第六章：魔法船
太陽升起的時候，英戈王子也起床了。他在比爾比爾的陪同下，開始沿著海岸搜索白珍珠許諾給他的那艘船。他毫不懷疑自己會找到它。還沒走出多遠，他就看到海岸邊有一個黑色的物體。
“就是這艘船，比爾比爾！”他高興地叫了起來，然後朝那艘船跑去。跑近一看，果然是一艘船，而且是一艘寬敞的大船，雖然在海灘上擱淺了，船身卻完好無損，一點也沒受到暴風雨的損壞。
英戈站在那裏望著這艘漂亮的船，心想尋思著這艘船可能從哪裏來的。這艘船和他以前見過的所有船隻都不一樣。船體塗上了一層錚光發亮的黑漆，不帶一絲雜色，船的內側卻塗上了一層銀白色，打磨得像一麵鏡子，在陽光照耀下熠熠發光。船上的座位都鋪了白色絲絨坐墊，上麵繡著豪華金線。在船的另一頭，寬大的座位下麵有一個箍著銀圈的小桶。孩子發現，桶裏麵盛滿了新鮮淡水。船的另一頭綁著一個很大的檀木箱子，外麵鑲嵌著銀飾圖案。英戈揭開箱蓋，發現裏麵裝滿了壓縮餅幹、糕點、罐頭肉和各種成熟多汁的瓜果；這麽多好吃的糕點和食物，足夠他們吃上好長一段時間了。
船艙裏還放著兩把錚亮的船漿，船棚上有一張用來遮擋太陽熱氣的銀色蓬布，不過現在已經被卷起來了。
小王子對這艘船漂亮的外貌自然是喜不自勝，但細一思量，又害怕這艘船太大，自己一個人恐怕劃不出多遠，除非藍珍珠真能賦予他神奇的力量。
他心裏正想著這事，林基廷國王卻像鴨子一樣搖搖擺擺地走上前來說道：
“好哇，好哇，好哇，我的王子，你的話果真應驗了！這肯定就是你說的那艘船了，可它是怎麽到這裏來的……你又怎麽知道它會來這裏……這些都是謎，讓我感到十分困惑。但我不會懷疑我們的好運氣，我心裏無比高興，因為有了這艘船，我就可以立即返回我的基爾加德城，我離開那裏實在太久了。”
“我可不想去基爾加德，”英戈說。
“那就太可惜了，我的朋友，你在那裏會受到熱烈歡迎的。但你也可以繼續留在這座島上，隻要你願意，”林基廷接著說，“等我回國之後，我會派一些人來救你。”
“這是我的船，陛下，”英戈平靜地說。
“也許是吧，也許是吧，”國王無所謂地應道，“但我是一個大國的國王，而你是一個亡國的小王子。因此，讓我乘坐你的船回我的國家是公正的，因為我比你更重要。”
“對不起，我不能讚同陛下的看法，”英戈說。“我們不僅不去基爾加德城，我倒認為，去雷戈斯和科爾戈斯島更為重要。”
“啊？你說什麽！”國王驚駭得大叫起來。“去雷戈斯和科爾戈斯！去給那些野蠻人當奴隸，就像你的國王父親一樣？不，不，我的孩子！你叔叔林基廷也許像比爾比爾說的，腦袋裏沒長腦子，可是還沒有蠢到拿自己的腦袋往獅子嘴裏送的地步。當奴隸可不是好玩兒的事。”
“雷戈斯和科爾戈斯島上的人不會奴役我們，”英戈大聲說。“相反，我的意思是去解救我敬愛的父母，還有我的全體百姓，並把他們帶回平格瑞島。”
“切，嘻-嘻-嘻-嘻！真可笑呀！”林基廷咯咯直笑，一邊對著山羊眨眼，後者卻對他怒目而視。“你的勇氣令我佩服得心馳神往啊，英戈。不過我得承認，這樣的冒險很有吸引力。假如我不是長得這麽胖，我會馬上同意你的計劃，而且不需要任何幫助就有可能征服那幫凶悍的武士——完全不需要——你說呢，比爾比爾？可是我不得不傷心地說，我長得太胖了，做不了一個好戰士。我承認自己做不了你決心要做的事，英戈，我怕你也忘了，你自己還是個孩子，而且是個很小的孩子。”
“沒有，我沒忘記這一點，”英戈答道。
