第四案
華生曰：
餘與餘友歇洛克·福爾摩斯，自合居培克街[51]相識而後，旦夕與共，友誼之密，可稱世界上無第二人。至吾結婚，雖不得已而離居，而吾友每值疑難案件，猶必邀餘為助，故過從仍密。
吾所述《福爾摩斯偵探案》，因此得成洋洋大觀，風行於世，是不特老福一人之幸，餘以蹩腳醫生（華生嚐從軍，左足受創），仆仆追隨其後，雖屬飯桶的資格，而以連帶關係，能使世人鹹知倫敦有華生其人，於以名垂不朽者，亦吾華生之幸也。
顧吾友探案，失敗者多而成功者少。世人讀吾筆記，眼光悉注於成功一方麵，遂謂福爾摩斯具神出鬼沒之手段，“世界第一偵探”之頭銜，舍此公莫屬。不知業偵探與業醫同，業醫者遇傷風、咳嗽之輕病，自無所用其手段，然使一遇重症，又大都茫無把握。幸而所投之藥中，人遂稱之曰“國醫”、曰“聖手”，登報揄揚之，唯恐介紹之力之不盡，而彼醫生者，亦遂以“國醫”“聖手”自居；不幸而所投之藥不中，其人不起，病家不按醫理，亦隻歸諸天命，不複責及醫生。故現今“國醫”“聖手”，多至不可勝數。昔人稱為車載鬥量者，今恐用火車裝載之，亦勢非百年不能蕆事也。
讀者當知，此蓋吾躬為醫生者所發良心之言，初非欲抹殺世間一切“國醫”“聖手”。苟世間一切“國醫”“聖手”視吾言為不當者，但請返躬自問，平時高車駿馬，恃人之疾病以為活，對於他人之疾病，心中究有把握否耳？然吾在懸壺之時，為飯碗計，亦決不肯以此語形諸筆墨。
今則處身於陸軍醫院中，日治傷兵病卒，數以百計，心力既瘁，乃不得不發為憤懣之論。蓋吾平時，見病者輒喜，喜其一痛一癢、一瘡一癤[52]，多可化為我袋中之金錢。今則俸少而所任煩劇，歡迎病者之心理，已隨炮響槍煙俱散矣。但吾此時所論者為偵探，吾為醫者之西洋鏡[53]，既自行拆穿，乃不得不折入本題，以拆穿吾友福爾摩斯之西洋鏡。
吾與福爾摩斯相識，至今已二十年，在吾筆記中，有年代可考。倘吾友果為“世界第一大偵探”者，則平均每十日探案一事，吾筆記當在一千萬言以上。此二十年中，吾日夕握筆，尤恐不及，又何暇行醫？何暇得與老福同出探案？而一觀吾已成筆記，為案僅四十有餘，為字僅五十萬，又何其少耶！是可知吾友失敗者多，而成功者少。吾以愛友之故，記其成功而略其失敗，亦猶他人之登報揄揚，稱吾“蹩腳醫生”為“國醫”“聖手”耳。
故吾在培克街時，嚐謂老福曰：“得友如我，子可死而無憾！他日我死，子可輟業，否則令名不能終保。”老福亦深韙餘言。
乃不圖歐洲大陸，戰禍一發，老福遽以生意清淡之故，襆被東遊，遂致笑話百出，為一中國人名“半儂”者所知，舉其落落大端，刊而布之於世。於是老福之聲名掃地，而吾二十年筆記之心血，亦從此盡付東流，此誠可仰天椎心而泣血者矣！
彼半儂者，吾不知其為何許人，雖所述未必盡虛，而壞人名譽，亦屬可惡！異日吾至上海，必請台姆夫兒大律師，控之於會審公堂，請其一享外國官司之滋味也。
顧一年以來，老福為人吊於簷下，作蜘蛛之狀，死生未卜。吾每一念及，憂心如搗，今不知果作何狀也。
（柯南·道爾所作《福爾摩斯偵探案》，開場多用緩筆，此篇用華生口氣，戲效其法。）
吾書至此，忽侍者將一函入，視之，福爾摩斯手書也，喜極，急啟讀之。
乃讀尚未已，吾浩歎之聲已作，蓋福爾摩斯又鬧得笑話矣。書曰：
老友華生惠鑒：
