第29章 遺失的銀行存折
卡爾很快就斷定他被同艙夥伴給偷了。真是令人難以置信：斯圖佛遜家族——新阿姆斯特丹的古老的荷蘭家族之一——的人竟然會墮落到幹出這樣有損家族名譽的事情。不過，卡爾非常精明，他開始懷疑斯圖佛遜先生所聲稱的貴族血統的真實性。同時他也責怪自己如此輕易地被一個狡猾的冒險家所欺騙。
當然，事情還沒有糟糕到不可救藥的地步。他的錢包裏隻有十美元的小麵額鈔票。其它的錢都被他安全地放在貼身的內衣口袋裏。他把這件衣服放在了枕頭下麵，所以小偷沒有注意到。
小包裏有一些備用的襯衫、內衣等。他很遺憾丟了這些東西。這些小東西並不貴重，不過要重新置辦一套的話，也要花費十二到十五美元。
卡爾走到特等客艙的艙門，招呼一個站得附近的服務員。
“我們在碼頭停留多長時間了？”他問。
“大概二十分鍾了，先生。”
“你看見和我同艙的那位先生出去了嗎？”
“一個穿淺色外套的高個子年青人吧？”
“是的。”
“是的，先生。我看見他了。”
“你有沒有注意到他手裏拎著一個小包？”
“是小旅行包嗎？是的，先生。”
“是個小的？”
“沒錯，先生。”
“那是我的。”
“您說的不是真的吧，先生！那是一個看上去那麽體麵的紳士，先生。”
“他或許看上去很體麵，但他仍是個賊。”
“不會這樣吧？他還拿了您別的東西嗎，先生？”
“他拿走了我的錢包。”
“啊，啊！他真是個壞蛋，的確是的！不過也許您的錢包掉到了地板上。”
卡爾開始仔細地檢查地毯，沒有看到丟失的錢包。不過，他的確找到了一個有褐色封套的小本子，可能是從斯圖佛遜身上掉下來的。他把它撿了起來，發現那是一個奧爾巴尼的六便士儲蓄銀行的存折，主人的名字是雷切爾·諾裏斯，號碼為17310。
“這也是偷來的東西，”卡爾想，“我想知道存折上是不是有很多錢。”
他打開存折，看到有如下的三條存取記錄：
“1883.1.23 五百美元”
“6. 10. 兩百美元”
“10. 21. 一百美元”
除了以上這些，還有七十五美元的利息。因此，存款總額是一筆不小的數目，八百七十五美元。
毫無疑問，斯圖佛遜先生偷了這個存折，但還沒有找到機會來使用它。
“那是什麽？”黑人服務員問道。
“一本銀行儲蓄存折。肯定是我的室友落下的。這本存折看起來好像屬於一位叫雷切爾·諾裏斯的女士。我希望我能把存折還給她。”
“她是奧爾巴尼的一位女士嗎，先生？”
“我不知道。”
“您應該查一查電話號碼本。”
“我會的，這是個好主意。”
“我希望那位先生沒有把您的錢拿光，先生。”
“沒有，他甚至連一半都沒拿走。我現在隻希望船靠岸的那個時刻，我要是醒著就好了。”
“如果您吩咐過我，我那時就會來叫醒您。”
“我還不太習慣旅行。下次我就明白該怎麽做了。”
盡管丟了錢包和小背包，找到銀行存折也算是給了卡爾一些安慰。他很高興能夠使斯圖佛遜的一個無法無天的陰謀詭計受到挫敗。他也樂意成為把銀行儲蓄存折送還給諾裏斯小姐。
離開客輪後，他一直走到一個看上去普通的旅館，認為這種旅館的收費應該比較公道合理。他走了進去，走到櫃台邊詢問有沒有房間。
“大房間還是小房間？”服務員問。
“小房間。”
“六十七號房。您現在上去嗎？”
“是的，先生。”
“有行李嗎？”
“沒有，在船上被偷了。”
服務員露出不相信的神情。
“那麽，我們必須要求預付費用，”他說。
