第6章 酒吧
菲爾沒有離開那艘船。他在船艙裏閑逛，直到旅客們都坐了下來，輪船又一次啟航時，他便開始表演起來。不過這一次他沒有上次那樣幸運。正當他把一首樂曲拉到一半時，船上雇用的一個男人走進了船艙。有時他是不會幹涉的，但碰巧他這時情緒不佳，結果便菲爾倒黴。
“不要吵，小子。”他說道。
菲爾抬起目光。
“我不能演奏嗎？”
“不能，沒人想聽你拉琴唱歌。”
小小提琴手不敢違抗。他看到眼下自己不會再有收獲。無論如何，他已掙到足夠的錢去滿足那個貪婪的老板，能夠歇一歇了。他找了一個座位，靜靜地等到船靠了岸。一位女乘客經過他身邊走出船艙的時候，把10美分錢放在他手裏。他於是數著自己掙了多少錢。他發現一共正好是2.50美元。
“我不必再表演了。”他想。“今晚上不會挨打了。”
他發現自己的座位真舒服，尤其是在大街上流浪了一天之後，因而他又在船上坐了一個來回。然後，他把小提琴夾在腋下，走上了碼頭。
現在是7點半鍾。他很想回到寄宿處去，但知道那是不準許的。在這一方麵，這位意大利小提琴手的處境比不上那些從事其它街頭生意的人。報童和擦鞋童的是他們自己的主人，無論掙的錢是多是少，獲利的都是他們自己。要是願意，他們可以6點鍾或者更早就收工；但這位意大利小音樂手必須在街上呆到將近午夜，到那時，在度過漫長而疲憊的一天之後，他還很有可能挨打並吃不上晚飯就被趕上床，除非他能帶上一筆讓老板滿意的錢回家。
菲爾在這座城市的下端四處走動。當經過一間酒吧時，他被酒吧老板叫了進去。
“給我們拉支曲子吧，小子。”他說。
那是一間低級酒吧，水手和類似身份的粗俗的顧客經常光顧這裏。酒吧老板那張漲紅了的臉顯示出他喝了很多酒，空氣中充滿了濃烈的劣質雪茄和劣質酒的氣味。那些人如他們所說的，要好好尋歡作樂一番，提出請菲爾進來的正是其中一人。
“用你的小提琴拉一支曲子吧，你這個小叫花子。”一個人說道。
菲爾並不在乎別人怎樣稱呼他。他在為公眾服務，首要關心的是自己的服務應得到報酬。
“拉哪一支曲子？”他問道。
“隨便，”一個人打著嗝說，“對我來說哪一支都一樣。我看不出它們有啥區別。”
小小提琴手演奏了一首當時流行的曲子。他沒有唱歌詞，空氣太糟糕了，他幾乎忍不住要咳起來。他很想走出酒吧回到街上去，但又不願拒絕為客人們表演。他拉完那首樂曲的時候，在場的客人中有個人，是一位水手，叫道：“拉得好。過來，小夥子們，來喝一杯。”
除了菲爾所有的人都接受了邀請。那個水手注意到這男孩站著沒動，便說道：“過來吧，小子，潤潤嗓子。”
菲爾喜歡喝他家鄉的低度葡萄酒，但不喜歡在這種地方見到的那些有害的烈酒。
“我不渴。”他說。
“不，你很渴。喂，給這個小子來一杯白蘭地。”
“我不想喝白蘭地。”菲爾說。
“你不願和我們一起喝酒。”那個水手大聲叫道，那時他喝得太多，想吵鬧一番。“那我就偏要讓你喝。”他一拳重重地砸在櫃台上，震得酒杯叮當響。“那我偏要讓你喝。喂，給我一杯，我要把酒灌進他喉嚨。”
小提琴手見他如此凶猛感到害怕，向門口衝去。但水手的動作比他快多了，他趕上菲爾，粗暴地一把將他拖了回去，伸手去拿那杯酒。但就在此刻，一位意想不到的朋友出現了。
“噢，放開這個男孩吧，傑克。”一個水手同伴說。“他不想喝酒就不要強迫他。”
