11
侍者引著凱斯和莫利來到阿米塔奇的桌子上。阿米塔奇問：“凱斯，你怎麽了？”在洲際酒店附近的小湖上有幾家浮動餐館，“二十世紀”是其中最昂貴的一家。
凱斯抖了抖。藥勁過後的反應布魯斯半點沒提。他試圖端起水杯，手卻不停顫抖。“可能吃壞了東西。”
“我要你找醫生檢查一下。”阿米塔奇說。
“過敏反應而已。”凱斯撒謊說，“我一旅行就這樣，有時吃的東西不同也這樣。”
阿米塔奇穿著一件白色真絲襯衫，外麵的深色西裝在這地方顯得過於隆重。他端起酒杯，抿了一口紅酒，手腕上的金鏈子沙沙作響。“我已經幫你們點了菜。”他說。
莫利和阿米塔奇默默進餐，凱斯則顫抖著雙手，努力把牛排切成小塊，在濃重的醬料裏撥來撥去，一口也沒吃下去，最後終於放棄了。
“天，”莫利的盤子已經空了，“給我吧。你知道這有多貴？”她拿過他的盤子。“他們要把這頭牛養一整年才能殺掉。這可不是實驗室裏長出來的肉。”她叉了一大口肉，咀嚼起來。
“我不餓。”凱斯掙紮著說。他的腦子已經全燒焦了。不是燒焦，他想，是被扔進了滾燙的油脂，然後油脂涼下來，在腦葉外邊裹上厚重的一層。一陣陣紫綠色的痛苦不斷穿過他的大腦。
“你看起來真他媽的慘。”莫利興高采烈地說。
凱斯嚐了一口紅酒。在苯乙胺的後勁裏，這紅酒喝起來就跟碘酒一樣。
燈光暗下來。
“二十世紀，”一個帶著濃重斯普羅爾口音的語聲不知從何處傳來，“為您奉上彼得·裏維拉先生的全息表演。”周圍的桌子上傳來稀稀落落的掌聲。一個侍者點起一根蠟燭，放在他們的桌子中間，然後撤下桌上的餐盤。很快，餐館裏的十幾張桌子上全都亮起了蠟燭，杯子裏都倒上了酒水。
“這是要幹嗎？”凱斯問阿米塔奇，阿米塔奇卻沒有回答。
莫利用酒紅色的指甲挑著牙縫。
“晚上好。”裏維拉走上房間另一頭小小的舞台。凱斯眨了眨眼。他居然沒注意到那個舞台，這讓他很不安。而讓他更不安的是，他居然不知道裏維拉是從哪裏冒出來的。
他還以為是追光燈照亮了裏維拉。
裏維拉渾身閃亮，那光如同肌膚一般包圍住他，照亮了舞台後的幕布。這是投影。
裏維拉微笑起來。他穿著一件白色燕尾服，衣領上別著一朵黑色康乃馨，花心深處有藍色的火焰在燃燒。他抬起雙手，指甲亮晶晶的，遙遙擁抱觀眾致意。凱斯聽見湖水在拍打餐館的外牆。
“今夜，”裏維拉長長的眼睛閃閃發亮，“我願為你們作一次特別演出。這是我的新作。”他舉起右手，掌心上出現一道冷冷的紅光。他鬆開手，紅光落地處一隻灰色鴿子飛起，消失在陰影之中。有人在吹口哨，掌聲變得熱烈起來。
“這部作品的名字叫作‘玩偶’。”裏維拉放下雙手。“我願將今夜的首演獻給3簡·瑪麗-法蘭西·泰西爾-埃西普爾夫人。”台下一波禮貌的掌聲漸漸淡去，裏維拉的雙眼似乎在看他們的桌子。“也獻給另一位女士。”
幾秒鍾後，餐館裏的燈光盡數熄滅，隻剩下點點燭光。裏維拉的全息光環也隨著燈光熄滅，然而凱斯仍然看得到他低頭站立在那裏。
數道微弱的光線出現在舞台周圍，仿佛來自凝固的月光，橫平豎直，描畫出一個立方體的形狀。餐館裏的燈又有部分亮起。裏維拉低頭閉目，雙臂僵直在身側，全神貫注，身體似乎在顫抖。突然之間，那鬼魅般的立方體充盈起來，變成了一個房間，隻是缺了一麵牆，讓觀眾能看見內裏。