自與子別，月圓已二十餘度矣。近來子在前敵，刀刲之事，想必甚忙，係念之至。若問吾老福日來何作，則簡約其辭，但有“慚愧”二字。好在吾輩莫逆之交，吾即盡舉來華後失敗情形以為君告，君亦不忍翹其食指，刮吾臉皮也。吾前此受人侮弄，想君已於《中華小說界》中見之。今茲所言，即賡續其說。
吾自爾日被惡徒輩縛於簷下而後，愛我如君，諒必深為吾憂，謂萬一久縛弗釋者，不凍死，亦餓死，而吾則處之淡然，不以為苦。蓋吾得天獨厚，筋骨與人不同，能凍能餓，即絕我衣食至於十年百年，吾亦弗懼。所懼者，口中不銜煙鬥，臂上不打嗎啡，則為時雖僅一日之長，亦祇可索我老福，於酆都城[54]內矣。
然吾所縛之處，對麵適有一紗廠，廠頂煙突[55]絕大，不分晝夜，突口恒有黑煙飛卷而出。而一晝一夜之中，風色時時變換，苟此風而自對麵吹來者，則風即我之煙鬥，足令突中之煙，盡入我口。吾第張口狂啖之，可不名一錢，而煙癮自過。
華生，君不嚐於新聞紙中，見去歲七月二十八日，上海大風災之事乎？此日上海人民，不論貧富貴賤，鹹瑟縮如落廁之狗，不敢出門一步。而吾則以大風適自對麵吹來，終日張口吸煙，其為樂趣，雖南麵王[56]不易也。
至於嗎啡，吾亦有天然之嗎啡在。此天然之嗎啡非他，蚊而已矣。通人遇蚊，必拍之令死，吾則以其嘴有刺入肌膚之能力，為用不減於嗎啡針，而嘴中所含毒汁，亦與嗎啡相若。因舒臂引領以招蚊，蚊乃群集吾體，終日不去，因之吾癮得過而吾命可保。
此不得不首先述之，以為老友告慰者也。
此保命問題述過而後，其次一事，即係向君索賀。蓋此時吾已娶妻，且實已娶妻，不複如前此共探“密爾浮登[57]一案”時哄君矣（見《福爾摩斯偵探全集》[58]第三十二案[59]）。至吾得妻之故，亦可為老友約略言之。
吾所縛之處，其前既有一紗廠，故每值曉日初升及夕陽西下時，諸女工之出入紗廠者，鹹粥粥[60]自吾前過。為時既久，其中乃有一人，年事與吾相若者，忽鍾情於餘。初則每過輒以秋波相送，次則進一步而為交談，更進一步而言及情愛，終則此人竟毅然決然釋餘之縛而與餘結婚。
餘雖向抱獨身主義，至此亦不能堅持到底。是蓋因吾妻姿首極佳，能於燕瘦環肥兩事中之第二事，獨具登峰造極之妙，而其麵目，亦特別改良，與眾不同。老友苟就吾所寄照片四幀中第一幀仔細觀之，當知餘言之不謬。
倘老友責餘以堂堂大偵探，不應娶此女工以自卑聲價者，則吾敢反詰老友曰：“尊夫人亦一坐冷板凳之私塾先生耳（見《全集》第二案[61]），幸而生在英國，無須檢定，倘生在中國，而又不幸檢定落第者，恐欲求為一女工，而能力尚有所不足也。”
[img alt="" src="../Images/0006.jpg" /]
故愚夫婦美滿之姻緣，老友必當致函申賀。異日歐洲大局敉平[62]，苟老友有興，願騎駱駝，負藥囊，張竹布招牌，至上海作走方郎中賣狗皮膏藥者，吾當向黃寶和買老酒一斤，向舢板廠橋北江北小菜場買野雞一隻、白鴿成雙、老蟹兩對，囑內子操牛刀割之，和五味烹之，令君一嚐新婦調羹之滋味也。
吾娶妻而後，閨房之樂如何，諒與君娶得密司[63]毛斯頓[64]時，大致相仿，茲不盡述。
唯餘初來上海，係借住禮查旅館，今則已於烏有路賃一三層樓洋房居之，門口懸一銅牌，曰“福公館”。另有一牌，則署“私家偵探包辦一切五花八門疑難雜案”字樣。有此二牌，吾之場麵乃大闊，以視倫敦之培克街，直虱與牛之比矣。
