第20章
“我覺得煩了。”他說。
“我也覺得煩。”
“也許不值得這麽麻煩的。你知道，咱們周圍有很多毒販，其中大多數都有老婆或女兒。也許我們應該直接撕票走人，說不定下一個客戶會更加配合呢。”
自從尤裏帶著兩包偽鈔回來，這是我們第三次交談了。他每半小時打一次，先是描述他打算怎麽做交易，然後無論我建議什麽，他都能挑出一堆毛病。
“尤其是等他聽說我們走人前是怎麽撕票的，”他說，“我會把小露西亞切成一口量那樣的小肉塊，我的朋友，然後明天再去找其他獵物。”
“我願意配合。”我說。
“但你沒有用行動證明。”
“咱們必須麵對麵交易，”我說，“必須給你機會檢查錢，同時必須讓我們能確認女孩安然無恙。”
“然後你們就撲向我們。你們可以叫人監視整個地區。天曉得你們能拉出來多少個武裝暴徒。我們的資源很有限。”
“但你還是能平衡局麵，”我說，“女孩在你們手上。”
“一把刀頂著她的喉嚨。”他說。
“要是你願意。”
“刀刃就抵著她的皮膚。”
“然後我們把錢給你，”我繼續道，“你們一個人挾持女孩，另一個確定錢的數字對得上。然後你們一個人拿錢上車，另一個繼續挾持女孩。與此同時，你們的第三個人躲在我們看不見的地方，用步槍瞄準我們。”
“有人會摸到他背後去的。”
“怎麽可能？”我問，“你們先到場。你們會看著我們來，我們所有人一起來。你們用槍瞄準我們，這樣就可以抵消我們的人數優勢了。你們的槍手可以掩護你們撤退，而你們反正也已經安全了，因為這時候女孩已經回到了我們手上。等你的搭檔帶著錢上車了，我們想動手也夠不到他。”
“但我不喜歡麵對麵交易。”他說。
他也不可能過於依賴第三個人，指望那個人能用步槍掩護他撤退。因為我幾乎可以肯定他們一夥隻有兩個人，因此根本不存在第三個人。然而假如我能讓他以為我們認為他們有三個人，也許他就會覺得更加安全了。第三個人的價值不在於他能揮灑的掩護火力，而是我們相信他真的躲在某個地方。
“就當雙方隔著五十碼好了。你把錢拿到一半的地方，然後回到你們的隊伍裏。然後我們把女孩送到一半的地方，我們一個人留在那兒，就像你說的，用刀指著她的喉嚨——”
就像你說的，我心想。
“——而另一個人拿著錢後退。然後我放開女孩，她朝你們跑，而我往後走。”
“不行。這樣錢和女孩會同時在你手上，而我們遠在場地的另一側。”
就這麽周而複始，沒完沒了。電話公司的錄音插進來，要他繼續投幣，他扔了一枚角子下去，嘴上連停都沒停。到了這個階段，他已經不再擔心電話會被追蹤。他的電話打得越來越長了。
要是我先前能聯係上K兄弟就好了，這樣我們就可以在他打電話的時候抓住他了。
我說：“好吧，咱們試試這樣。就像你說的，雙方隔著五十碼。你們先到場，看著我們來。你們讓女孩露個麵，好讓我們確定你們把她帶來了。然後我拎著錢朝你們走。”
“你一個人？”
“對，不帶武器。”
“但你可以把槍藏在衣服裏麵。”
“我兩隻手各拎一個裝滿錢的手提箱。身上藏槍對我有什麽用處？”
“繼續說。”
“你們檢查錢。等你們滿意了，就放開女孩。她回她父親和我們其他人那兒去。你們的人帶著錢離開。你和我在原地等著。然後你走你的，我走我的。”
“你可以抓住我。”
“我沒帶武器，而你有刀，想帶槍也沒問題。而且你們的神槍手還躲在一棵樹背後，用步槍瞄準所有人。場麵完全受你控製。我看這樣你應該挑不出毛病了。”
“你會看見我的臉。”
“戴個麵罩。”
“會讓我看不清楚。再說就算你看不清我的臉，也還是能描述我的體貌特征。”
我心想，不管三七二十一，賭一把了。
我說：“雷，我已經知道你長什麽樣了。”
我聽見他倒吸一口涼氣，然後是好一陣沉默，足足有一分鍾，我擔心他會扔下電話跑了。
然後他說：“你都知道什麽？”
“我知道你叫什麽，知道你長什麽樣子，知道有幾個女人死在你們手上，還知道有個女人僥幸逃掉了。”
“那個小婊子，”他說，“她聽見了我叫什麽。”
“姓什麽我也知道。”
“證明一下。”
“憑什麽？你自己去查，就在日曆[1]上。”
“你是誰？”
“你自己查不出來嗎？”
“你聽著像條子。”
“我要是條子，現在你家門口就有一溜警車在排隊了。”