裏維拉似乎稍微放鬆了一些，抬起頭，卻仍緊閉雙眼。“我一直便住在這個房間裏，”他說，“我記憶中從未住過任何其他房間。”房間的白牆已開始發黃，裏麵放著兩件家具：一把平淡無奇的木頭椅子，還有一張漆成白色的鐵床。**的白漆已經剝落，露出黑色的鋼條。沒有床單，**的棕色條紋床墊上汙跡斑斑。床的上方有一隻燈泡，吊在一根扭曲的黑色電線上，凱斯看見燈泡上部厚厚的灰塵。裏維拉睜開雙眼。
“我一直獨自在此。”他麵對床坐在椅子上，衣領上的黑色花朵裏，藍色火焰仍在燃燒。“我不知道第一次夢見她是什麽時候，”他說，“但我記得，最起初的時候，她是如此朦朧。”
**有東西出現。凱斯眨眨眼，那東西又消失了。
“我抓不住她，哪怕隻是在腦海裏。然而我想要抱住她，抱住她，然後……”一片寂靜的餐館裏，他的聲音遍及每一個角落。有冰塊碰撞酒杯的聲音。有人咯咯發笑的聲音。有人用日文輕輕問話的聲音。“我想，若我能看到她的某個部分，隻要很小的一部分就好，若我能將那個部分看清楚，仔仔細細地看清楚……”
一隻女人的手躺在床墊上，掌心朝上，手指蒼白。
裏維拉彎腰拿起那隻手，溫柔地撫摸著，手指慢慢動起來。裏維拉將手舉到嘴邊，輕輕舔著指尖，那上麵是酒紅色的指甲油。
他們能看見的隻有一隻手，卻不像是被砍斷的手：手腕以下的肌膚平滑地收緊，不見絲毫疤痕。他記起仁清街上那家精品手術店的櫥窗，記起裏麵那塊布滿刺青的人工培育肉體。裏維拉已經在舔舐那隻手掌，手指們仿佛在愛撫他的臉。另一隻手又出現在**。裏維拉伸手去拿第二隻手，第一隻手如同骨肉鑄成的手鏈，握住了他的手腕。
演出不斷繼續，以一種超現實的邏輯體係不斷生發出來。胳膊、腳、腿，次第出現。那雙腿美得驚人，凱斯的頭在悸動，喉嚨發幹，喝幹了最後一滴酒。
裏維拉已經**躺在**。投影裏的他原本衣冠整齊，凱斯完全想不起那些衣服在何時消失。黑色的花朵躺在床腳邊，內裏的藍色火焰仍在燃燒。在裏維拉的愛撫之下，軀幹終於出現了，一具白皙，完美，閃著微微汗珠的無頭的身軀。
那是莫利的身軀。凱斯瞪著它，張開的嘴合不攏來。但那隻源自裏維拉的想象，雙峰的形狀不對，**太大，顏色也太黑。裏維拉與那具沒有四肢的軀體在**翻滾，塗著酒紅色指甲的雙手在他們身上攀爬。**堆滿了層層疊疊的蕾絲，已經開始泛黃腐壞，輕輕一碰便完全破碎。在裏維拉身旁，在那糾結的肢體之上，在那急切愛撫的雙手之上，有塵灰在蒸騰。
凱斯看了莫利一眼，她臉上毫無表情，裏維拉的投影在她的鏡片上起伏變換。阿米塔奇靠在桌子上，握住杯腳，淡色的眼睛注視著台上那閃亮的房間。
那具軀體終於和四肢融合在一起，裏維拉顫抖起來。頭也出現了，一切變得完整。那是莫利的臉，她的雙眼淹沒在平靜的水銀之中。裏維拉與莫利的影像開始更加激烈地交纏，莫利的影像緩緩伸出一隻手爪，五條刀片從指尖滑出，如夢如幻般緩緩劃過裏維拉**的脊背，露出裏麵的脊椎。凱斯隻看了一眼，便站起身，跌跌撞撞地奔出門去。
他趴在紅木欄杆上對著湖麵嘔吐過後，頭腦被鉗製的痛感才慢慢消失。他跪在地上，臉頰貼住冰冷的紅木，注視著小湖對岸儒勒·凡爾納大道上明亮的燈光。
凱斯十幾歲時便已經在斯普羅爾見過這樣的表演，那時候他們稱之為“夢幻真實”。他記起那些清瘦的波多黎各人，他們在東區的街燈底下，在節奏歡快的薩爾薩舞曲中夢想著真實。那些夢想女孩抖動著，旋轉著，圍觀的人們不斷鼓掌。那些人要用到一整車的裝備和笨重的頭盔。