“那麽，請你想一想，你和我加上比爾比爾，是不是已經有一支軍隊那樣強大，能夠去征服一個擁有大量訓練有素的武士的強大國家。當然了，我們也可以嚐試一下，可是你太小還不能死，而我又太老了。跟我一道去基爾加德城吧，你在那裏會得到崇高的禮遇。我會讓我的教授們教你怎樣做好人。好嗎？你意下如何？”
英戈有一點尷尬，不知該如何應對這些理由。他知道，林基廷國王考慮到的這些理由是明智的；因此，他思索了好一陣子才說：
“我願意同國王陛下做一筆交易，因為我不想對你這樣值得尊敬而又偉大的國王表示不恭敬。我剛才說了，這艘船是我的；你在我父親不在的時候成了我的客人。因此，我聲明自己有權考慮一些事情，像你一樣。”
“這一點毫無疑問，”林基廷對此表示讚同。“你要和我做什麽交易，英戈？”
“我們倆一起上船，你先嚐試把船劃向基爾加德。如果你成功了，我就心甘情願地陪同陛下去；萬一你失敗了，就讓我把船劃向雷戈斯島，到那時你必須跟我一起去，不能再有任何異議。”
“這個交易公平合理！”國王叫道，心裏非常高興。“不過，盡管我是個幹大事的男人，也並不享受把這麽大一艘船劃到基爾加德城去的過程，但我會竭盡全力，並且會恪守交易的結果。”
這件事就這樣平和地確定下來了，他們準備上船。他們又往船上補充了一些水果給養，英戈還收集來大量平格瑞海岸邊盛產的美味牡蠣。之前，由於沒有船，他到不了收集牡蠣的場地。這麽做是為了滿足林基廷提出的建議，因為他老是感到饑餓。他們將帶殼的牡蠣存放到水桶後麵，又搬運了大量青草上船，以備比爾比爾食用。這時，他們確信已經做好了起航的準備。
事實證明，要把比爾比爾弄上船還真不是一件容易的事情，因為他一下子變成了一隻特別笨拙的山羊。林基廷在後麵推了他一下，他就掉進了海裏，在被救上船之前差點被淹死。但他們從沒想過要撇下這隻古怪的動物。在小王子眼中，他說話的能力似乎使他變成了人；胖國王已經習慣了他那頭壞脾氣的夥伴，沒有什麽事情能夠讓他和山羊分開。最後，比爾比爾四腳朝天地倒在船艙裏，英戈幫扶著他來到船頭，因為那裏才有足夠的空間讓他臥倒。
這時，林基廷已經在銀色船艙的船上坐好了，小王子最後一個上船。他將船推離岸邊，然後縱身上船，讓船在海麵上隨波漂浮。
“好了，我們現在就去基爾加德城！”國王大聲喊道，一邊拿起雙槳，將它們放到漿架上，接著就開始用力地劃了起來，一邊劃還一邊唱起一首非常奇怪的歌曲，歌詞是這樣的：
去基爾加德城的路哇真是爽，
因為一個胖國王和英勇少年，
還有一隻水淋淋的暴躁山羊，
坐上一艘漂在海麵的銀色船。
我們都是心情輕鬆快活的人，
急速駛向美麗的基爾加德城！
“別唱了，林基廷，請你別唱了！你唱得我要暈船了，”比爾比爾咆哮起來。
林基廷停了下來，這時侯已經累得上氣不接下氣，胖乎乎的圓臉上布滿了汗珠。他四下一望，卻沮喪地發現自己還在原地打轉，船距離原來的位置還不出一英尺遠！
英戈一句話也沒說，好像沒有注意到國王的失敗。於是，林基廷漲紅的胖臉上的表情變得嚴肅起來。他脫掉身上的紫色長袍，挽起短上衣的衣袖，再一次用力地劃了起來。
可是，這一次也並不比上一次好。聽到比爾比爾發出一聲幹笑，看到小王子臉上發出的微笑，林基廷突然把漿一扔，開始大聲嘲笑起自己的失敗來。他用一張黃色絲綢手絹揩去額頭上的汗珠，同時用歡快的聲音唱到：
我是個勇敢執著的海員，
光靠勇敢劃不動一艘船。
因此我承認自己很痛苦，
因為我像山羊毫無用處。