“因為你不知道我住哪兒。”
“中村如何？佩內洛普大道。”
我幾乎能感覺到他放鬆了下來。“佩服之至。”他說。
“雷，什麽樣的警察會陪你這麽玩？”
“被蘭道買通的警察。”
“差不離。我們睡一張床，我們是好夥伴。我娶了他堂妹。”
“難怪我們沒法——”
“沒法什麽？”
“沒什麽。我應該放棄這一票，割了小妞的喉嚨，然後遠走高飛。”
“那你就死定了，”我說，“幾小時內警方就會對你發全國通緝令，戈特斯坎德和艾爾瓦雷斯的案子也需要你去填命。和我交易，我保證我會隱瞞一星期，要是能做到就更久，甚至永遠。”
“為什麽？”
“因為我不希望事情爆出來，明白嗎？你可以換個地方繼續搞你的勾當。洛杉磯遍地都是毒販，也有很多好看的女人。她們喜歡坐上一輛漂亮的新貨車去兜兜風。”
他沉默了好一會兒，然後說：“重新再說一遍。整個安排，從我們到場開始。”
我又說了一遍。他不時用問題打斷我，而我逐一回答。最後他說：“希望我能信任你。”
“我的天，”我說，“是我必須信任你才對。是我要雙手各提一袋錢，不帶武器走向你。要是你忽然決定不想信任我了，隨時都能宰了我。”
“對，我能宰了你。”他說。
“但不殺我對你有好處。整個交易按計劃進行，對你我都有好處。結果咱倆都是贏家。”
“你們少了一百萬美元。”
“說不定也符合我的計劃呢。”
“嗯？”
“你自己琢磨吧。”我說，讓他去思考我在家族內部的秘密計劃，比方說我必須通過某種策略來壓我的搭檔一頭。
“有意思，”他說，“你想在哪兒交換？”
這個問題我早有準備。在前麵幾次電話裏，我提議過另外幾個地點，把這個地點留到了最後。“格林伍德公墓。”我說。
“我好像知道在哪兒。”
“當然應該知道。你們把萊拉·艾爾瓦雷斯扔在了那兒。離中村有段距離，但你們去過一趟，已經知道怎麽走了。現在九點二十。墓地在第五大道上有兩個門，一個在二十五街路口，往南十個街區是另一個。你們走二十五街的門，沿著圍欄向南走二十碼。我們走三十五街的門，從南麵朝你們走。”
我一五一十地說給他聽，就像戰術研究家在重演葛底斯堡戰役。“晚上十點半，”我說，“這樣你有一個小時可以趕過去。這會兒路上沒車，所以應該不會有問題。還是說你需要更多時間？”
他根本不需要一個小時那麽久。他就在日落公園，開車到公墓隻需要五分鍾。但他不知道我知道這一點。
“時間應該夠用了。”
“你還有足夠的時間可以布置一下。十點四十，我們從你南邊十個街區的地方進公墓。這樣你比我們早到十分鍾，還要加上我們走到你那兒的十分鍾。”
“然後雙方隔著五十碼站好。”他說。
“對。”
“然後你一個人拎著錢走完剩下的距離。”
“對。”
“我更喜歡和庫利打交道，”他說，“我說‘青蛙’他就跳。”
“你當然喜歡了。但這次的錢要多一倍。”
“這倒是真的。”他說，“萊拉·艾爾瓦雷斯，有段時間沒想到過她了。”他的聲音變得近乎夢囈：“她真的很好。我選對了。”
我沒有接話。
“我的天，她可真害怕，”他說，“可憐的小婊子。她真的嚇壞了。”
等我終於放下電話，我不得不坐下緩一緩。凱南問我沒事吧，我說我沒事。
“你看上去不像沒事，”他說，“你看上去像是需要喝一杯，但我猜你最不需要的就是這個。”
“沒錯。”
“尤裏剛煮了些咖啡。我給你倒一杯。”
他把咖啡端來。我說：“我挺好，但和那個該死的家夥說話，真的能耗盡你的精力。”
“我明白。”
“我朝他彎了彎腰，故意讓他看見我的部分底牌。因為我覺得想要促使他照我們說的做，那似乎是唯一的辦法。除非他能完全控製局麵，否則他就不會采取行動。我決定讓他明白他的處境比他意識到的要差一些。”
尤裏說：“你知道他是誰？”
“我知道他叫什麽，也知道他的長相和車牌號碼。”我閉了一會兒眼睛，感覺他在電話線那一頭的存在，琢磨他的大腦是怎麽運轉的。“對，我知道他是誰。”我說。
我向他們解釋我和卡蘭德商量出來的交易計劃，正想畫地形圖的時候，忽然意識到我們需要地圖。尤裏說公寓裏有一張布魯克林的街道圖，但不確定放在哪兒了。凱南說弗朗辛在豐田車的手套箱裏放了一張地圖，於是彼得下樓去拿。