吾公館中，有書記一，趙姓，吾恒稱之為密司脫趙；打字人一，李姓，女郎也，吾稱之為密司李。二人辦事，頗勤劬[65]，而且豐貌亭亭，頗足為吾福公館生色。然吾初意僅擬聘一打字人，不欲兼聘書記，後乃受此書記之挾製，不得已而聘之。此事實吾福公館成立以來第一宗貿易，亦吾近來失敗史中之最可笑者。
以君老友，不妨為君一述其梗概，君苟欲列入筆記者，不妨記之。蓋成敗常事，吾老福決不諱敗，初不若世人之假惺惺粉飾場麵，抹殺一切成敗是非也。
吾公館中之書室，設於樓下，室有一窗，前臨大道。密司李受吾聘而後，吾即於此窗之下，設一打字桌，為其治事之處。
此室有左右二門：左方之門，外通應接室，即吾延見賓客處；右方之門，內通起居室。
吾妻日間離寢室而後，即在此室中做針線，或捧一《閨蒙訓》讀之；有時亦讀《女孝經》及《百家姓》，頗用功。然性絕妒，終日處此起居室中，不離一步，且時就門隙中外窺書室。其意蓋以密司李風貌既佳，與吾日夕同處一室，吾愛妻之情，或不免分一支流，及此娟娟之豸。故吾在書室時，吾妻必緊守起居室弗舍，以兩室相連，聲息都聞也。
然吾初聘密司李之時，吾心中如古井之不波，視密司李為神聖不可侵犯，決無絲毫他意，亦不知雄狐綏綏[66]，日伺其側，名花有主，無俟他人也。
乃一日，餘與一客在應接室中談話，約一小時，客退。
餘入書室，鬥見臨窗之寫字桌，已移於屋角距窗極遠之處，密司李則兀坐桌旁，麵有憤色，木木弗語。
餘問其何以移桌之故，搖首不答，但舉一手指起居室。
餘不解，入起居室視之，則吾妻虎虎然箕踞而坐，雙眉倒豎，其形如帚。
餘急問所以，而餘妻不答，問之再三，始怒罵曰：“好好，汝弄得這個婆娘來，還虧你問？”
餘極意曲媚[67]之，俟吾妻氣平，始得其故。蓋當餘在應接室時，窗外有一美少年，隔窗與密司李作喁[68]語。餘妻見之大怒，責其不應如此，致誤公事而妨福公館體麵，故令其移桌遠窗。
乃餘急慰吾妻，言：“夫人此舉甚當，但請夫人息怒，勿因此小事，致中懷憤懣，以傷玉體。當知此女既屆妙齡，有一情人，於理亦不可深責。夫人試思，吾二人之愛情，不亦即起於……”
言至此，吾妻之怒已釋，吾乃出麵密司李，請其勿以此事介介。
“密昔司[69]之所以請君移桌者，蓋恐此間辦事時間之內，一涉情愛，不免誤公。至每日公事已蕆，吾夫婦萬無幹涉君輩情愛之理，君其勿存蒂芥！”
密司李聞此慰藉之言，意見立歸冰釋，仍治事如故，然自此以後，每見餘妻，輒引避不遑，而遇我則益形親密。
此所以益形親密之故，諒亦初無他意，不過一家之中，所與接談者不過吾夫婦二人，今吾妻與彼，既不甚洽浹[70]，則以比較的言之，對我自覺分外親密。
然我既來東方有年，已深受東方社會之熏染，華生，汝試以東方的眼光，為吾設想：吾既置身於三層樓洋房之中，門前高懸“福公館”之招牌，而一窺內部，為吾福老爺奉巾櫛[71]者，乃僅有吾妻一人，雖吾妻秀外慧中，足握世界美人牛耳，而就吾身價言之，僅此一妻，得弗嫌其勿稱耶？於是多妻之思想湧突胸中，幾於不可複遏，私念一日得如願以償，儲密司李於金屋之中者，不特吾可驕汝華生，且可作東方闊老矣。
乃吾妻神經極敏，於觀察事物之術，不特勝我百倍，即思想之縝密如吾兄梅克勞甫[72]，亦望塵莫及。吾自心中蓄此奢願後，初未嚐語諸他人，而吾妻即已洞燭[73]餘隱。
一日，餘外出探案歸，入書室，忽不見密司李，問諸吾妻，吾妻笑而不答，固問之，始言：“彼以汝賊頭狗腦，不懷好意，業已辭職去矣！”