“請別在你的歌裏麵唱到我，”比爾比爾生氣地說，同時噴出一聲憤怒的鼻息。
“在我出醜的時候，比爾比爾，我就是一隻山羊，”林基廷應答道。
“不會的，”比爾比爾反駁道。“你無論如何也成不了我們高級種族中的一員。”
“高級？哎，比爾比爾，山羊不過是一頭野獸，而我可是國王！”
“我聲明，高級是由智慧決定的，”山羊說。
林基廷沒有在意山羊這句話，他轉身對英戈說：
“我們不如回到岸上去，因為船太重，沒法劃到基爾加德或任何別的地方去。實際上，我們再想劃回岸邊隻怕都會很困難。”
“把船槳給我，”英戈建議道。“你別忘了我們的交易。”
“沒忘，的確沒忘，”林基廷回答說。“如果你能把我們劃到雷戈斯島或別的什麽地方去，我就毫無異議地跟你去。”
於是，國王坐上了英戈在船尾的座位，小王子握住船漿開始劃了起來。這時，令林基廷驚奇的事發生了——就連英戈本人也很吃驚——王子一握住船槳，它們就變得像羽毛一樣輕巧。船立即飛速掠過海麵，見此情景，孩子便調轉船頭朝北方駛去。他並不知道雷戈斯和科爾戈斯島的確切位置，但他知道這兩座島嶼都在平格瑞島的北麵。因此，他決定相信運氣，相信珍珠會把他引向這兩座島嶼。
隨著船隻加速前進，平格瑞島在他們的眼裏變得越來越小。劃了將近一個小時的時候，整座島就完全看不見了，他們現在完全置身於浪士底海洋的紫色海水之中。
英戈王子並沒有因為劃船而感到疲倦。實際上，他似乎毫不費勁。有一次，因為林基廷抱怨太陽太熱，他還停了好長時間，去將船篷的竹竿插到船舷的竹竿孔裏麵，以便把銀色的篷布撐起來。篷布遮擋住了火熱的太陽光，船內立即變得清涼舒適起來。
“這真是一次令人愉快的旅行！”林基廷坐回陰涼處的時候喊叫道。“我發現，離開平格瑞那個荒島，對我完全是一種解脫。”
“也許隻是暫時的解脫，”比爾比爾說，“你現在是前往敵人的國家，他們說不定會在你肥胖的身軀上插滿長槍和利箭呢。”
“啊，但願不會這樣！”英戈驚叫道，這種想法讓他感到很痛苦。
“沒關係，”國王平靜地說，“你知道，人也隻能死一次。在敵人殺死我的時候，我會祈求敵人把比爾比爾也一同殺死，這樣我們就能生死與共了。”
“他們也許是食人族呢，如果真是那樣，他們會把我們烤熟了再吃掉，”比爾比爾提醒到，他想嚇唬一下自己的主人。
“誰知道呢？”林基廷答道，身上不禁打了一個寒顫。“還是打起精神來吧，比爾比爾，他們也許根本不會殺死我們或者抓住我們。因此，你就不要自尋煩惱了。別那麽愁眉苦臉的嘛，我快活的四腳夥計。我唱首歌給你取取樂吧。”
“你的歌隻會讓我更苦惱，”山羊嘀咕道。
“不可能的，親愛的比爾比爾。你試聽一下，你的壞脾氣也不會因此就變得更壞，我這就給你唱一首著名的歌曲。”
就在孩子穩穩地向前劃船，船兒在海麵快速行進時，這個不肯多傷一會兒心和多嚴肅一會兒的快活國王坐在繡花坐墊上，唱起了如下歌曲：
有一個快樂少女去出海，
嘴裏唱著嘟-諾-嗚-諾-哩-嘟！
她坐上船長的一個膝蓋
在海上東張西望四下瞅
不管看見什麽卻看不見我——
嘴裏唱著嘟-諾-嗚-諾-哩-嘟！
“喜歡這首歌麽，比爾比爾？”
“不喜歡，”山羊抱怨。“它讓我想起使勁吹口哨的短吻鱷。”
“他吹響了嗎，比爾比爾？”國王問道。
“他吹得就像你唱歌一樣。”
“哈哈哈哈，嘻，嘻，嘻！”國王輕聲笑道。“他一定吹得很動聽，對吧，我的朋友？”
“我可不是你的朋友，”山羊回答道，同時生氣地搖晃著自己的耳朵。
“可我是你的朋友呀，”國王高興地回答道。“為了證明這一點，我再為你唱一首。”
