六

此書所涉戲劇學校和人物純屬虛構。

編寫所謂“斯坦尼斯拉夫斯基體係”的工作，我早就開始了。出書並不是我做筆記的最初目的，我隻想以這種形式幫自己研究戲劇和心理技術。我從那遙遠的戰前時期取材，用那時的人物、對話和例證來闡明我的思想。所有日記的年份都在1907—1914年之間。

日久天長，關於“體係”的材料竟然不知不覺積少成巨，正是它們構成了這本書。

對出場人物的改動，是一項艱巨的工作。更難的是，那些例子和個別表達方式都源自過去，現在要將它們與新蘇聯人的生活和性格結合起來。還有更加艱巨的，就是這些例子非換不可，表達上也必須尋找新路子。

但是，此書不是為個別時代或個別民族而寫的，而是為所有時代和所有民族而寫的；本性上擁有演員思維方式的人，都可以讀懂此書。

有一些思想我認為比較重要，於是有意多次重複提及，我想讀者不會為此責怪我的。