“那當然，”卡爾一邊回答，一邊掏出一遝鈔票。“我猜你們對於旅行推銷員有特殊的優惠吧。”
“您是旅行推銷員嗎？”
“是的，我是紐約州米爾福德鎮亨利·詹寧斯的代理。”
“好吧，先生。我們的標準價格是每天兩美元。我收您一美元二十五美分。”
“很好。我會付你兩天的費用。早餐準備好了嗎？”
“已經在餐桌上了，先生。”
“那麽我馬上就去，然後我再去房間。”
盡管丟了東西，卡爾的胃口仍然很好。他盡情地享受了一頓旅館供應的豐盛早餐。他買了一份早報，瀏覽了一下廣告欄目。他以前從來沒有讀過奧爾巴尼的報紙，現在希望能夠對這個城市生意方麵的情況有所了解。他忽然想到報紙上也許會有丟失銀行存折的廣告，但是他沒有看到這樣的告示內容。
他上樓進了自己的房間。房間很小，裝飾也比較一般，但是看上去很舒適。重新回到樓下的辦公室，他翻查奧爾巴尼的電話號碼本，想看看能不能找到雷切爾·諾裏斯這個名字。
有一個人的名字是麗貝卡·諾裏斯，是個裁縫，不過這是他做能找到的和雷切爾·諾裏斯最接近的一個人了。
接著，他就著手尋找諾裏斯家族的其他成員。最後，他找到了諾裏斯韋德商店，是銷售裝飾材料的，因此決定去商店看看，詢問一下他們是否認識一位名叫雷切爾·諾裏斯的女士。通過這種方式來獲得信息的希望看上去不大，但是卻沒有其它辦法，因此卡爾決定沿著這一線索走下去，盡管它很渺茫。
雖然不熟悉奧爾巴尼的街道，他沒費多大勁就找到了諾裏斯韋德商店。店麵很寬敞，商品更是琳琅滿目。一位店員走上前來招呼卡爾。
“您想看點什麽？”他問道。
“如果你樂意的話，希望能夠帶我去見諾裏斯先生，”卡爾麵帶笑容地回答道。
“他在辦公室，”店員回答說，衝著卡爾笑笑。
卡爾走進辦公室，見到了諾裏斯先生。他是一位中年男人，有些禿頂，舉止友善，一副公事公辦的樣子。
“什麽事，年輕人？”他說道，詢問的目光打量著卡爾。
“請原諒我來打攪您，先生，”卡爾說，擔心諾裏斯先生會嘲笑他。“但是我想你或許能夠指引我去見雷切爾·諾裏斯。”
諾裏斯先生看上去很驚訝。
“你找雷切爾·諾裏斯幹什麽？”他生硬地問道。
“我和她有些事情要處理一下。”卡爾回答道。
“什麽樣的事情？”
“請原諒，現在我不想說它。”
“哼！作為一個年輕人，更確切些，一個男孩子，你很謹慎。”
“難道那不是好的品質嗎，先生？”
“很好，不過太不尋常了。你是一個學生？”
“不是，先生；我是一位旅行推銷員。”
諾裏斯先生戴上眼鏡，仔細地審視著卡爾。
“我很想知道——僅僅是出於好奇——你為他工作的那個人，”他說道。
“他來奧爾巴尼時，我會讓他來拜訪您的。這是他的名片。”
諾裏斯先生接了過去。
“天哪，好家夥！”他驚呼道，“是亨利·詹寧斯，我的一位老校友。”
“還是一位很好的商人，即使他派出來的是這樣一個年輕的旅行推銷員。”
“我應該同意你這麽說。你一定有過人之處，否則的話，他不會這麽信任你的。詹寧斯還好嗎？”
“他很好，先生。身體健康，生意紅火。”
“那可是好消息。你為他工作？”
“是的，先生。這是我第一次為他旅行推銷。”
“你要旅行到什麽地方？”
“最遠到芝加哥。”
“我看不出你和雷切爾·諾裏斯能有什麽關係。不過，我不介意告訴你，她是我的姑媽，而且……哦，我的天，她來了。”
他匆匆忙忙地跑出去迎接一位又高又瘦、披著黑色披肩的女士。她此刻正在走進辦公室。