餘曰：“辭職亦未嚐不可，但吾為主聘之人，彼胡不俟我歸後，向我麵辭？此中究竟，汝知之否？”
餘聞是言，心知此必吾妻為梗，即亦不複多問，默然歸書室，爇[74]雪茄吸之。
嗟夫！華生，此時吾腦中情狀，較之昔日莫禮太[75]迫我時（見《全集》第二十五案[76]），有過無不及也。
越二小時，約當下午三點鍾，忽有一小使，持一函至。
餘妻曰：“此惡得而知之！雖然，人且視汝肮髒物為可憎，見汝之時，穢毒如觸路殍[77]，又焉能久待汝耶？”
啟之，其中悉係數碼，不著一字，形為：
18 ｜ 26,14 ｜ 13,12,4 ｜ 4,26,18,7,18,13,20｜2,12,6｜18,13｜7,19,22｜11,6,25,15,18,24 ｜ 20,26,9,23,22,13‖2,12,6,9 ｜ 15,12,5,18,13,20｜12,13,22‖
既不類中國之電碼，又不類日本人杜撰之樂譜，而且係打字機所印，不著筆跡。
餘思之再三，終不得其解，及吸完五鬥煙，打過十針嗎啡，始恍然悟曰：“此數碼之中，每一支點（，）之內，至多不出二位之數，而此種二位數，又至多不出二十六，是可知此種數碼，必用以代二十六字母。其直豎｜必為一字之斷處，雙豎‖必為一句之斷處。今姑順字母之序，以A為1，B為2，推而至Z為26試之，則首字18為R，不能獨立，其次二字為Z、為N，亦不能拚成一字，則此種解法，已完全失敗。”
更思之，英字之中，單一之字母而有意義者，厥唯A及Ⅰ二字。今書中第一字為單一字母，姑擬為之A，則無論順數、逆數間一字數間二字數，終不能得十八之數。更擬之為Ⅰ，則適為逆數之十八。
餘乃大喜，急依逆數之序，續數其次二字，則26為A，14為M，合之為am，更合上文為Ⅰ am，則不特有意義可尋，而且適成一開端語。
吾乃大喜，自言曰：“汝輩雖善作怪，究不能逃得吾老福之眼光也。”因次第譯之，則全文為 Ⅰ am now waiting you in the Public Garden.Your loving one.（譯言：我方俟君於公園中。汝所愛之一人上。）
嗟夫！華生，餘一見信中作如是語氣，直不禁喜極而狂矣，因立取冠杖，偽為吾妻言：“有要事須出探。”遂出門雇街車，駛赴白大橋公家花園[78]。
比至，一躍而下，以為彼如玉如花之密司李，必已在綠蔭深處遲我矣，乃入園而後，遍覓不得吾意中人蹤跡。吾往來奔走，額汗涔涔，幾至人皆視我為狂易，而密司李仍不見麵。
吾心大恨，以為此人與我無仇，何必作此惡劇？！已而定神思之，不禁自叱曰：“呸！爾福爾摩斯一愚至此！上海之公園有二，一為西人公園，華服者不得入。今密司李禦華服，在理既不能入此西人公園，則雖書中未言中國公園，仍當於中國公園求之為是。”因立即奔出，雙足擊臀，拍拍作響，直抵中國公園。
則吾摯愛之人，果在園中遲我也，於是一躍而進，緊握其手，且喘且言曰：“密、密、密司李，吾至愛之密司李，汝奈何初則令我猜啞謎，繼則與我捉迷藏以窘我耶？”
密司李曰：“我愛，我候汝久矣，望眼將穿，深恐光線之不足，致僨[79]吾事。今則我愛果來矣！”
餘曰：“遲遲吾來，誠所甚歉。但光線之說何謂耶？”