“別再唱，我求你了！”
可是國王已經唱了起來：
一陣大風吹走少女的鞋——
嘴裏唱著嘟-諾-嗚-諾-哩-嘟！
湛藍的天空飄著一隻鞋，
少女知道那是她的新鞋；
可是她沒法去追那隻鞋——
嘴裏唱著嘟-諾-嗚-諾-哩-嘟！
“歌聲是不是很甜美，我的漂亮山羊？”
“甜美，你這樣認為呀？”山羊同他頂嘴。“我認為它像芥末和醋製作的糖果一樣甜美。”
“不過，我承認，它的確沒有你的性情甜美。啊，比爾比爾，你的脾氣甜美得讓蜜蜂都感到慚愧呢。”
“別吵嘴了，求求你們，”英戈懇求道。“難道我們還不夠傷心呀？”
“可這是快樂的吵嘴，”國王說，“比爾比爾和我常用這樣的法子來相互取樂呢。現在請聽這首歌的最後一節：
少女丟了鞋子害羞流淚——
嘴裏唱著嘟-諾-嗚-諾-哩-嘟！
也為船長新娘子哭幹眼淚
新娘子在一旁忍氣吞聲
然後輕輕歎息‘我很滿足’——
嘴裏唱著嘟-諾-嗚-諾-哩-嘟！”
“越唱越糟糕了，”比爾比爾在一旁非常不屑地嘀咕道。“真高興這是最後一節。要是再唱一首這樣的歌，我就要暈倒了。”
“恐怕是你不懂怎樣欣賞音樂吧，”國王說。
“我還真沒有聽到什麽音樂，”山羊大聲說。“林基廷國王，要是你認為你的歌就是音樂的話，你的想象力也太豐富了。還記得那個請熊去做保姆的故事嗎？”
“我現在想不起來，”林基廷說著朝英戈眨了一下眼睛。
“哦，熊起勁兒地唱搖籃曲，想讓嬰兒入睡。”
“然後呢？”國王問道。
“熊對自己的聲音十分滿意，可是嬰兒差點被嚇死。”
“嗬嗬嗬嗬，喔-謔-謔！比爾比爾，你是個快樂的混蛋，”國王大笑起來；“雖然你整天愁眉不展，卻是個快樂的混蛋。不過，就算我沒有能讓你開心，我至少也讓自己開心了，因為我特別喜歡好歌曲。好了，我們不要再說這事了。”
整個過程中，小王子一直在劃船，一點不覺得累，因為他手裏的漿似乎是在自動地協調劃動。他沒有留心林基廷和山羊之間的交談，而是在忙著思考各種計劃：到達雷戈斯和科爾戈斯島麵對敵人的時候，他該怎麽辦？在那兩個終於安靜下來的時候，他問道：
“林基廷國王，你會打仗嗎？”
“我從沒試過，”國王答道。“遇到危險時，我發現逃跑比麵對敵人要容易得多。”
“但你究竟會不會打仗？”小王子問道。
“如果沒有機會逃跑，我也許會試一試。可是，你有讓我打仗的趁手武器嗎？”
“我沒有武器，”英戈承認。
“那我們就不用打仗，而是進行辯論和勸說。比如，如果我們能夠說服雷戈斯島上的武士們躺倒在地上，讓我去踩他們，我就可以輕而易舉地消滅他們。”
英戈王子原本也沒指望得到國王多大的幫助，因此，也沒有因為這樣的答複而灰心喪氣。他心想，反正不可能通過打仗去征服敵人。如果這一任務沒有成功的希望，白珍珠就不會建議他去雷戈斯和科爾戈斯島。他又一想，似乎覺得在到達野蠻人的島嶼之後，他必須根據具體情況見機行事。
英戈這時對三顆魔珠充滿了信心。給他這艘船的是白珍珠，賜予他劃船力量的是藍珍珠。他相信，粉紅珍珠會保護他免遭可能遇到的任何危險。所以，他一點也不為自己著急，而是在為同伴們著急。林基廷國王和山羊都沒有魔力保護自己，因此，英戈決心要盡全力保護他們不受傷害。
銀色船在大海上快速行駛了三天三夜。由於行駛速度快，到第四天早上，英戈就看到了雷戈斯和科爾戈斯這兩座島嶼的海岸線。
“珍珠引對了路！”他喃喃自語。“現在，隻要我聰明、謹慎、勇敢，我相信就能拯救我的爸爸媽媽和我的人民。”