但迫害菲爾的那個人喝多了酒，變得十分暴躁，發誓要讓菲爾喝了酒才準離開酒吧。
“他不會喝的。”菲爾的新朋友說。
“誰要阻撓？”傑克惡狠狠地問。
“我。”
“那我要在你的喉嚨裏也灌上一杯。”傑克威脅地說。
“沒那個必要。我很樂意喝酒呢。但這個男孩是不會喝的，如果他不想喝的話。”
“他會的！”先前那個水手反駁道，咒罵了一句。
他依然一手抓住菲爾的肩膀，另一手則拿起一隻剛倒上白蘭地的酒杯，正要把酒灌進菲爾嘴裏，那杯酒突然被從他手中打落在地摔碎了。
傑克又罵一句後，鬆開了抓住菲爾的手，氣得瘋狂地向阻擋他的水手猛撲過去。一場混戰立刻發生了。菲爾並未等著看結果如何，而是跑出門來到街上，一直跑到離酒吧裏那群混戰的醉鬼相當遠的地方才停下來。混戰一直持續著，直到吵鬧聲引起了警察的注意，他們強行進入酒吧，把那夥人全部帶到警察局去了。他們在那裏可以睡覺醒酒了。
擺脫眼前的危險後，小小提琴手繼續往前走。他以前也目擊過這樣的場麵，因為他晚上經常到酒吧裏去表演。他付出了勞動卻沒有得到報酬，但他並不怎麽在乎，因為錢對他並沒有什麽好處。他隻能被迫把它交給老板。這些孩子們，即使很年幼，也必然熟悉了都市生活的陰暗麵。墮落和犯罪展現在幼小的他們麵前，即使他們自己不變壞，那也不是因為缺少見識和榜樣。
再繼續了解菲爾流浪的經過會枯燥乏味。我們已經看到他是如何度過一天天的；隻需說明的是，他的這一天還算很不錯，掙錢比平常更幸運。此外，他的午飯也比平常吃得好一些，因為他吃了那個蘋果，而那樣的晚飯也是他好幾個月沒吃到過的了。
大約10點鍾，他正走在鮑雷街上的時候，遇到了伽卡姆——他早上的那個同伴。
這個小男孩正疲憊地挪動著雙腳一步步往前走。他幼小的臉上帶著憂愁的神情，因為他沒有圓滿地完成任務，清楚地知道自己將會受到老板怎樣的懲罰。但是他看見菲爾時，臉上露出了喜色。以前他很沮喪時菲爾經常鼓勵他。他把我們小小的主人公當成他唯一的朋友對待，因為那些男孩子中沒有誰似乎關心他或者能夠幫助他。
“是你嗎，菲利普奧？”他說。
“是的，伽卡姆。你運氣如何？”
“不太好。我隻掙到1美元多一點。我太累了，但又不敢回去。老板會打我的。”
菲爾想起一個主意。他不知道自己掙到了多少錢，但肯定大大超過了兩美元。為什麽不給朋友一些錢彌補他的不足，或許這樣能使他免於受罰呢？
“我的運氣比較好，”他說，“我差不多掙了3美元。”
“你總是比我幸運，菲利普奧。”
“我比你強壯些，伽卡姆。我到處遊**並不覺得很累。”
“你還能唱歌。我唱不了幾首，所以掙不到那樣多錢。”
“告訴我你有多少錢，伽卡姆。”
“有1.3美元。”伽卡姆數完口袋裏的錢後說。
與此同時菲爾也在數著自己的錢。結果他發現自己有2.8美元。
“聽著，伽卡姆，”他說，“我給你錢讓你湊足2美元。”
“但那樣你就會挨打的。”
“不會，我還能剩下2.05美元。這樣我們倆個都不會挨打了。”
“你的心真好，菲利普奧！”
“噢，沒什麽。而且我也不想帶太多的錢在身上，不然老板會指望我每天都帶那麽多錢回去，這我可辦不到。所以這樣做對我們倆個都好一些。”
菲爾迅速把錢交給了朋友，兩個男孩呆在一起，直到聽見時鍾敲響11點。現在已很晚了，他們決定回到那個可憐的寄宿處去，因為兩人都累了，特別想睡覺。