女笑曰：“大偵探，此語簡而易解，獨不能以意會之耶！”又曰：“吾自遇大偵探而後，仰慕之私，隨時俱進。雖大偵探已有妻，未必肯移其至高至貴之愛情以愛我，而私心自願，竊欲得大偵探一垂青眼；雖大偵探終身以奴婢視我，亦在所不辭。乃此念甫起，主母已窺知餘隱，罷吾業，驅吾出，且恫我後此永永不得一踵福公館之門！否則必以門閂斷我足。嗟夫！餘於彼時，柔腸寸斷，恨不能蹈黃浦以自了。不知汝既為吾靈魂中之寶貝，亦會一心動否？吾今請汝來，蓋欲……”
餘不俟語竟，即攬之於懷，而慰之曰：“吾愛，汝勿急！吾必有以處汝。吾妻悍毒異常，乘吾不備，辱吾心愛之人，吾誓必悉移愛妻之情以愛汝。且吾妻醜甚，以視汝，直牛糞之於玫瑰，吾非呆愚，豈有不愛玫瑰而嗜牛糞者耶？”
言至此，密司李向吾嫣然一笑，複俯弄巾角，若不勝羞。
吾愛情之火，乃大熾於中，不能自遏，立抱密司李而吻之。
乃吻甫著頤，密司李忽盡力推餘於一旁，憤憤罵曰：“若齷齪鬼，亦想吃天鵝肉耶？”言後，掉首疾步出園而去，須臾已不見蹤影。
餘呆立園中，不解所以。謂其不愛我耶，則胡為招我來園？謂其愛我耶，則語甘於蜜，又何以因一接吻之故，遽棄我不遑？思之思之，終不得其故，而夕陽西下，天已暝黑，不得已，遂怏怏而返。
是日之夜，餘腦海中如裝一馬達，鏜鞳不息，自一鼓、二鼓、三鼓，以至於五鼓，而天明矣。而密司李所以招我、拒我之故，仍無從探悉。
早餐後，以昨日所探之案，尚未結穴，即置此事於一旁，出治正業。
至傍晚歸來，而吾妻亦適自外歸，麵有慍色，問其何往，則憤然曰：“娘家去的。”
餘恐攖其怒，不敢多問，但以巧言令色曲媚之，俾勿作虎吼以駭雞犬，而心中則惶惑彌甚，以為不知彼又探得何等消息，致豎其帚眉，翻其血唇以向我也。
明晨，餘又出，比歸，則應接室中已有一客在，華人，年不過十八九，自出名刺曰：“密司脫趙。”
餘問：“客來將以何事見教？盜案耶？謀殺案耶？捕拿黨人耶？凡此種種，兄弟皆可包辦。約期竣事，探費從廉。”
客曰：“否！非盜、非殺，亦非黨人。但有一照片，吾得之於人，今欲完璧歸之，而不審可否，故急欲求大偵探一為解決之耳！”
餘曰：“照片案乎？兄弟從前亦辦過多案，如《情影》[80]一案，為波黑米親王[81]所委任；《掌中倩影》[82]一案，為英國外務大臣倭伯氏之夫人[83]所委任（見《全集》第三、第三十八[84]兩案），均彰明較著，世界鹹知者。不知足下以此案見委，其情形如何？”
客不答，但搖首吟詩曰：“滿園桃李花，隻應蝴蝶采。要要草下蟲，爾有蓬蒿在。”
餘以其答非所問，疑其有神經病，複叩之曰：“足下究竟何事來此？忽而言照片，忽而吟詩。小子殊不知將何以效力！”
客曰：“實告汝，吾今乃欲謀一職業，由主聘人每月饋我百金，訂十年合同，而我為其書記。大偵探思之，以我之才，亦能得如此美缺否？”
餘益異其言，姑應之曰：“每月百金，誠不能視為難得之缺，但當此人浮於事之秋，恐百金一月，尚屬易得。十年之合同，則殊難訂也。”
客曰：“但今茲竟有一人，願遵此條約以聘我。”
餘曰：“能如是，小子敢賀。但此中苟無異聞，如《金絲發》[85]及《傭書受紿》[86]二事者（見《全集》十四、十七兩案），則訂約之事，屬諸律師範圍，而不屬偵探範圍。此間室狹，不足以有屈先生也。”
客曰：“此中雖無異聞，但以其事有關大偵探，故不得不冒昧奉商。蓋此主聘之人非他，即大偵探是也！”
餘駭曰：“客誤矣！否則必癇。餘公館中，既無需聘用書記，而兄弟與足下，前此亦未嚐謀麵，君奈何忽作此語？”
客笑曰：“君欲取消此議，亦甚佳，但吾為大偵探計，自以俯從餘言為是。今既不願，吾亦別矣。”言已，起立欲去。
