確有一枚半鎊金幣。身國王的硬幣，在這裏。”

艾貝特的叔叔拿過去看了看。

“偉大高尚的教士要咬一下，看是不是好錢。”他說，咬了一下。“我祝賀你們，”他繼續說，“你們的確受到了神靈的喜愛。你們先在花園裏找到半克朗錢，現在又找到這枚金幣。高尚的教士建議你們去告訴自己父親，問你們是否可以留著。我書中的主人公後悔了，但耐心一些。我一定要讓他擺脫困境。你們可以讓離開了。”

當然我們從吉卜林那裏知道這意思是：“你們最好走了，要機警一些。”於是我們離開了。我確實喜歡艾貝特的叔叔。

我長成大人時也會那樣的。他把《叢林故事》給我們。他特聰明，盡管他不得不寫成人的故事。

當天晚上我們把這事告訴了父親。他非常和藹，說我們肯定可以留著這枚半鎊金幣，並希望我們應該為自己發掘來的財富感到高興。

他說：“明天晚上你們親愛的母親的印第安叔叔要來這裏吃晚飯。所以你們盡量不要在上麵到處拖動家具，赫·沃可以穿拖鞋或其它什麽。我總是能聽出赫·沃的靴子聲。”

我們說我們會非常安靜，父親繼續說：

“這個印第安叔叔不習慣和孩子們在一起，他來與我談生意。真正重要的是他應該保持平靜。多拉，你認為赫·沃和諾埃爾也許應該在6點鍾睡——”

但赫·沃說：“父親，我真正不會吵出聲來。整個晚上我寧願用頭立在地上，也不願弄出靴子聲影響印第安叔叔了。”

愛麗斯說諾埃爾從來就不吵鬧。於是父親笑起來，說：“好吧！”他說我們可以用那枚半鎊金幣做喜歡做的事。“隻是看在老天爺份上，不要試圖拿它去做生意。”他說。“缺乏資本做生意總是錯誤的。”

整個晚上我們都在談這事，我們斷定，由於自己不會拿這半鎊金幣去做生意，不立即把它花掉也是沒用的；我們可以用它舉行一個盛宴。次日我們出去買東西。我們買了一些無花果、扁桃、葡萄幹和真正的生兔肉。伊萊紮答應如果等到明天就替我們把這些東西做來吃，因為那位印第安叔叔要來吃晚飯。她忙於替他做好吃的東西。我們買到兔肉，是因厭煩了牛肉和羊肉。父親在家禽店裏並沒有賬單。為了父親的客人我們買到一些花放在餐桌上，還買了扁桃硬糖，黑莓果仁酒，薄荷冰糖，橘子和椰子，以及其它好吃的東西。我們把所有東西放在頂部的長抽屜裏，那是赫·沃玩耍的抽屜，我們讓他把自己的東西倒出來放進父親的舊手提箱裏。赫·沃逐漸長大，知道不能自私自利，另外，他的抽屜也非常需要整理了。然後我們都以巴斯布爾古老家庭的名譽起誓，第二天要等多拉開了口我們才能去碰盛宴上的東西。

我們把一些扁桃硬糖給了赫·沃，讓他遵守誓言不那麽困難。次日是我們大家一生中最難忘的一天，但當時我們並不知道。那是另一個故事了。當你想不出怎樣結束一個章節的時候，我想那是一個需要知道的非常有用的辦法。我從另一個叫吉卜林的作家那裏學來的，我相信以前我曾經提到過他——但他是值得的！