而裏維拉隻需夢想，便能讓你感同身受。凱斯的頭還在痛，他搖搖頭，朝湖裏唾了一口。
他能猜得到結局，猜得到終章。那是一種反對稱，裏維拉將那夢想女孩組裝成形，而夢想女孩用那雙美麗的手再將他拆解成塊。夢裏的鮮血浸透了那陳腐的蕾絲。
餐館裏傳來歡呼聲和掌聲。凱斯站起來，撫平自己的衣服，轉身走進二十世紀。
莫利已經不見了，舞台上也空無一人。阿米塔奇獨坐在桌旁，仍然握著杯腳，注視著舞台。
“她人呢？”凱斯問。
“走了。”阿米塔奇說。
“找他去了？”凱斯問。
“沒有。”有輕微的破裂聲傳來，阿米塔奇低下頭，看著自己的酒杯。他的左手挪到杯身上，斷裂的杯腳戳在那裏，像一根冰淩。凱斯接過酒杯，放到一隻水杯裏麵。
“告訴我她去哪裏了，阿米塔奇。”
燈又亮起來，阿米塔奇淡色的眼睛裏空無一物。“她去準備行動了。你們會一起行動，但之前你不會再見到她了。”
“裏維拉為什麽這樣對她？”
阿米塔奇站起來，整了整衣領。“凱斯，去休息一下。”
“行動是明天？”
阿米塔奇毫無意義地笑了笑，走向出口。
凱斯揉了揉額頭，環顧四周。食客們紛紛站起，男人們在打趣，女人們笑起來。他發現這裏居然還有包廂，裏麵陰暗而私密，閃動的燭光在天花板上投下舞動的影子。
那女孩的臉突然出現，如同裏維拉的投影，小小的雙手扶著光滑的木欄杆，探身向前，深邃的眼睛專注地看著某個地方。她看的是那個舞台。那張臉雖不美麗，卻令人過目難忘。一張瓜子臉，高高的顴骨顯得異常脆弱，抿緊的大嘴，與鼻孔翕開的鷹鉤鼻形成一種詭異的平衡。轉眼之間，她又消失在包廂裏的笑聲和舞動的燭光之中。
離開餐館的時候，他看見兩個年輕的法國男人和他們的女友在等候渡船，去往湖對麵最近的賭場。
房間裏靜悄悄的，床墊一平如洗，如同退潮後的沙灘。她的包不見了。他四處尋找她可能留下的紙條，卻一無所獲。他緊張又不快，過了幾秒鍾才注意到窗戶上的景色。他抬起頭，看見德斯德雷塔大街上那些昂貴的商店：古奇，豔子，愛馬仕，利博迪。
他呆呆地看了一陣，搖搖頭，走到操縱板旁邊，關掉全息景象，再次看見窗外遠處斜坡上的那些公寓。
他拿起電話，走到涼意颼颼的陽台上。
“我要馬克斯-加維號的電話，”他對前台說，“在錫安島群注冊的一艘拖船。”
合成語音念出一串十個數字。“先生，”合成語音接著說，“該船是在巴拿馬注冊的。”
電話鈴響到第五聲，馬爾科姆才接起來。“誰？”
“我是凱斯。馬爾科姆，你那裏有調製解調器嗎？”
“有。你曉得啦，在導航電腦上邊兒。”
“老兄，能不能幫我取下調製解調器，接在我的保阪電腦上？然後打開我的操控台，就是上麵有棱的那東西。”
“先生，你那邊還好哇？”
“呃，我需要幫助。”
“就來了，先生。我去拿調製解調器。”
馬爾科姆用電話線連上調製解調器，凱斯的話筒裏傳來輕微的靜電聲。他聽見了保阪電腦的鳴響，才說：“加上冰牆。”
電腦中規中矩地說：“你所在的位置受到嚴密監控。”
“操。”他說，“算了。不用冰牆了。接通思想盒。南方人？”
“嗨，凱斯。”平線通過保阪電腦的語音合成芯片發聲，那精心打造的南方口音便完全消失了。
“南方人，你趕緊來這裏幫我搞點東西。不用隱藏形跡。莫利在這邊，但我想知道她的具體位置。我在洲際酒店西335號房。她也在這裏登記入住，但我不知道她用的是什麽名字。就通過這電話進來，幫我查他們的紀錄。”