吾以其言突兀，急攔之曰：“爾姑言其所以，果事可為力，兄弟無不從命。”
客乃出一照片，曰：“此則仍當歸諸照片問題矣。”
餘視其照片，不禁大駭，立悟前日密司李之所以邀我至公園者，其事為此，故當時有深懼光線不足一語。蓋謂光線不足，則影即不能收入鏡中也。
客見餘呆視影片不語，即笑問曰：“大偵探，此影一經宣布，內而尊閫[87]大發裙帶威風，外而大偵探之聲名掃地。不知於大偵探亦頗以為不便否？”
餘曰：“不便甚！君將何以教我？”
客曰：“君能簽字於此，小子即以影片奉贈；否則必送至中西各報章登之，令世人鹹知福爾摩斯有侮褻人家閨女之行為。”
因出一紙，令餘簽約，視之聘書也。內言：
[img alt="" src="../Images/0007.jpg" /]
主聘者：福爾摩斯
受聘者：密司脫趙
月俸：百金
期限：十年
餘不得已簽之，而受其照片。
客乃欣然去，謂：“自明日始，當至公館中辦事。”
客退，餘入書室，將照片夾於桌上向來夾置秘密函件之簿中，然後入起居室往麵吾妻。乃門簾甫揭，即見室中亦有一客在，客非他人，密司李也。
餘大奇，擬發吻問其何以來此，而吾妻已含笑而前曰：“歇洛克，密司李又願至我家打字矣，汝謂善否？”
餘未及答，忽一仆入曰：“有客。”
餘立即出室，經書室時，複匆匆自簿中取照片，置之衣袋中，然後至應接室麵客。蓋恐吾妻至書室時，偶於簿中得此照片，致肇勃谿[88]也。
客談十數分時即去，餘出袋中照片觀之，則照片猶是，而片中之人已由我而變為密司脫趙，由密司李而變為吾妻。
[img alt="" src="../Images/0008.jpg" /]
吾乃駭極、羞極，幾於發狂，立即奪門而進，欲扭吾妻而毆之。
然未及入門，吾妻已自內咆哮而出，手一照片，且罵且揮其拳。
餘視其照片，則即頃間吾得自密司脫趙者也。於是吾二人麵麵相覷，欲罵而不能發吻，欲打而不敢出拳，停頓者可十數分時，幾於無從解決。
密司李乃出為和事佬，且笑且進，曰：“密司脫福爾摩斯、密昔司福爾摩斯，此不過餘與彼人所設滑稽的報複舉動，初無若何關係，賢伉儷可一笑置之，不必因此介介。所便宜者，餘與彼人已各得枝棲，月俸百金，期限十年，而在又同在一處。承情照顧，餘二人感激之至！”又出一照片，曰：“今後吾與彼人既同在書室治事，此一幀並肩小影，亦可與賢伉儷之小影對懸壁間矣。”
至此，吾乃氣極而笑，擲去手中之照片，曰：“不圖汝輩中國人，調皮至於極項，竟非餘福爾摩斯能窺測其萬一也。”
事後，吾先以見誘情況，告之吾妻，轉詰其何以亦被密司脫趙接吻，吾妻乃言爾日吾既外出，忽有一小使言自其母家遣來者，堅請吾妻返家一行。吾妻諾，行至冷僻無警察處，忽被一少年人抱而接吻，正欲狂呼，而少年人已疾走竄去。及抵母家，始知並未有人來請，方謂何物小使，膽敢戲弄福太太，而不知，受此趙、李二人之愚也。
[img alt="" src="../Images/0009.jpg" /]
至於後來照片之交換，則係同夾一簿之中，吾匆匆外出見客，未及屬目，遂誤取吾妻之照片，致鬧此笑話耳。
華生，此事至有趣味，君苟不憚煩，可按實書之，付諸剞劂[89]。吾意演醜劇者得此，必視為絕妙材料也。
顧此事雖奇，尚不如昨日之事，更為荒唐。吾今日作此書時，氣悶已極，不妨和盤托出，為老友言之。