第三章
傑佩托回到家裏之後，便馬上動手做木偶，並給他起名為匹諾曹。
傑佩托的家是一間底層的小房子，從樓梯口處采光照明。家具簡單得不能再簡單了：一把破舊不堪的椅子、一張破破爛爛的床以及一張破損不全的小桌子。裏牆有個生著火的小壁爐，但那火是畫出來的。火的旁邊畫著一口鍋，鍋裏的水歡快地沸騰著，並向外冒著嫋嫋的熱氣，看上去就像真的霧氣一樣。
傑佩托一回到家裏，便馬上拿起工具開始雕刻，製作他的木偶。
“我給他起個什麽名字呢？”他自言自語地說，“我要叫他匹諾曹① ，這個名字會給他帶來好運。我認識一戶人家全都叫匹諾曹，匹諾曹父親、匹諾曹母親以及匹諾曹孩子們。一家人都生活得很好。他們中最富有的一個靠乞討過日子。”
當傑佩托給他的木偶找到名字之後，便動手精雕細刻起來，並很快就為他做出了頭發，然後是額頭，再後是眼睛。眼睛做好之後，傑佩托發現木偶的眼睛竟滴溜溜地動起來，並且一眨不眨地盯著他看。你們想一下他該有多麽驚訝吧。傑佩托看到那兩隻木眼睛盯著自己，心裏感到很不舒服，於是便用憤恨的口氣說：“賊木頭眼睛，幹嗎老是盯著我？”
沒有任何人作答。
於是做完了眼睛，又為他做了鼻子。然而鼻子剛剛做完，它就開始長起來，長呀，長呀，長呀，隻幾分鍾工夫，就變成了一個很長很長的鼻子，還一直沒完沒了地長下去。
可憐的傑佩托一刻不停地切割鼻子，可他越是切割和截短，那放肆無禮的鼻子越是變得越來越長。
做完鼻子，又為他做了嘴巴。
嘴巴還沒等做完，它便馬上開始笑起來，並跟傑佩托開起了玩笑。
“別笑了！”傑佩托生氣地說，可他的話就像是對牛彈琴。
“我再對你說一遍，別笑了！”傑佩托用威脅的口氣吼叫著。
這時嘴巴不笑了，但整條舌頭卻拖了出來。
傑佩托為了不耽誤自己的活計，假裝什麽也沒有看見，又繼續幹活兒。
做完嘴巴，又為他做了下巴，然後又做了脖子、肩膀、肚子、胳膊和手。
剛剛做完雙手，傑佩托覺得頭上的發套被人摘走了。他抬頭望去，看見什麽了？他看到他的黃色發套拿在木偶的手裏。
“匹諾曹！……把我的假發還給我！”
可匹諾曹不但沒有把發套還給他，而且還把發套戴到自己的頭上，幾乎把自己悶個半死。
麵對傲慢無禮和尋人開心的木偶，傑佩托感到有生以來從未有過的傷心和難過，他轉過身子對匹諾曹說：“你這個淘氣包兒子！你還沒有被做完，就已經開始不尊重你父親了！不好，我的孩子，不好！”
傑佩托擦幹了一滴眼淚。
剩下要做的是腿和腳了。
傑佩托剛剛為他做完了腳，就感到鼻子尖兒上挨了一踢。
“我這是活該！”於是他自言自語地說，“我早該想到這一點！現在已經太晚了！”
然後他用胳膊夾起木偶，把他放在房間的地板上，要讓他學走路。
匹諾曹的腿很僵硬，不會移動。傑佩托拉著他的手教他一步一步地往前邁。
等到腿能活動了，匹諾曹便開始自己走路了，並在房間裏跑起來。直到後來，他穿過家門，跑到街上，撒腿跑掉了。
可憐的傑佩托在後麵跑，可怎麽也追不上，因為搗蛋鬼匹諾曹像野兔一樣地跳躍奔跑。他的腳板打在鋪石路麵上，發出劈裏啪啦的響聲，就像二十個農民穿著木屐在走路一樣。
“捉住他！捉住他！”傑佩托吼叫著。然而，走在街上的人看到這塊木頭像跑馬駒一樣地狂奔，都停下來驚奇地看著他，笑呀，笑呀，笑得簡直難以想象。
最後幸虧遇到一名憲兵[1]。他聽到附近的吵鬧聲，以為是一匹馬駒從主人的手中掙脫出來，於是在大街中間勇敢地叉開兩條腿，決心攔住馬駒的去路，以免發生更大的災難。
然而，當匹諾曹遠遠地看到憲兵攔在大街中間時，就想方設法地從他兩腿中間出其不意地鑽過去，但是卻沒有成功。
憲兵沒有挪動一步，便幹淨利索地抓住他的鼻子（這個鼻子過分的長，好像做出來是專門為了被憲兵們抓住的），將他交到傑佩托的手裏。傑佩托為了教訓他，真想馬上狠狠地拉一下他的耳朵。可他找來找去，竟然沒有找到耳朵。你們可以想象得到，傑佩托會有多麽驚奇啊！你們知道這是為什麽嗎？因為他在急急忙忙地雕刻他時，居然忘記給他做耳朵啦。
於是傑佩托一把抓住木偶的長脖子，將他拖在身後，這時，他搖晃著腦袋嚇唬他說：“現在我們回家。等我們到了家，你不必懷疑，我們一定會算賬的！”
匹諾曹聽說要跟他算賬，索性一屁股坐到地上，不想再走了。這時，那些好奇心重的人和遊手好閑的人紛紛停下來，圍成一大圈來看熱鬧。
人們七嘴八舌地議論開來。
“可憐的木偶！”有些人說，“他不想回家是有道理的！天曉得傑佩托那家夥會怎麽揍他呢！……”
還有些不懷好意的人附和地說：“那位傑佩托看上去像個正人君子，但對孩子活像個暴君！要是那可憐的木偶落到他手裏，他極有可能把它打成碎片！……”
總而言之，經他們這麽一說一做，憲兵放走了匹諾曹，而把那個可憐的傑佩托帶進了監獄。傑佩托一時找不出什麽話語為自己辯解，哭得像一頭小公牛。他一麵向監獄走去，一麵嗚咽著結結巴巴地說：“可惡的兒子啊！想想看，我費了多大的力氣才做了個這麽好的木偶啊！可我這是自作自受！我早就應該想到這一點啊！……”
這以後發生的事情簡直令人無法相信，我將在這下麵的章節裏為你們講述。
[1]憲兵，屬於武裝部隊的特種部隊。在和平時期，其職責為維護公共秩序，承擔司法警察、安全警察和軍事警察的工作。