“馬上。”平線說。凱斯聽見平線入侵的白噪聲，微笑起來。“搞到了。羅絲·克洛尼。已經退房了。我花了幾分鍾才整翻他們的安全網，搞定這事。”
“去吧。”
電話隨著思想盒的行動而咯嗒作響。凱斯拿著電話回到房間裏，將話筒平放在床墊上，去浴室刷牙。他走出浴室，房間裏那套博朗牌視聽設備的顯示器突然亮了起來，一個日本明星靠在金屬色墊子上，屏幕之外有記者在用德文提問。凱斯瞪住屏幕。屏幕上有藍色的幹擾波閃過。“凱斯，寶貝兒，你瘋了嗎？”緩緩的語聲十分熟悉。
陽台的玻璃牆上再次閃出德斯德雷塔的街景，隨即模糊下去，扭轉起來，變成了千葉城的“茶罐”酒吧，裏麵空****的，紅色的霓虹燈在兩壁的鏡子之間折射到無窮遠處。
羅尼·鄒帶著種死亡氣息走上前來，仍然是高高的個子，仍然是藥力之下那舒緩的動作。他獨自站在方桌之間，雙手揣在灰色鯊魚皮衣服口袋裏。“真的，老兄，你好像完全散架了。”
他的聲音從博朗牌視聽設備的音箱裏傳出來。
“冬寂。”凱斯說。
那皮條客慢吞吞地聳聳肩，笑起來。
“莫利在哪裏？”
“你不用擔心。凱斯，你今晚搞砸了。平線已經弄得自由彼岸到處警鍾長鳴。我沒想到你會這麽做，老兄。這和你的資料不符。”
“告訴我她在哪裏，我就叫他住手。”
鄒搖搖頭。
“凱斯，你保不住自己的女人，對不對。你總會失去她們，以各種不同的方式失去她們。”
“我他媽要把你整到癱瘓。”凱斯說。
“不會的，你不是那種人，老兄。我了解你。你知道嗎，凱斯？我猜你已經想通了，在千葉城叫迪安做掉你那小婊子的就是我。”
“別。”凱斯不由自主地朝窗戶邁進一步。
“其實不是我。不過有什麽關係？這對於凱斯先生到底有什麽關係？別扯了。我認識你那位琳達。我認識所有的琳達。琳達不過是我生產線上的常規產品。你知道她為什麽要偷你的東西嗎？因為愛。因為她希望你介意。愛？我們來談談愛吧。她愛你。我知道，她雖然無足輕重，但是她愛你。你卻承受不來。所以她死了。”
凱斯的拳頭從玻璃上彈回來。
“別搞爛了你的手，老兄。你還要拿操控台呢。”
鄒消失了，玻璃上顯現出自由彼岸的夜色和公寓樓的燈光。視聽係統自行關閉。
**的電話不斷鳴響。
“凱斯？”平線已經等在那頭。“你去哪兒了？我找到她了，但隻有這麽點信息。”思想盒念出一個地址。“作為一個夜總會，這地方的冰牆有點兒詭異。我隻能搞到這麽多了，要不就該完全暴露了。”
“好，”凱斯說，“叫保阪電腦告訴馬爾科姆斷開調製解調器。南方人，謝謝你。”
“樂於效勞。”
他在**坐了許久，咀嚼著那種全新的，寶貴的感覺。
憤怒的感覺。
“嗨，盧普斯。嗨，凱西，是咱們的朋友盧普斯。”布魯斯赤身**地站在門廊裏，身上滴著水，瞳孔放得老大。“不過我們正在洗澡。你要等等嗎？還是一起洗？”
“不，謝謝。我需要幫助。”他推開布魯斯的胳膊，走進房間。
“嘿，老兄，真的，我們在……”
“你們要幫助我。你們很高興見到我。因為我們是朋友，對嗎？是不是？”
布魯斯眨眨眼。“當然。”
凱斯背出平線給他的地址。
“我就知道他是個黑幫。”凱西在淋浴房裏興高采烈地喊。
“我有輛本田三輪車。”布魯斯空洞地微笑。
“我們現在就走。”凱斯說。
“那一層都是隔間。”布魯斯在第八次問過凱斯地址後說。他重新爬上本田車，氫電池排氣管口滴著冷凝水，銀色減震器上麵是紅色玻璃纖維車身在晃動。“你要很久嗎？”