我們清空桌子。贖金都被重新捆紮好，以掩飾中間的偽鈔，然後被裝進了兩個手提箱。我把地圖平攤在桌上，先畫出前往公墓的路線，然後標出公墓西牆上的兩個門。我講述我們的計劃，我們會在哪裏碰頭，雙方如何交換錢和人質。
“把你頂在了最前麵。”凱南說。
“我沒問題的。”
“要是他敢亂來——”
“我不認為他會亂來。”
你隨時都能宰了我，我在電話裏對他說。對，我能宰了你，他是這麽回答的。
“應該由我拎著箱子走過去。”尤裏說。
“錢沒那麽重，”我說，“我拎得動。”
“你在開玩笑，但我是認真的。他們綁架的是我女兒，應該由我出麵。”
我搖搖頭。要是讓他靠近卡蘭德，他說不定會控製不住脾氣撲上去。但我還有一個更好的理由。“我希望露西亞能跑向安全的地方。假如你在前麵，她會想和你待在一起。我需要你留在這兒，”我指著地圖說，“這樣你就可以叫她過去了。”
“你可以在褲腰上別一把槍。”凱南說。
“可以是可以，但我不覺得帶槍能有什麽意義。要是他亂來，我也沒時間拔槍；要是他不亂來，我帶槍也就沒用了。我更想要凱夫拉背心。”
“就是防彈衣嗎？聽說它連匕首都擋不住。”
“有時候能擋住，有時候擋不住。而且也不是每次都能擋住子彈，但可以給你一個過得去的機會。”
“你知道去哪兒能搞到嗎？”
“這個時間是不可能的。算了，當我沒說，反正也不重要。”
“不重要？我怎麽覺得很重要呢？”
“我甚至不知道他們有沒有槍。”
“你開玩笑嗎？我覺得這座城市每一個人都有槍。還有他們的第三個人，那個神射手，躲在墓碑後麵瞄準所有人的那家夥，他怎麽辦？你以為他用什麽掩護他們，彈弓嗎？”
“那也要真的存在第三個人才行。我是存心提到他的，而卡蘭德很聰明，順著我的話往下說了。”
“你認為作案的隻有兩個人？”
“他們在公園大道綁架那姑娘的時候隻有兩個人。我不認為他們會為現在這種勾當特地再招募一個人。這是性欲驅使下的殺人，隻是衍生出了掙錢的一麵，而不是職業罪犯搞的名堂，為了勒索而召集一班人馬。在兩起綁架案裏，有目擊者似乎見到了第三個人，但他們有可能隻是想當然地以為還存在一個司機，因為在你的想象中，車肯定需要有人開。然而，假如本來就隻有兩個人，那麽其中的一個也可以兼任司機。我認為這才是實際情況。”
“所以可以不用管第三個人了？”
“不行，”我說，“討厭就討厭在這兒。我們必須假定他是存在的。”
我去廚房又倒了一杯咖啡。等我回來時，尤裏問我要幾個人。他說：“現在有你、我、凱南、彼得、達尼和帕維爾。帕維爾在樓下，你們進大樓的時候見過他。我還有三個人隨時待命，隻需要說一聲就行。”
“我能叫來十幾個。”凱南說。“我去找的那些人，無論有沒有現金可以借給我，他們都對我說：‘需要幫手的話，你說一聲，我馬上就到。’”他低頭研究地圖。“我們可以讓他們先就位，然後叫十幾個人開三四輛車來。封鎖兩個門，還有其他出入口，這兒和這兒。你在搖頭，為什麽？”
“我希望他們帶著錢逃跑。”
“在救回女孩之後，甚至不想試一試抓住他們？”
“不想。”
“為什麽？”
“因為隻有瘋子才會半夜在墓地發動槍戰，繞著公園坡開飛車和互相射擊。除非你能控製局麵，這麽做沒有任何好處，而這次的情況有太多失控的可能性了。聽我說，我之所以能說服他，是因為我把交換安排得彼此都不占優勢，我費了很大的心思設計細節，好讓雙方勢均力敵。我們得到女孩，他們得到錢，然後所有人活著回家。幾分鍾前，這還是我們唯一的目標。現在難道不是了嗎？”
尤裏說是這樣。凱南說：“唉，當然了，這也是我唯一的目標。我隻是不想見到他們逃脫懲罰，還搞到了一筆錢。”
“他們不會的。卡蘭德以為他有一周時間可以收拾行李滾蛋。他沒有一個星期。我不需要那麽長的時間就能找到他。另一方麵，我們需要幾個人？我看現在的人手就足夠了。三輛車。達尼和尤裏一輛，彼得和……樓下大堂的小夥子叫帕維爾，對吧？彼得和帕維爾開豐田，我和凱南開別克。咱們六個人夠用了。”
露西亞房間裏的電話響了，我進去接。是TJ打來的，他在路邊和車道上找了一圈，但徒勞無功，這會兒回到了自助洗衣房。
我回到客廳。“算七個吧。”我說。
[1] 日曆（calender）的英文發音與卡蘭德（Callander）相近。