“不知道。但你們要等我。”
“我們會等你，當然。”他撓撓**的胸脯，“你那地址最後一段，我覺得是個隔間號碼。四十三號。”
“有人知道你來嗎，盧普斯？”凱斯從布魯斯肩上探過來，抬頭看他。她的頭發一路上已經被風吹幹。
“大概沒有。”凱斯說，“有問題嗎？”
“去最下麵一層，找到你朋友的隔間。如果他們放你進去就好。要是他們不想見你……”她聳聳肩。
凱斯轉過身，沿著雕花鐵欄杆的螺旋形樓梯走下去。轉過六層樓後，他來到一家夜總會。他停下來，點起一支頤和園，打量桌旁的人們，終於理解了自由彼岸。生意。他聽得見空氣裏交易的聲音。他就在這裏，在做生意的地方，不是儒勒·凡爾納大街上那些光鮮亮麗的門麵，而是真正的生意場，商場，真正的意義所在。這裏的人來自四麵八方，大概有一半是遊客，另一半則是周邊的島民。
“下樓，”他對路過的侍者說，“我要下樓。”他亮出自己的自由彼岸芯片。那侍者指指夜總會最裏麵。
他迅速穿過擁擠的酒桌，一路斷斷續續聽見各種歐洲語言。
“我要一個隔間。”他對那張矮桌旁坐著的女孩說。那女孩膝上放著一台電腦終端。“下層的。”他把自己的芯片遞給她。
“什麽性別？”她將芯片掃過終端上的一塊玻璃板。
“女性。”他本能地回答。
“三十五號。如果不滿意就打電話。如有需要，可以先看看特殊服務顯示屏。”她微笑著將芯片還給他。
她身後的電梯門滑開。
走廊上的燈是藍色的。凱斯走出電梯，隨便選了一個方向走下去。門上都標著號碼，走廊裏靜悄悄的，像一間昂貴的診所。
他看到了自己的隔間。他本想找莫利那間，現在卻糊裏糊塗地舉起自己的芯片，放在門牌下方黑色的感應器上。
這裏用的是磁性鎖，開鎖的聲音讓他想起廉價旅館。
**的女孩坐起來，說了句德語，溫柔的眼睛一眨不眨。自動模式。她的神經通路已經切斷。他退出房間，關上門。
四十三號的門毫無特異之處。他猶豫著——走廊裏悄無聲息，說明這些房間都是隔音的，用芯片也肯定打不開。他用力敲著金屬門，卻同樣是徒勞，所有的聲音似乎都被吸收掉了。
他把芯片放到黑色感應器上。
門閂一響。
門還沒打開，她似乎便已擊中了他。他跪在地上，背靠鋼門，眼前是她僵硬的指尖上，刀刃在幾厘米開外顫抖。
“天啊。”她站起身來，拍拍他的頭，“你真是蠢到家了。你怎麽能把鎖打開的，凱斯？凱斯？你沒事吧？”
她彎下腰。“用芯片。”他一邊說一邊喘息，疼痛從胸膛蔓延開來。她扶他起身，將他推進房間。
“你買通了上麵的人？”
他搖搖頭，倒在**。
“吸氣。跟我數，一，二，三，四。屏氣。呼氣。再數。”
他捂住胸口。
“你踢了我一腳。”
“我應該踢得更低點的。我想獨處。我在冥想，明白？”她坐到他身旁。“還在聽簡報。”她指指對麵牆上一台小小的顯示器，“冬寂正在給我講迷光別墅的情況。”
“它的人形傀儡呢？”
“沒有。那是昂貴的特殊服務。”她穿著皮夾克和寬鬆的黑襯衫，站起身來。“行動就在明天，冬寂說。”
“飯館裏到底怎麽回事？你為什麽跑掉？”
“因為我如果留下來，恐怕會殺了裏維拉。”
“為什麽？”
“因為他對我做的事。那場演出。”
“我不明白。”
“這需要很多錢。”她伸出右手，好像虛握著一隻水果，五隻刀片滑出來，隨即平穩地收起。“去千葉要很多錢，做手術要很多錢，強化神經係統讓反射弧能配合裝備也要很多錢……你知道我剛開始是怎麽弄到這些錢的嗎？就在這裏。不是這個地方，是斯普羅爾一個類似的地方。開始很輕鬆，因為放了芯片切斷神經之後，錢就像是白來的，最多有時醒來身上會酸痛而已。完全就是出租肉體，行事的時候你根本不在場，他們有軟件，顧客想幹嗎都可以……”她的指關節咯嗒作響。“好了。我拿到了錢。問題是神經切斷芯片和千葉城診所植入的回路不兼容。工作時間的事情一點點漏進來，我能夠記住它們……不過隻是像做了惡夢一樣，而且時常也有好夢。”她微笑。“然後事情就變得詭異起來。”她從他口袋裏掏出煙盒，點燃一支煙。“老板發現了我拿錢去幹的事。我已經裝好了刀片，但還需要再去千葉三次才能完成神經運動係統的微調，所以還沒法放棄玩偶生活。”她深吸一口，噴出一股煙，再加上三個完美的煙圈。“於是那個混蛋主管就讓人搞了種特殊軟件。柏林，就是專門搞那種事的地方，你知道嗎？柏林，那裏變態多得很，各種下流刺激的玩法。我一直不知道寫我那個軟件的人是誰，但軟件的內容是全部經典套路。”
“他們知道你漸漸有感覺了？知道你幹活兒的時候有知覺？”
“我沒有知覺。就像是在賽博空間，空白的賽博空間。一片銀色，有下雨的氣味……但你能看到自己在**，就像看到宇宙邊緣一顆小小的超新星。但我漸漸能記得那些事了，就像記得做過的夢。他們切換了軟件，將我放在特殊需求市場上出租，卻沒有告訴我。”
她的聲音聽起來很遙遠。“這些我都知道，但並沒說出來。我需要錢。那些夢越來越可怕，我一直告訴自己，其中有些真的隻是夢而已。但是那時我已經知道，老板那裏有一個穩定的客戶群要找我。老板說，對莫利再好也不為過，然後給我漲了那麽一丁點兒臭錢。”她搖搖頭。“那變態收的價錢是我工資的八倍，他還當我不知道。”
“他用什麽名目收這麽高價錢？”
“惡夢。真正的惡夢。有一個晚上……有一個晚上，我剛從千葉城回來。”她把煙頭扔在地上，用鞋跟碾滅，再坐下來，靠在牆上。“那一次醫生手術做到很深的地方。那是很困難的手術，肯定不小心碰到了神經切斷芯片。那一次我醒過來了，當時還和一個顧客在進行日常活動……”她的手指深深紮進床墊。“他是國會議員，我一眼就認出了那張肥臉。我們倆全身都是血。屋裏還有個人，她已經……”她抓住床墊。“死了。那個變態胖子，他還在說，‘怎麽了？怎麽了？’因為我們還沒幹完……”
她顫抖起來。
“然後我就給了那議員他最想要的東西，你懂嗎？”她不再顫抖，放開了床墊，用手指梳理自己的黑發。“老板雇人追殺我。我躲了一陣子。”
凱斯瞪住她。
“所以昨晚裏維拉戳到了我的痛處，”她說，“我想他是希望我恨死他，然後就會瘋狂地追進去。”
“追進去？”
“迷光別墅，他已經進去了。是3簡小姐邀請他去的，記得他那操蛋的致辭？當時她在私人包廂裏……”
凱斯記起那張臉。“你要殺了他？”
她冷冷地微笑。“他快死了，沒錯。很快。”
“也有人來看我了。”他給她講了他們房間的窗戶，還有那個冒牌鄒說的琳達的事情。她點點頭。
“或許它也希望你恨某樣東西。”
“或許我恨的是它。”
“或許你恨的是你自己，凱斯。”
“怎樣？”凱斯爬上本田車的時候，布魯斯問。
“自己試試囉。”他揉著眼睛說。
“看不出你居然是喜歡玩偶的那種人。”凱西不快地說著，在手腕上又貼了一張藥貼。
“咱們可以回家了嗎？”布魯斯問。
“當然。把我扔在儒勒·凡爾納街，那些酒吧旁邊。”